H
Cabeção, séc. XX(finais). Portugal, Lisboa, colecção particular.
H
Cíngulo de alva, séc. XX. Chartres, Eure-et-Loir, catedral.
Q
Colarinho voltado em registo de S. João Baptista Vianney, c. 1920. Portugal, Lisboa, colecção particular.
760
estola
[it] stola [fr] étole [ing] stole
Longa tira de tecido, geralmente seda ou com trama dourada ou prateada, com forro, e ornado com uma cruz grega ao centro e duas nas extremidades, mais largas e franjadas; mede, cerca de 2,5 m. É usada à volta do pes- coço por toda a hierarquia eclesiástica, incluindo o diaconato, na celebração da missa, administração de sacramentos, exposição do Santíssimo e noutras cerimónias. Quando usada com casula, a estola é do mesmo tecido, fazendo um conjunto, no qual se pode inte- grar o manípulo; o manípulo e a estola, idên- ticos também do ponto de vista formal, diferenciam-se por esta ser mais longa do que aquele e por, em geral, não apresentar cordão. A estola pastoral, usada sem casula, é mais ornamentada, por ser mais visível, e distingue-se da estola por apresentar, no terço superior da sua altura dobrada ao meio, uma presilha de tecido, um cordão ou fita com borlas nas extremidades, a unir os dois lados; é usada pelo Papa, cardeais, bispos e presbí- teros, fora da missa, na pregação e na admi- nistração dos sacramentos.
761
estola de viático
[it] stola da viatico [fr] étole de viatique [ing] Viaticum stole
Estola usada na administração do viático e da extrema unção. É mais curta do que a estola comum e apresenta uma face branca e a outra roxa.
ACESSÓRIOS DAS VESTES E PARAMENTOS LITÚRGICOS| PARAMENTOS RELIGIOSOS_
157
762
estola diaconal
[it] stola diaconale [fr] étole diaconale [ing] sermon stole
Estola utilizada pelo diácono. É mais com- prida do que a estola comum, dado que é posta transversalmente por cima do ombro esquerdo e a cruzar sob o braço direito, unindo por duas fitas ou cordões, colocados a cerca de 50 cm das extremidades, para a manter nessa posição.
763
estola pastoral
[it] stola pastorale [fr] étole pastorale [ing] pastoral stole
Estola usada sem casula pelo Papa, cardeais, bispos e presbíteros, fora da missa, na pre- gação e na administração dos sacramentos. É, geralmente, mais ornamentada do que a estola comum, por ser mais visível, e apre- senta, no terço superior da sua altura dobrada ao meio, uma presilha de tecido, um cordão ou fita com borlas nas extremidades, a unir os dois lados.
764
estolão
[it] stola larga [fr] étole large [ing] broad stole (stole)
Estola larga usada pelo diácono nas missas do tempo de luto ou penitência, em alterna- tiva à casula plicada. É de seda roxa, sem cru- zes nem franjas, e apresenta uma largura constante de 25 cm.
765
faixa de alva
[it] cintura di camice [fr] ceinture d’aube [ing] girdle
Faixa de seda branca com as pontas franja- das na mesma cor ou com fios de ouro ou prata e que permite ajustar ao tamanho do corpo de quem a usa. A faixa de alva foi, durante muito tempo, reservada aos bispos.
766
faixa de sobrepeliz
[it] cintura di cotta [fr] ceinture de surplis [ing] surplice girdle
Faixa de extremidades franjadas usada sobre a sobrepeliz pelos meninos de coro.
H
Cordão de cruz peitoral, séc. XIX(finais). Chartres, Eure-et-Loir, catedral.
H
Estolão (com as armas de D. Francisco de Saldanha, 1758-1776), séc. XVIII(3.º quartel). Portugal, Patriarcado de Lisboa.
H
Faixa de sobrepeliz em “A distribuição da Eucaristia” (pormenor). Caeremoniale Episcoporum. Roma, 1651. Cefalù, Gibilmanna, Palermo, Convento dos Capuchinhos.
Q
Estola, séc. XVIII(meados). Palermo, Igreja de Santa Maria della Pietà.
767
faixa de sotaina
[it] cintura di veste talare [fr] ceinture de soutane [ing] cassock girdle
Faixa ou cordão que permite ajustar a sotaina sobre a cintura. A faixa de sotaina varia a cor consoante a dignidade eclesiástica do clérigo no coro; a faixa de sotaina prelatícia termina com duas borlas: fio de ouro, para o Papa; vermelho e de ouro, para um cardeal; car- mim, para um bispo, etc..
768
luvas pontificais
[it] guanti pontificali [fr] gants pontificaux [ing] pontifical gloves
Luvas usadas pelo Papa, cardeais, bispos e abades durante uma parte da missa pontifi- cal. Geralmente de seda e seguindo as cores do tempo litúrgico, excepto o preto, são orna- das, no dorso, com bordados ou aplicações de pedras preciosas, vidrilhos, placas metá- licas gravadas, relevadas ou esmaltadas (placa de luvas pontificais), etc. As luvas pontificais apresentam, muitas vezes, punhos largos com botões ou borlas.
769
manípulo
[it] manipolo [fr] manipule [ing] maniple
Tira de tecido, geralmente seda ou com trama dourada ou prateada, com forro e ornada com uma cruz grega ou outros motivos crucifor- mes, ao centro e nas extremidades, mais lar- gas e franjadas; dobra-se ao meio, com um cordão ou fita a unir os dois lados, e mede, dobrado, cerca de 50 cm. É usado no braço esquerdo, exclusivamente durante a missa, pelos clérigos e, eventualmente, freiras ou monjas de clausura e meninos de coro. Faz conjunto com a estola, de que se aproxima formalmente, mas sendo de menor dimen- são, e com a casula.
158
_PARAMENTOS RELIGIOSOS | ACESSÓRIOS DAS VESTES E PARAMENTOS LITÚRGICOS770
murça
[it] almucio [fr] aumusse [ing] almuce
Capa curta de peliça, comportando geralmente um capuz, utilizada, no Inverno, pelos cónegos durante os ofícios. Tornou-se progressiva- mente insígnia dos cónegos que a usam como romeira ou dobrada sobre um ombro ou num braço; neste caso toma a forma de estola.
771
pálio
[it] pallio [fr] pallium [ing] pallium
Insígnia de dignidade atribuída ao Papa, a alguns arcebispos e, mesmo, a alguns bis- pos. É uma tira de tecido de lã branca, estreita e de forma circular, a cingir os ombros, da qual pendem, sobre o peito e costas, duas fai- xas curtas, cada uma delas com uma placa de chumbo revestida a tecido negro, que per- mite manter a peça na posição apropriada. É ornado com seis cruzes, em seda negra, colo- cadas, quatro sobre a faixa circular e uma em cada uma das faixas pendentes. As cruzes e as pontas destes pendentes eram vermelhas durante parte da época medieval. Três das cruzes na faixa circular apresentam presilhas por onde passam espínolas em metais pre- ciosos (espínola de pálio), usadas como adorno e para fixar o pálio à casula.
Murça, F. Desprez, c. 1667. Paris, B.N.F. Est.
P
H
Luvas pontificais, séc. XIX(finais)– séc. XX(início). Caltagirone, Catania, Catedral de San Giuliano.
H
Manípulo, séc. XVIII(2.ª metade). Palermo, Igreja de Santa Maria della Pietà.
H
Cardeal Sodano (com sotaina, faixa de sotaina, mozeta e solidéu), durante a visita ao Pavilhão da Santa Sé na Expo’98 em Lisboa.
Pálio. Papa João Paulo II (com mitra e pálio).
772
placa de luvas pontificais
[it] placchette dei guanti pontificali [fr] plaque de gants pontificaux
Placa metálica gravada, relevada ou esmal- tada aplicada como guarnição das luvas pon- tificais.
773
racional
[it] razionale [fr] rational [ing] rationale
Peça de ourivesaria ornada com doze moti- vos simbólicos, à semelhança do peitoral dos grandes sacerdotes do Antigo Testamento, usada por alguns bispos ou arcebispos, sus- pensa ao pescoço, durante a Idade Média.
ACESSÓRIOS DAS VESTES E PARAMENTOS LITÚRGICOS| PARAMENTOS RELIGIOSOS_
159
774
véu de ombros
[it] velo omerale [fr] voile huméral [ing] humeral veil
Peça de tecido rectangular, que é posta sobre os ombros, sendo suficientemente comprida para envolver as mãos, quando transportam um objecto sagrado; pode apresentar, na parte superior, um colchete, um firmal, uma fita ou um cordão para atar sobre o peito, man- tendo-a em posição correcta. O véu de ombros para o Santíssimo é de seda branca ou tecido com trama dourada ou prateada e mede entre 2 a 3 m de comprimento e 60 cm a 1 m de largura; é utilizado para levar o ostensório, a píxide ou a caixa de lúnula com o Santíssimo, na bênção do Santíssimo, no transporte do viático ou numa procissão. O véu de ombros para a estauroteca é idêntico ao precedente, mas é de seda vermelha; é utilizado para a bênção com a relíquia da Vera Cruz. O véu de ombros do acólito é de seda branca, com cerca de 3,5 m de comprimento e 25 cm de largura, geralmente sem ornamentação, excepto, por vezes, uma franja nas extremi- dades; é usado pelos acólitos para segurar as insígnias do prelado a que assistem.
775
véu de ombros
de acólito
humeral de acólito
[it] velo omerale dell’accolito [fr] voile huméral d’acolyte [ing] humeral veil for the acolyte
Véu de ombros usado pelos acólitos para segu- rar as insígnias do prelado a que assistem (bastão pastoral, mitra, livro, candela). É um tecido leve, de seda branca, com cerca de 3,5 m de comprimento e 25 cm de largura, geral- mente sem ornamentação, excepto, por vezes, uma franja nas extremidades.
776