108 OBJECTOS RELIGIOSOS | OBJECTOS DE DEVOÇÃO

H

Quadro de missão, séc. XVII(início). Paris, colecção particular.

H

Ramo bento (palma, oliveira, rosmaninho e alfazema). Portugal, Lisboa, 2003.

H

Ramo de noiva ex-voto, séc. XIX(2.ª metade). Jarzé, Maine-et-Loire, capela.

H

Quadro-relicário, séc. XIX(finais). Portugal, Vila Viçosa, Fundação da Casa de Bragança, Paço Ducal.

505

registo de missa

memória de missa; pagela de missa; santinho de missa

[it] santino di messa [fr] avis de messe [ing] mass card

Pagela cuja iconografia e cabeçalho come- moram uma celebração eucarística específica.

506

_{registo de ordenação}

sacerdotal

memória de ordenação sacerdotal; pagela de ordenação sacerdotal; santinho de ordenação sacerdotal

[it] santino di ordinazione [fr] image d’ordination [ing] ordination card

Pagela cuja iconografia (celebração eucarís- tica) e texto comemoram a primeira missa de um presbítero.

507

_{registo de santo}

[it] santino

[fr] image de commémoration [ing] devotional card

Pagela com uma imagem ou símbolo reli- gioso, comemorando um acontecimento de carácter pessoal e religioso (registo de comu- nhão, de defunto, de ordenação sacerdotal, de jubileu, etc.). Apresenta uma legenda evo- cativa do acontecimento, a sua data e, por vezes, uma oração ou texto religioso. Uma orla recortada e perfurada costuma emoldu- rar o campo da pagela (em francês, diz-se “canivet”). Pode ser emoldurado ou inserido numa caixa de vidro com aplicações de tecido,

galões ou pequenos elementos naturais como folhas e flores secas, conchas, etc.

508

relicário

[it] reliquiario [fr] reliquaire [ing] reliquary

Objecto de formas e materiais diversos utili- zado para a conservação e exposição de relí- quias. Registam-se duas grandes tipologias de relicário: os de grande dimensão, para serem expostos geralmente sobre os altares (caixa-relicário, relicário antropomórfico, cruz- -relicário, estátua-relicário, quadro-relicário, etc.); os de menor dimensão, portáteis, utili- zados como objecto de devoção privada (encól- pio). No caso das relíquias ditas autênticas, é frequente que o relicário inclua o respec- tivo atestado de autenticidade. Caixas com relíquias ou outros objectos sagrados são colo- cados nos altares (cápsula). Alguns móveis ou alfaias da igreja podem conter relíquias e tornar-se relicário (banqueta-relicário, sacrário- -relicário, ostensório-relicário, etc.).

509

relicário antropomórfico

[it] reliquiario antropomorfo [fr] reliquaire morphologique [ing] morphological reliquary

Receptáculo que reproduz a forma do corpo que constitui a relíquia (cabeça-relicário, reli- cário de crânio, braço-relicário, dedo-relicário, perna-relicário, coxa-relicário, joelho-relicário, pé-relicário, costela-relicário, etc.).

OBJECTOS DE DEVOÇÃO| OBJECTOS RELIGIOSOS_

109

Braço-relicário, 1622. Paternò, Catania, Igreja de Maria SS. dell’Annunziata.

P

Q

Cabeça-relicário de Santa Martina, séc. XVII e XIX. Roma, Conservatório di Sant’Eufemia.

R

Registo de defunto de D. Manuel de Bragança (verso), Portugal, Lisboa, 1932. Lisboa, colecção particular.

RR

Registo de ordenação sacerdotal. Registo da celebração da Primeira missa (verso), séc. XX(1.º quartel). Portugal, Lisboa, colecção particular.

RRR

Registo de santo (rosto, com a representação da Virgem, o Menino e S. João), Paris, c. 1890. Portugal, Lisboa, colecção particular.

510

relicário com ostensório

[it] reliquiario-ostensorio [fr] reliquaire-ostensoir [ing] monstrance-reliquary

Ostensório-relicário com receptáculo cilín- drico posto na horizontal, para a colocação de relíquias integrando, na parte superior, uma caixa envidraçada para a exposição da hóstia consagrada.

511

_{relicário de agnus-Dei}

[it] reliquiario con agnus Dei [fr] reliquaire à agnus-Dei [ing] agnus Dei reliquary

Relicário geralmente envidraçado e em forma de ostensório para proteger e expor o agnus- -Dei.

512

relicário de caixa

[it] reliquiario a teca [fr] châsse

[ing] chasse reliquary

Relicário de tamanho variado e em forma de templo (templete-relicário), caixa (caixa- relicário) arca (arca-relicário) cofre (cofre- -relicário), de sarcófago (sarcófago-relicário), urna (urna relicário), pirâmide (pirâmide- -relicário), em que se conservam relíquias insignes ou, por vezes, o esqueleto ou o corpo inteiro do santo. A caixa pode ser enci- mada por uma tampa em forma de tecto. Uma ou mais faces podem ser inteira ou parcialmente envidraçadas, permitindo ver as relíquias. (Em italiano, o relicário em forma de grande caixa paralelepipédica com tampo plano, chanfrado ou semicilíndrico, diz-se “reliquiario a cassa”).

513

relicário de crânio

[it] reliquiario del cranio [fr] reliquaire de crâne [ing] skull-reliquary

Receptáculo em forma de uma ou duas calo- tes unidas, reproduzindo o crânio que cons- titui a relíquia.

514

_{revestimento de ícone}

[it] coperta di icona [fr] parement d’icône

Revestimento de uma imagem sagrada pintada sobre madeira, característica da arte religiosa russa ou bizantina, deixando visíveis deter- minadas zonas da representação.

515

revestimento

de imagem sagrada

[it] coperta di immagine sacra [fr] parement d’image sacrée [ing] sacred image cover

Revestimento que cobre uma imagem sagrada de particular devoção, como protecção ou sinal de reverência. É geralmente uma folha de prata que reveste a superfície de uma pin- tura (revestimento de pintura) ou de um ícone (revestimento de ícone), à excepção das zonas consideradas de maior sacralidade (rosto, mãos e atributos iconográficos).

516

revestimento de pintura

[it] coperta di dipinto [fr] parement de tableau

Revestimento de uma imagem sagrada pintada (quadro, quadro de altar, quadro devocional).

517

_{rosa de ouro}

[it] rosa d’oro [fr] rose d’or [ing] golden rose

Objecto precioso (em ouro ou prata dourada) e simbólico oferecido anualmente pelo Papa, como sinal honorífico, a uma igreja ou a uma personalidade ilustre. Apresenta-se em forma de ramo de roseira montado sobre um suporte; entre as pétalas da flor central, insere-se um pequeno recipiente que contém o Crisma e bálsamo perfumado.

518

rosário

[it] salterio [fr] rosaire [ing] rosary

Objecto de devoção constituído por quinze dezenas de contas, geralmente em forma de rosa, separadas entre si por uma conta de maior dimensão, a qual pode ser substituída por pequenas representações dos instrumentos da Paixão.