O Caso Genitivo (ou Possessivo) por meio do uso de um apóstrofo (') seguido ou não de s é típico da Língua Inglesa. É usado basicamente para mostrar que algo pertence ou está associado a alguém ou a algum elemento. O 's vem após o nome do possuidor, que precederá sempre a coisa pertencente. Veja: The name of the boy is Joseph. = the boy's name is Joseph. (boy = possuidor e name = pertencente) (O nome do garoto é Joseph.)
The invaders of the country influenced the language = The country's invaders influenced the language. (country = possuidor e invaders = pertencente) (Os invasores do país influenciaram a língua.) The diary of Bridget Jones = Bridget Jones's diary (Bridget Jones = possuidor e diary =
pertencente) (O diário de Bridget Jones.)
Usos do caso genitivo - Uses of the genitive case:
Situação de uso e
orientação Exemplos
1) A forma com 's é somente usada quando o possuidor é um ser animado, o que abrange: pessoas e animais, além de nomes próprios, parentes em todos os graus, títulos, cargos, funções, profissões, e outros substantivos que só podem se referir a
pessoas: criança, menino(a), amigo(a), vizinho(a), colega de escola ou trabalho, etc:
The Queen's popularity (a popularidade da rainha) - E não "The popularity of the Queen"
The governor's daughter (a filha do governador) My neighbor's house (a casa do meu vizinho) The children's toys (os brinquedos das crianças) The elephant's trunk (a tromba do elefante)
2) Não podem levar 's os seres inanimados (coisas, lugares e substantivos abstratos); nesses casos normalmente se usa a estrutura substantivo + of +
substantivo ou um
substantivo composto.
The walls of my house need a new painting. (As paredes da minha casa estão precisando de uma nova pintura.) - house = coisa
The roof of my house, however, was fixed one month ago. (O teto da minha casa, no entanto, foi consertado há um mês.) - house = coisa The door of the car ou the car door (a porta do carro) - car = coisa The leg of the table ou the table leg (o pé da mesa) - table = coisa Madrid is the Capital of Spain. (Madri é capital da Espanha) - Spain = lugar/país
Do you know the cause of the problem? (Você sabe a causa do problema?) - problem = substantivo abstrato
3) No entanto, há algumas exceções para a aplicação de 's em seres inanimados. É o caso de tempo, medidas, lugares com nomes de pessoas, países, corpos celestes, a Terra, o mundo, nomes que representam um grupo de pessoas (company, team, government, etc.), pessoas jurídicas e similares. Assim, pode-se dizer:
a day's work (um trabalho de um dia) - day= tempo
a two weeks' vacation (férias de duas semanas) - two weeks = tempo in a year's time (em um ano) - um ano = tempo
St. Peter's Cathedral (Catedral de São Pedro) - Peter = nome de pessoa The moon's surface (a superfície lunar)
The Earth's atmosphere (a atmosfera da Terra) Saturn's rings (os anéis de saturno)
a Kilo's weight of sugar (um quilo de açúcar) - medida de massa
two hundred meters' walk (uma caminhada de duzentos metros) - medida de distância
the world's highest mountains (as montanhas mais altas do mundo)
Brazil's foreign debt (a dívida externa brasileira)
The company's staff (o quadro de funcionários da empresa) The Army's traditions (as tradições do Exército)
36
4) Substantivos comuns que terminam em -s ou cujo plural seja com -s: acrescenta-se apenas ' (apóstrofo).
The princess' title (o título da princesa)
The workers' tools (as ferramentas dos trabalhadores) The soldiers' victory (a vitória dos soldados)
The girls' uniforms (os uniformes das garotas)
5) Substantivos cujo plural não termina em -s: acrescenta-se 's
The children's imagination (a imaginação das crianças) women's toilet (banheiro feminino)
The mice's nest (o ninho de camundongos)
6) Nomes próprios ou sobrenomes terminados em -s: acrescenta-se 's ou apenas '.
Mr Jones' house ou Mr Jones's house (a casa do sr. Jones) Mrs Williams' children ou Mrs Williams's children
(os filhos da sra. Williams)
Myriah Cummings' letters ou Myriah Cummings's letters (as cartas de Myriah Cummings)
- Charles, Dennis, Francis, Lurdes, Marcos, Thomas, etc.
7) Com nomes próprios reconhecidamente históricos, clássicos ou bíblicos terminados em -s: é mais comum a estrura
substantivo + of +
substantivo, mas também
pode ser usado o apóstrofo '.
The teachings of Jesus ou Jesus'
teachings (os ensinamentos de Jesus)
The laws of Moses ou Moses' laws (as leis de Moisés)
The Book of Jeremias ou Jeremias' Book (o Livro de Jeremias)
(Euripedes, Archimedes, Hercules, Brahms, Getúlio Vargas, Villa-Lobos, Tiradentes, etc.)
8) Quando há mais de um núcleo possuidor de algo em comum: acrescenta-se 's apenas ao último dos núcleos.
Charles and Diana's wedding (O casamento de Charles e Diana) - um casamento de duas pessoas.
Sally and Susan's car (o carro de Sally e de Susan) - um carro só pertencente às duas.
9) Quando há mais de um núcleo possuidor de coisas diferentes: todos os núcleos recebem 's.
men's and women's clothes (roupas de homens e roupas de mulheres) Bob's and Jane's parents (os pais de Bob ≠ os pais de Jane)
Nicole's and Janna's voices (a voz de Nicole ≠ a voz de Janna).
10) Quando o elemento pertencente é conhecido ou evidente, ele encontra- se subtentido devido ao contexto geral em que se encontra e vai, então, admitir o uso de um caso genitivo não seguido por substantivo algum. Essa regrinha vale para lojas, consultórios, hotéis, hospitais, igrejas,
residências, marcas, desde que sejam conhecidos, evidentes ou subtendidos no contexto.
I was at my grandma's when you called. - grandma's house - [Eu estava na (casa de) minha avó quando você ligou.]
My mother went to Macy's. - Macy's store - (Minha mãe foi a [loja] Macy.)
He visited Saint Peter's in Rome. - Saint Peter's Church - [Ele visitou a (Igreja de) São Pedro em Roma.]
I'm going to the doctor's next week. - doctor's office - [Vou ao (consultório) médico semana que vem]
11) Quando o possuidor for substantivo composto, seja ele com ou sem hífen, acrescenta-se 's ao final da palavra.
my sister-in-law's family (a família da minha cunhada) the maidservant's room (o quarto da empregada) your stepson's grades (as notas do seu enteado)
37
12) Duplo Genitivo: é quando temos a estrutura substantivo pertencente + of + possuidor + 's.
a) Robert is a friend of my father's who is very funny. (Robert é um amigo do meu pai que é muito engraçado.)
She is an acquaintance of my broyfriend's. (Ela é uma conhecida do meu namorado.)
A relative of John's invites us to his birthday party. (Um parente de John nos convidou para a festa de aniversário dele.)
13) Em algumas expressões idiomáticas e coloquialismos o caso
genitivo 's irá aparecer. For goodness' sake!/ For heaven's sake! (amor de Deus!) Pelo For charity's sake! (por caridade)
athlete's foot (frieira)
at his wit's end (completamente desorientado) Right in the bull's eyes! (Na mosca!)
For donkey's years! (faz séculos!)
a donkey: Observe bem que uma das características das expressões idiomáticas é que elas não têm significado
correspondente ao significado literal de cada uma de suas palavras constituintes. Se fôssemos levar ao pé da letra "For donkeys years", teríamos, traduzindo para o português, "Pelos anos do burro" (!), o que não faz sentido algum. Tenha em mente, portanto, que esses idiomatismos apresentam sentido figurado ou metafórico, tanto no Inglês, como no português.
Relações estabelecidas pelo caso genitivo - Relations established by the genitive case:
O possessivo/genitivo estabelece diferentes relações entre o Núcleo (o elemento "possuidor") e o Modificador (o elemento "pertencente"), dentre elas:
1. Relação de posse:
Frankie's English Dictionary (o dicionário de Inglês do Frankie) My mother's clothes (as roupas da minha mãe)
2. Relação de parentesco
Rachel's husband (o marido da Raquel) Mary's brother-in-law (o cunhado da Mary) 3. Relação de origem
Paul's e-mail (o e-mail de Paul)
Hollywood's actors (atores de Hollywood) 4. Relação descritiva
a women's school (uma escola de garotas) the doctor's degree (o grau de doutor) 5. Relação parte-todo
the athlete's legs (as pernas do atleta) the hotel's lobby (o saguão do hotel)