[PDF] Top 20 O palco do livro e a tradução dramática

... Isso nos cria uma situação interessante. O autor é conhecido e vendido no Brasil como um dos grandes escritores austríacos do século XX — como sua recepção no Brasil começou em 1991 (BOHUNOVSKY in HUBER; MITTERMEYER, ... See full document

... A rapsódia Macunaíma de Mário de Andrade (1893-1945) foi publicada em 1928, não alcançando grande repercussão. Pode-se constatar tal fato pela reduzida tiragem da primeira edição, 800 exemplares patrocinados pelo próprio ... See full document

... ao palco, mesmo para os que são escritos e encenados por autores considerados não dissidentes do regime, como Almada Negreiros e Fernando ...em livro, a censura tinha outro modo de proceder: não fazia o ... See full document

... o livro a encabeçar a vasta bibliografia, que incluía ainda, dentre outros, Roteiro de Macunaíma, de Manuel Cavalcanti Proença; Morfologia de Macunaíma, de Haroldo de Campos; O selvagem, de Couto de Magalhães e os ... See full document

... Esta é uma perspectiva que, sendo claramente enfatizada na versão de Santha Rama Rau, introduz uma subtil diferença face à explanação avançada no original de E. M. Forster. Como já tive ocasião de referir, no romance o ... See full document

... na Tradução 2, encontra-se uma expressão negativa “没有/meiyou” (literalmente “não existir” ou “não haver”, mas neste caso funciona como partícula que nega um ato do ... See full document

... Ao longo destes três meses de experiência profissional, foram desenvolvidas diversas atividades, nomeadamente atividades relacionadas com a organização e acompanhamento de eventos culturais ocorridos no Auditório ... See full document

... uma tradução (da Língua Portuguesa, modalidade escrita, para a Libras) que não considere as especificidades da cultura Surda pode causar conflitos ou até mesmo a impossibilidade de compreensão, visto que o Surdo e ... See full document

... Os elementos de cena foram escolhidos a partir da perspectiva da aula de teatro e de recursos didáticos: figurino - roupa de ensaio preta e confortável; objetos cênicos e adereços que ajudassem a esclarecer a situação da ... See full document

... Traduzir Alice foi uma tarefa enriquecedora tanto no aspecto teórico quanto no prático. A conclusão da tradução da novela Alice pode proporcionar a relexão da própria atividade de tradução. E, através desse ... See full document

... expressão dramática são de grande qualidade mas ainda não são suficientes, pelo que os Profissionais de Educação deveriam e devem continuar a obter formação nesse sentido, de forma a terem contato com novas ... See full document

... expressão dramática apresenta-se então como uma actividade lúdica, própria e natural da criança; Surge espontaneamente; Permite expressar sentimentos, dar ampla vazão à imaginação criativa; Desenvolve o raciocínio ... See full document

... Alan Read na introdução de Theatre and Everyday Life fala da coexistência entre o quotidiano e a imaginação. Citando Peter Brook, ele diz que a polaridade convencional entre estes dois conceitos é “tanto pouco saudável ... See full document

... Foi feito um aquecimento inespecífico, quando a diretora do grupo contou o objetivo do encontro que era contar histórias e perguntou com quem os egos auxiliares aprenderam a contar histórias. Cada um deu sua resposta e ... See full document

... expressão dramática funcionará, se houver uma entrega e um compromisso assumidos por parte do agente educativo como uma estratégia instrumental, uma ferramenta, que longe de pretender de transformar a ... See full document

... Não sendo obras excepcionais (com a excepção de Sim, uma dúvida basta, que é bastante aceitável), os textos dramáticos de Ferreira de Castro são mais um – importante – passo para[r] ... See full document

... educação dramática, queriam obriga-los a fazer contas ou redações, porém ainda hoje existe mas não ...educação dramática é um treinamento para o palco, não o é de todo, isto porque a essência da ... See full document

... A primeira inspira-se em Plauto. A intriga mereceu o interesse da vizinha Espanha – Villalobos – e do Judeu no século XVIII. “Filodemo, menos clássica do que a primeira e mais de influência Vicentina, foi representada na ... See full document

... Se olharmos para o histórico de representações de O Mercador de Veneza, veremos que nunca houve consenso sobre como retratar o judeu. Em Shakespeare’s Comedies, Ryan (2009) nos oferece uma breve retrospectiva das ... See full document

... Viegas, que também nesta ocasião recitou poemas dele com tradução de José Colaço Barreiros. E devem-se a Totò, por vezes em dupla com Peppino De Filippo, filmes hilariantes, com personagens improváveis, talvez ... See full document