Em seguida, descreveremos e analisaremos a manutenção e a susbtituição de cada tipo de termos do parentesco e sua aplicação na CaGII, CaGI, CbGII e CbGI. Para melhor visualização, agruparam-se as informações de cada ponto geográfico em quadro cruz, bem como gráfico com as aplicações de cada tipo de parentesco nas classes e gerações. Ao final, apresentamos um gráfico síntese das realizações de todos os tipos de parentesco.
101 Em Chapecó, na Ca foram os inf.(s) da GII os que mais aplicaram os termos de parentesco sanguíneo do talian, com 45%, 51% em Pt., 3% misto e 1% em Ita., seguido da CaGI, que usaram 19% dos termos em talian, 78% em Pt., 1% de mistos e 1% Ita.. Na Cb, foi a GII que também mais aplicou os termos sanguíneos do talian, 76%, frente a 16% de termos em Pt., 5% de misto e 3% do Ita.. A CbGI teve 13% em talian, 85% em Pt., e 2% misto. Vejamos os resultados da CaGII, CaGI, CbGII e GbGI de Chapecó, no quadro 16:
Quadro 16: Síntese das aplicações dos termos de parentesco sanguíneo na CaGII, CaGI, CbGII e CbGI - Chapecó SC
Fonte: Dados da pesquisadora (2014)
Ao relacionar a Ca e a Cb, observamos que em Chapecó a CbGII aplicou o maior número dos termos de parentesco sanguíneo do talian, seguido da CaGII. A classe e geração que menos aplicou os termos do talian foi a CbGI.
Em Pato Branco, a aplicação dos termos de parentesco sanguíneo na Ca, tem porcentagens mais elevadas na GII, 46% de talian, 46% em Pt., 10% de misto e 2% do Ita.. Já a CaGI teve 28% dos termos falados em talian, 64% em Pt., 5% de misto e 3% de Ita.. Assim, na classe alta, a geração de mais idade realizou mais termos do talian, mas a diferença com os inf.(s) mais novos não foi tão alta. Enquanto que, na Cb a diferença é bem mais abrangente. A CbGII produziu 62% dos termos sanguíneos no talian, 36% no Pt. e 2% misto, enquanto que a CbGI, teve 8% de talian, 87% de Pt., 3% de misto e 2% de Ita.. Segue o quadro 17:
102 Quadro 17: Síntese das aplicações dos termos de parentesco sanguíneo na CaGII, CaGI, CbGII e CbGI -
Pato Branco PR.
Fonte: Dados da pesquisadora (2014)
Em suma, ao compararmos os resultados dos termos de parentesco sanguíneo, de Ca e Cb em Chapecó e Pato Branco, verificamos que nos dois municípios a GII, tanto de Ca como da Cb teve maior ocorrência de termos no talian. A CaGII dos dois pontos teve porcentagens bem parecidas. Na CbGII, foram os inf.(s) catarinenses que realizaram mais os termos do talian, 76%, enquanto que os inf.(s) paranaenses usaram 62% em talian. Quanto a substituição, a GI foi que mais relizou termos do parentesco sanguíneo em Pt. A CaGI de Pato Branco teve maior manutenção dos termos do talian, com 28%, frente a 19% em Chapecó. Já na localidade paranaense é a CbGI, que mais mais substituiu os ternos do talian pelos termos do Pt., com 87% Pt. e 8% em talian, enquanto que os catarinenses tiveram 85% de Pt. e 13% de talian. Em anexo (Anexo D) se encontram também os gráficos 5 e 6, com o resultado de todas as classes e gerações do parentesco sanguíneo, em Chapecó e Pato Branco, referente aos quadros 16 e 17.
A seguir, a partir quadro 18 e 19 analisaremos os termos do parentesco de aliança, conforme os usos dos inf.(s) de CaGI, CaGII, CbGI e CbGII. Em Chapecó, na CaGI foi a que mais manteve os termos do talian, 6% e com 94% dos termos no port. Os inf.(s) de CaGII, usaram 4% de talian, 89% de Pt.e 7% de misto. Porém, a CbGII que manteve mais os termos do talian, com 43% e 53% em Pt. e 3% de misto. A CbGI não teve nenhum termo do talian e 100% de termos usados em Pt.. Seguem os gráficos, no quadro 18, referentes ao parentesco de aliança em Chapecó:
103 Quadro 18: Síntese das aplicações dos termos de parentesco de aliança na CaGII, CaGI, CbGII e
CbGI - Chapecó SC
Fonte: Dados da pesquisadora (2014)
Em Pato Branco, por sua vez, na CaGII, ocorreram 17% dos termos de parentesco de aliança em talian, 11% de termos mistos e 71% em Pt.. Na CaGI, ocorreu 3% no talian e 97% em Pt.. Enquanto que os inf.(s) de CbGII, tiveram 19% dos termos falados em talian, 88% de Pt., e 4% misto. E a CbGI produziu 90% dos termos em Pt. e 3 do talian e 7% de Ita.. A seguir, o quadro 19 mostra esses resultados:
104 Quadro 19: Síntese das aplicações dos termos de parentesco de aliança na CaGII, CaGI, CbGII e
CbGI - Pato Branco PR
Fonte: Dados da pesquisadora (2014)
Ao relacionar as aplicações em Chapecó e Pato Branco, verificamos que predominou em ambos os pontos mais manutenção dos termos de parentesco de aliança em talian na GII, tanto de Ca como de Cb. Contudo, o segundo lugar a manter mais os termos do talian se difere; em Chapecó, é a CaGI e em Pato Branco, a CaGII. É importante também destacar que, a substituição dos termos do talian pelos termos do Pt., principalmente na GI de ambas as classes teve porcentagem bem elevadas. Em anexo também se encontram os gráficos 7 e 8 mostram a síntese das aplicações dos termos de parentesco de aliança, nas diferentes classes e gerações dos dois pontos, vistas nos quadros 18 e 19.
Por fim, como pode ser visualizado quadros cruz 19 e 20, segue a descrição e comparação da aplicação dos termos de parentesco espirituais na CaGII, CaGI, CbGII e CbGI. Em Chapecó, no que diz respeito à Ca, foram os inf.(s) da GI que mais usaram os termos de parentesco do talian se comparada a GII, com 11% em talian, 84% em Pt. Já a GII teve 5% de talian, 89% de Pt. e 5% de misto. Na Cb, foi a GII que manteve em 89% dos termos do talian, 5% de Pt. e 5% de misto e a GI substituiu em 100% os termos do talian pelos termos do Pt. Agora, se compararmos Ca e Cb, a CbGII manteve mais os termos do talian. Vejamos essas informações no quadro 20:
105 Quadro 20: Síntese das aplicações dos termos de parentesco espiritual na CaGII, CaGI, CbGII e CbGI
- Chapecó SC
Fonte: Dados da pesquisadora (2014)
No município de Pato Branco, o resultado obtido entre Ca e Cb se difere do visto em Chapecó. Assim a CaGII foi a que mais aplicou os termos de parentesco do talian, com 20%, 65% de Pt., 5% misto e 10% de Ita.; enquanto que a CaGI registrou 9% de termos em talian, 82% de Pt. e 9% de mistos. A CbGII que mais mantem, com 100% dos termos falados no talian; enquanto que a CbGI teve 100% dos termos realizados em Pt.. Seguem os gráficos no quadro 21:
106 Quadro 21: Síntese das aplicações dos termos de parentesco espiritual na CaGII, CaGI, CbGII e CbGI
- Pato Branco PR
Fonte: Dados da pesquisadora (2014)
Comparando a CaGI, CaGII, CbGI e CbGII de Chapecó e Pato Branco, ao considerar as aplicações dos termos de parentesco espirituais, identificamos a predominância do talian na CbGII. Na Ca, em Chapecó foi a GI que registrou mais de termos do talian e em Pato Branco foi na GII. A CbGI, em ambos os pontos foi que mais substituiu os termos do talian pelos termos do Pt.. No Anexo D, é possível observar os resultados apresentados nos quadros 20 e 21, sobre o parentesco espiritual em Chapecó e Pato Branco também em gráficos (gráficos 9 e 10).
Portanto, ao considerar as aplicações da CaGIi, CaGI, CbGII e CbGI, especificamente em cada tipo de parentesco, constatamos que os inf.(s) da GII, de ambas as classes (Ca e Cb), foram os que mais usaram os termos do talian. Exceto no parentesco de aliança e espiritual em Chapecó SC, em que a CaGI teve porcentagem um pouco mais elevada de termos na variedade minoritária que a CaGII. Em específico, há variações de usos nos tipos de parentesco, porém se considerarmos os dados de modo geral, tanto Chapecó, quanto em Pato Branco, os termos foram aplicados em números mais elevados na GII de ambas as classes. Vejamos os gráficos, 11 e 12 sobre a síntese das aplicações dos termos de parentesco nas classes e gerações:
107 Gráfico 11: Aplicação dos termos de parentesco na CaGI, CbGI, CaGII e CbGII -
Chapecó SC
Fonte: Dados da pesquisadora (2014)
Gráfico 12: Aplicação dos termos de parentesco na CaGI, CbGI, CaGII e CbGII - Pato Branco PR
108 Por fim, ao observar a aplicação nos diferentes tipos de termos de parentesco, em cada classe e geração, e da síntese de aplicação com todos os tipos de parentesco, é possível confirmar a hipótese 1e, em que se pressupomos que na GII, tanto de Ca, quanto de Cb, haveria predominância da manutenção dos termos de parentesco do talian, frente à GI de Ca e Cb. Conforme Labov (2003, 2008 [1972]), os inf.(s) com mais escolarização tendem a aproximar mais sua fala da variedade padrão. Essa afirmação perante os dados é válida para a GII, no que se refere a Ca, pois teve mais produções no Pt. do que no talian. Já a CaGI, teve maior número de realizações de termos de parentesco no talian que a CbGI. Com esses resultados, observamos que não é necessariamente só o grau de escolarização que está atuando na aplicação dos termos de parentesco em uma língua ou outra nos inf.(s) de Chapecó e Pato Branco.
O contato linguístico com familiares que falam a língua minoritária italiana está influenciando a GI, pois através do questionário geral, observamos que os inf.(s) de Chapecó CaGI M e CaGI F e de Pato Branco CaGI M têm contato com membros da família que falam o talian; enquanto que nas dos inf.(s) da Cb somente a inf. CbGI tem contato.
A seguir ocupar-nos-emos com uma síntese comparativa, que envolverá as dimensões já vistas acima em detalhe, sobre as aplicações dos termos de parentesco do questionário lexical, também em situação de resposta espontânea.
3.5 Síntese dos resultados comparativos do questionário lexical nas dimensões