aver compete com seer nas construções existenciais

Como pode ser visto nos exemplos abaixo, aver possui um valor de auxiliar verbal:

(106)

9

O mesmo ocorreu com habere mais infinitivo, quando da formação dos tempos do futuro e do condicional nas línguas românicas

a) e dezia que avia perdudo todo aquelo per que se avia de manteer todo o ano.

b) Abride-me as portas da justiça e entrarei en elas e confessarei e reconhocerei a Nosso Senhor todolos bees que mh' a feitos.

c) e perdoar-lh' ia quanto avia feito

d) cuidou-se ca se queria ir do moesteiro polo torto que lhi avia feito

O particípio passado que ocorre nessas construções é sempre de natureza transitiva e a concordância entre o particípio e o NP complemento ocorre sempre. Entretanto, como essas construções permitem uma leitura temporal, pode-se propor que

aver é um auxiliar verbal temporal que seleciona um TP e não um IP com propriedade

passiva. No século XV continuam a ocorrer particípios de base transitiva, mas também começam a aparecer os de base intransitiva e ergativa, como mostram exemplos tirados da Crônica de D.João I, em (107), e a perda da restrição de só tomar particípios transitivos pode indicar que aver teria sofrido uma reanálise como verbo auxiliar:

(107)

a) jumtarsse em magotes a fallar na morte do Comde e cousas que aviam acomteçido. b) omde o Prior com seus irmaãos aviam estomçe chegado.

c) os trautos que antrelle e os de Portugal avia firmados

d) dizendo que vira a carta do Comçelho da obra muito de louvor que todos aviam feita por serviço de Deos e homrra do rreino e de sua pessoa

e) Acabado esto que avees ouvido

f) pollas menagees que lhe aviam feitas segumdo nos trautos era comtheudo g) Oo treedor! Vendido nos as!

O verbo teer aparece em perífrases correlacionadas às com habere. O particípio

que o acompanha é transitivo, havendo também concordância entre o particípio e o NP complemento. Exemplos:

(108)

a) a hoste dos godos teve cercada aquela meesma cidade de Parusio per sete anos continuadamente

b) E parando el mentes ao manto que tiinha tendudo antr' os braços c) E a mha cabeça ja a el ten metuda na sa boca

d) e que lhi mostrasse quen era aquel San Beento que aqueles seus bees tiinha guardados

Em todos os exemplos de (108), teer

i) tem um significado de "manter/reter", ii) seleciona um complemento nominal NP,

iii) como o particípio é sempre passivo, esse verbo tem a capacidade de selecionar a voz

desse particípio,

iv) essa estrutura de teer mais particípio "poderia talvez ser a de que teer seleciona um

NP dominando um IP, onde Iº contém os traços de voz" (Ribeiro 1993:370), como mostra (108). Teer, nesses exemplos, é um verbo pleno que seleciona seu NP sujeito e atribui papel-teta TEMA a seu complemento.

No século XV teer já aparece como um auxiliar temporal (109), tendo havido, portanto uma reanálise, como mostra (110b), e podia ocorrer com aver em estruturas semelhantes, como em (111):

(109)

a) em quallquer cousa que lhe avehesse sobresta demanda que começada tiinha b) ataa que camssaço e desperaçõ de nom poder comprir o que começado tiinham c) queria sojugar e aver imjustamente, contra os trautos que prometidos tiinham d) era com gram medo e periigo, por a frota de Castella, que tiinha o rrio tomado e) Diego Lopes foi tragido a ElRei de Castella, e tiinha-o preso no arreal

f) Sometida Bizancio tem a seu serviço indino

(110) a) I' b) I' 2 2 Iº VP Iº VP teer 2 ⇒ teer 2 Vº IP Vº TP t 2 t 2 NP I' Tº VP 2 PtP 2 Iº TP t NP PtP 2 Tº VP t 2 t NP (111)

a) acabado esto que avees ouvido b) segumdo em cima ja téedes ouvido

As construções latinas com esse + particípio, tanto as passivas como as que apareciam com particípios de verbos depoentes, sobreviveram no PA, como em (112), na qual (a) é uma construção passiva, e (b) uma construção com verbo depoente:

(112)

a) Este livro foi feito pelo nobre San Gregorio

b) Pera saberen os que nados eran e os que avian ainda de nacer.

A construção de seer com particípio de verbos ergativos era muito restrita no PA, ocorrendo com poucos verbos como partir, passar, morrer, nascer, chegar e criar (113). Esse tipo de perífrase sobreviveu em algumas línguas românicas, mas não no espanhol e português. No português ela coocorria com as perífrases formadas por aver e teer, como (114), mas depois desapareceram:

(113)

a) dizendolhe que soomente por elle forom alli viimdos b) Era ido o capitão

c) Quasi dous annos que eram corridos depois de aberto o Concílio d) Melhor lhe fora a tal homem nunca ser nascido

(114)

a) onde o Prior com seus irmaãos aviam estomçe chegado b) Respondeo elle que já tinha morto hum urso e hum leão c) que ja era partido caminho de Samtarem

Os estágios de gramaticalização desses três verbos podem ser assim resumidos:

I. Haver, um verbo lexical pleno no latim, aparece no PA como (i) um auxiliar funcional nas construções de posse inalienável, e (ii) um auxiliar nas construções perifrásticas e existenciais; no PB atual desapareceu de todos os contextos, só restando como um afixo gramatical de futuro.

II. Ter é um verbo pleno no PA, compete com haver nas construções perfectivas e existenciais, tendo dominado todos os contextos de haver.

III. Ser é um auxiliar verbal nas construções passivas, ativas, existenciais e locativas. No PB atual aparece somente nas construções passivas.