02. A metáfora
4.3 A composição do material de pesquisa
No que diz respeito à seleção de livros ilustrados para a composição do material de pesquisa, e, subsequentemente, do córpus de análise, consideram-se três fatores, a saber: (1) o idioma do texto; (2) o período histórico do texto; e (3) a relevância do texto. No que diz respeito ao fator idioma do texto, opta-se pelo português contemporâneo do Brasil, dispensando-se,
assim, textos adaptados de outros idiomas. Consequentemente, o fator período histórico do texto limita a seleção do material de pesquisa aos livros ilustrados publicados no decorrer dos séculos XX e XXI. E, afinal, o fator relevância do texto está relacionado àquele texto que comprovadamente circula entre o público infantil, optando-se, assim, por obras literárias premiadas e/ou de autores conceituados na área da Literatura Infantil.
A partir desses fatores, selecionaram-se, para a composição do material de pesquisa, os livros ilustrados relacionados no Quadro 3, a seguir:
Autor Título Publicação Série/Coleção
Ana Maria Machado Menina bonita do laço
de fita Ática – 2011 Barquinho de papel Ana Maria Machado História meio ao
contrário Ática – 2010 Abrindo caminho
André Neves Obax Brinque-Book – 2010
Socorro Acioli Ela tem olhos de céu Gaivota – 2012 Quadro 3. O material de pesquisa.
Fonte: a autora (2021).
Ambos os livros ilustrados Menina bonita do laço de fita e História meio ao contrário pertencem à extensa e premiada bibliografia30 de Ana Maria Machado (Rio de Janeiro, 1941–).
A autora, que ocupa a Cadeira nº 1 da Academia Brasileira de Letras, recebeu o seu primeiro prêmio – o João de Barro (Prefeitura de Belo Horizonte, 1977) – justamente por História meio ao contrário:
“... E então eles se casaram, tiveram uma filha linda como um raio de sol e viveram felizes para sempre.” É o fim da história? Não, é o começo. Mas não é por isso que a história é meio ao contrário, quer dizer, não é só por isso.
Entre muitas risadas, você vai descobrir que “ser feliz pra sempre” não é tão fácil assim e pode ser até meio chato. E que de nada adianta o poder do rei, a beleza da princesa, a coragem do príncipe... se não puderem fazer sua própria história. (MACHADO, 2010, contracapa).
Em 2000, Ana Maria Machado recebeu, pelo conjunto da obra, o prêmio Hans Christian Andersen (IBBYP)31, considerado o Prêmio Nobel da Literatura Infantil. Dentre as obras
30 Disponível online em: <http://www.academia.org.br/academicos/ana-maria-machado/bibliografia>. Acesso em:
26 fev. 2021.
31 International Board on Books for Young People.
literárias da autora, destaca-se Menina bonita do laço de fita, devido, exatamente, ao número de prêmios recebidos e de traduções para outros idiomas:
O coelho branco quer ter uma filha linda como sua vizinha: “Menina bonita do laço de fita, qual é teu segredo pra ser tão pretinha?” Premiado no Brasil e no exterior, este clássico de Ana Maria Machado faz sucesso há décadas.
Uma história que fala da beleza negra com leveza, humor e carinho. Sem espaço para o preconceito. (MACHADO, 2011, contracapa, grifo da editora).
No que se refere à faixa etária para a qual esses livros ilustrados são originariamente destinados, ambos se apresentam, de um modo geral, como adequados ao público infantil;
entretanto, em Menina bonita do laço de fita, pode-se observar a indicação de que a coleção Barquinho de papel destina-se, em especial, àquela criança em fase de alfabetização:
Como delicados e graciosos barquinhos de papel, esses livros de Ana Maria Machado convidam o leitor a usar a imaginação e a navegar pelo apaixonante universo das histórias. Seus textos incorporam a espontaneidade da tradição oral sem abrir mão da linguagem literária, ideais para crianças em fase de alfabetização. (MACHADO, 2011, terceira capa).
Devido, pois, à insuficiência de informações presentes em ambos os livros ilustrados, no que se refere, exatamente, à faixa etária para a qual eles são originariamente destinados, realizou-se uma pesquisa no website32 da editora Ática – responsável pela publicação das edições utilizadas nesta tese –, cujo resultado se apresenta no Quadro 4, a seguir:
Título 0 a 3 anos 4 a 5 anos 6 a 8 anos Ano escolar Quadro 4. Os livros ilustrados de Ana Maria Machado quanto ao perfil do leitor.
*EF1: ensino fundamental 1.
Fonte: a autora (2021).
A partir do Quadro 4, observe-se, primeiramente, que a editora Ática apresenta a seguinte classificação quanto à faixa etária do leitor: (a) de 0 a 3 anos de idade; (b) de 4 a 5 anos de idade; e (c) de 6 a 8 anos de idade. Observe-se, ainda, que, o livro ilustrado Menina bonita do laço de fita destina-se, de um modo geral, a crianças de 0 a 8 anos de idade. Entretanto,
32 Disponível online em: <https://www.coletivoleitor.com.br/nossos-livros/>. Acesso em: 26 fev. 2021.
sugere a editora que aquelas crianças de 0 a 5 anos de idade o leiam naquele contexto de leitura compartilhada (Alguém lê pra mim). Por sua vez, o livro ilustrado História meio ao contrário destina-se, especificamente, a crianças de 6 a 8 anos de idade, igualmente naquele contexto de leitura compartilhada.
Neste ponto, há a destacar que, nesta tese, a escolha por dois livros ilustrados de uma mesma autora visa a possibilidade de investigar o modo pelo qual ela constrói, textualmente, ambos esses textos, estimando leitores com diferentes habilidades cognitivas.
Seguindo esse modelo de destinação conforme o contexto de leitura, o livro ilustrado Obax, do autor André Neves (Recife, 1973–), destina-se a crianças a partir de 5 anos de idade, no contexto de leitura compartilhada, e a crianças a partir de 7 anos idade, no contexto de leitura independente.33 Esse texto, que, em 2011, ganhou o prêmio Jabuti de Melhor Livro Infantil, é sintetizado da seguinte forma: “quando o sol acorda no céu das savanas, uma luz fina se espalha sobre a vegetação escura e rasteira. O dia aquece, e é hora de descobrir muitas aventuras (NEVES, 2010, contracapa).
Tal como Obax, em 2013, ganhou o prêmio Jabuti de Melhor Livro Infantil o livro ilustrado Ela tem olhos de céu, da autora Socorro Acioli (Fortaleza, 1975–):
Depois do nascimento de Sebastiana, nada será como antes em Santa Rita do Norte: a menina tem olhos de céu. Será dom ou maldição? A cidade inteira está em polvorosa, ninguém sabe mais o que fazer para controlar os fenômenos provocados pela pequena criança. Os versos e imagens do cordel rico e sensível de Socorro Acioli, ilustrado por Mateus Rios, apresentam a realidade e a cultura nordestina com lirismo e magia. Em Santa Rita do Norte, tudo pode acontecer. (ACIOLI, 2012, contracapa).
Devido, novamente, à falta da informação no que se refere à faixa etária para a qual esse texto é originariamente destinado, realizou-se uma pesquisa no website34 da editora Gaivota – responsável pela publicação da edição utilizada nesta tese –, verificando-se que ele é destinado a crianças a partir de 10 anos de idade.
O Quadro 5, a seguir, sintetiza as informações relacionadas ao perfil do leitor estimado pelo material de pesquisa:
33 Essas informações foram coletadas na contracapa desse livro ilustrado.
34 Disponível online em: <https://www.editorabiruta.com.br/>. Acesso em: 26 fev. 2021.
Livro ilustrado Faixa etária de destinação Contexto de prática de leitura sugerido
Menina bonita do laço de fita
0 a 5 anos de idade Leitura compartilhada 6 a 8 anos de idade Leitura independente
História meio ao contrário
0 a 5 anos de idade Não indicado 6 a 8 anos de idade Leitura compartilhada
Obax
A partir de 5 anos de idade Leitura compartilhada A partir de 7 anos de idade Leitura independente Ela tem olhos de céu A partir de 10 anos de idade Não especificado
Quadro 5. O material de pesquisa quanto ao perfil do leitor.
Fonte: a autora (2021).