[PDF] Top 20 Entre a tradução e a criação: Herberto Helder e os "Poemas Mudados para Português"

... A tradução de poesia, como ato de “inocência” ou de “libertinagem”, cuja única referência é o eu-tradutor, o seu idioma pessoal, é o que caracteriza no fundo os Poemas Mudados para ...que ... See full document

... de tradução realizada pelos alemães, acreditando que a tradução deveria provocar um alargamento da língua do tradutor – o que faria com que esta se tornasse uma língua estranha –, e não ser uma tentativa de ... See full document

... de Herberto Helder é muito vasta e inclui trabalhos de poesia e ...a tradução surgem com uma potência erótica que será fundamental para a criação ...A tradução está intrinsecamente ... See full document

... de Herberto de Helder” (2006) que se valendo de outro ensaio, Outrora agora: relações dialógicas na poesia portuguesa de invenção (1993) de Maria dos Prazeres Gomes, aproxima a proposta de tradução ... See full document

... a tradução na poética do autor como elemento da composição da própria ...HH, tradução e escrita se aproximam de tal forma que já não se emprega o termo “poema traduzido”, mas “poema ...“poemas ... See full document

... que Helder assinala essas obras com a legenda “poemas mudados para o português” –, respondem a incursões em culturas e temporalidades afastadas, predominantemente colonizadas ou dizimadas pelo ... See full document

... de Herberto Helder, conforme a máxima barthesiana, faz entrar “em crise a sua relação com a linguagem”– , é convidado a flanar por ligações textuais ... See full document

... o português, teria dificuldades de acessar imediatamente os significados da palavra e provavelmente necessitaria utilizar recursos externos na tentativa de decodificação do signo linguístico em ...da ... See full document

... que Herberto Helder extirpou do conjunto de sua obra depois de assistir, durante sua estadia na África nos anos 60, a um curta-metragem baseado em seu ...de Herberto Helder, conforme é ... See full document

... Da falta é que se produz algo, agora positivo, e, daí, desencadeando o movimento característico da chora semiótica, da hylé de Husserl, da dialética hegeliana e do semiótico já dentro do simbólico. O jogo ... See full document

... dois poemas, o leitor poderá observar a leitura (ou re-leitura e re-escrita) que HH faz do soneto camoniano, adaptando-o e transformando-o, por assim dizer, ao seu estilo ...dois poemas estão separados por ... See full document

... (...) Desde que se assegurou aristotelicamente a arte imitar a natureza, a natureza começou a desavir-se dentro da arte; e então a arte obrigou-se à expulsão da natureza, para ter a casa na sua ordem, e nela manter ... See full document

... contemporâneo português Herberto Helder com o objetivo de investigar como o Absurdo se constitui enquanto parte da linguagem e enquanto fenômeno da experiência cotidiana do homem explorado como tema ... See full document

... Em todo o caso, independentemente do ângulo de análise que se decida privilegiar, certo é que a crítica se revelou unânime em relação à pujança imagética e ao conseguimento poético deste novo livro de Herberto ... See full document

... Curioso notar que essa diferenciação foi proposta em ato pelo trovador occitânico Giraut de Borneil em diálogo com Rimbault D’Aurenga, na forma de um tenço. 162 Nele, discute-se a respeito da preferência de Girault pelo ... See full document

... Na verdade, recorre-se freqüentemente a citações trazidas de Photomaton para analisar e comentar outros textos, de Helder e não só, relegando esse volu- me para uma posição adjacente, como se se tratasse de um ... See full document

... de Herberto Helder”, tem por objetivo realizar uma sondagem em busca das relações existentes entre as diferentes visões em que o amor é representado de acordo com a concepção traga pela filosofia, e o ideal ... See full document

... O que Macedo mostra, no princípio do livro, é que Natália inicia a escrever sua história em um estilo literário, que ela logo acaba por descartar ao apagar as primeiras linhas do seu livro, para então recomeçar sua ... See full document

... de Herberto Helder e, desse ponto de vista, o indivíduo é como que parte de uma lógica totalizadora de funcionamento do mundo, o que veremos mais ...a Herberto Helder, e enfatizamos o caráter ... See full document

... Algum do sofrimento é: uma criança não jantou ontem à noite; uma criança rouba porque não tinha dinheiro para comprar o jantar; ouvir uma mãe dizer que não tem dinheiro para comprar comi[r] ... See full document