CONSIDERAÇÕES FINAIS

O estudo da apropriação como matriz estética do teatro contemporâneo está condicionado ao estudo dos processos de leitura e de montagem dos diferentes textos e suas respectivas leituras. Ainda que a déia de gênero ceda espaço à idéia de hibridismo, a singularidade de cada proposição deve ser vista dentro de suas escolhas, recortes, referências e capacidade de organização. O ato criador, nesse sentido, já é revelador em sua própria escolha inicial. A partir dela já se desenha uma possibilidade de horizonte estético e metodológico. Cada caminho merece ser percorrido a partir de seus pontos de contato e de distanciamento, o que torna difícil o olhar analítico acerca de todos os componentes envolvidos entre o extrato literário e o extrato cênico, restando-nos os fundamentais, aqueles cujo sentido não se pode negligenciar se não quisermos correr o risco de sobrepor uma linguagem à outra. Ainda assim, trata-se sempre de uma leitura dentro de inúmeras outras possíveis. Ao partirmos da discussão acerca do termo e de sua problemática, enquanto capacidade de precisar um fenômeno artístico de natureza tão complexa, optamos não pela ruptura entre o texto e a cena, mas pelo movimento de seus canais de valoração e de força produtiva, consolidados nas versões cênicas de cada texto. A crítica que fizemos a conceitos utilizados como sinônimos: “adaptação”, “transcriação”, “transposição”, entre outros, vale mais pelo esforço que consiste em buscar medir a força do fenômeno e de seus desdobramentos no teatro contemporâneo.

7. BIBLIOGRAFIA

Obras:

LISPECTOR, Clarice. Um Sopro de Vida (Pulsações). Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1978.

__________________. Perto do Coração Selvagem. Rio de Janeiro, Editora A Noite, 1943. __________________. O Lustre. Rio de Janeiro, Editora Agir, 1946.

__________________. A Cidade Sitiada. Rio de Janeiro, Editora A Noite, 1949.

__________________. Alguns Contos, Rio de Janeiro, Ministério da Educação e Saúde,1952.

__________________. Laços de Família. Rio de Janeiro, Francisco Alves, 1960. __________________. A Maçã no Escuro, Rio de Janeiro, Francisco Alves, 1961. __________________. A Legião Estrangeira. Rio de Janeiro, Editora do Autor, 1964. __________________. A Paixão Segundo G. H.. Rio de janeiro, Editora do Autor, 1964. __________________. O Mistério do Coelho Pensante. Rio de Janeiro, Editora José Álvaro, 1967.

__________________. Uma Aprendizagem ou o Livro dos Prazeres. Rio de janeiro, Editora Sabiá, 1969.

__________________. A Mulher que Matou os Peixes. Rio de Janeiro, Editora Sabiá, 1968. __________________. Felicidade Clandestina. Rio de Janeiro, Editora Sabiá, 1971.

__________________. A Imitação da Rosa. Rio de Janeiro, Editora Artenova, 1974. __________________. Água Viva. Rio de Janeiro, Editora Artenova, 1969.

__________________. A Vida Íntima de Laura. Rio de Janeiro, José Olympio, 1974. __________________. A Via Crucis do Corpo. Rio de Janeiro, Editora Artenova, 1974.

__________________. Onde Estivestes de Noite?. Rio de Janeiro, Editora Artenova, 1974. __________________. De Corpo Inteiro. Rio de Janeiro, Editora Artenova, 1975.

_________________. Visão do Esplendor –Impressões Leves. Francisco Alves, 1975. __________________. A Hora da Estrela. Rio de Janeiro, José Olympio, 1977. __________________. Para não Esquecer. São Paulo, Ática, 1978.

__________________. Quase de Verdade. Rio de Janeiro, Rocco, 1978. __________________. A Bela e a Fera. Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1979.

__________________. A Descoberta do Mundo. Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1984. __________________. Como Nasceram as Estrelas. Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1987. (1987)

NOLL, João Gilberto. A Fúria do Corpo. In: Romances e Contos Reunidos. São Paulo, Companhia das Letras, 1997.

_________________. Canoas e Marolas. Rio de Janeiro, Objetiva, 1999. _________________. Berkeley em Bellagio. Rio de Janeiro, Objetiva, 2002.

_________________. Mínimos, Múltiplos, Comuns. São Paulo, Editora Francis, 2003. _________________. Lorde. São Paulo, Editora Francis, 2004.

ALBUQUERQUE, Paulo Germano Barrozo de. Mulheres Claricianas: Imagens Amorosas. Rio de Janeiro, Editora Relume Dumará, 2002.

ALMEIDA, Maria Cândida Ferreira de Almeida. Tornar-se Outro: o Topos Canibal na Literatura Brasileira. São Paulo, Annablume, 2002.

ARÊAS, Vilma. Clarice Lispector com as Pontas dos Dedos. São Paulo, Companhia das Letras, 2005.

ARTAUD, Antonin. O Teatro e seu Duplo. Trad. Teixeira Coelho. São Paulo, Martins Fontes, 1999.

AUERBACH, Erich. Figuras. Trad. Duda Machado. São Paulo, Editora Ática, 1997. BADER, Wolfgang. (Org.). Brecht no Brasil. Rio de Janeiro, Paz e Terra, 1987. BARTHES, Roland. Aula. Trad. Leyla Perrone-Moisés. São Paulo, Cultrix, 2005.

BATISTA, Orlando Antunes & MARTINS, Alfredo Peixoto. Teoria da Adaptação Textual. BRASIL, Assis. Clarice Lispector (Ensaio). Rio de Janeiro, Simões Editora, 1969.

Mato Grosso do Sul, Gráfica Dom Bosco, 1996.

BAKTHIN, Mikhail. Estética da Criação Verbal. Trad. Paulo Bezerra. São Paulo, Martins Fontes, 2003.

BARTUCCI, Giovanna. Org. Psicanálise, Cinema e Estética de Subjetivação. Rio de Janeiro, Editora Imago, 2000.

BEIGUI, Alex. O Teatro Ígneo em “Vau da Sarapalha” – Do Conto à Encenação: a travessia de “Sarapalha” de Guimarães Rosa. Dissertação de mestrado defendida no Programa de Pós-Graduação em Artes Cênicas – Escola de Teatro – UFBA. Bahia, 1999. ____________. O Teatro da Androginia: O Motivo Teatral em A Fúria do Corpo de João Gilberto Noll. In: Caderno de Estudos da 2a. Reunião Científica de pesquisa e Pós Graduação em Artes Cênicas. Rio de Janeiro, UNIRIO, 2002. pp. 105-114.

BERNARDET, Jean-Claude. Os Caminhos de Kiarostami. São Paulo, Companhia das Letras, 2004.

BOILEAU-DESPRÉAUX, Nicolas. L´art Poétique. Paris, Nouveau Classiques Larousse, 1972.

BORELLI, Olga. Esboço Para um Possível Retrato. Rio de janeiro, Nova Fronteira, 1981. BRECHT, Bertolt. Diário de Trabalho. Vol. I. Trad. Reinaldo Guarany e José Laurenio de Melo. Rio de Janeiro, Editora Rocco, 2002.

______________. Escritos sobre Teatro. Trad. Fiama Pais Brandão. Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1978.

______________. Teatro Dialético. Ensaios. Seleção e Introdução Luis Carlos Maciel, Vários tradutores. Rio de Janeiro, Civilização Brasileira, 1967.

______________. “Antígona de Sófocles”. In: Teatro Completo em 12 Volumes. Org. Wolfgang Bader & Fernando Peixoto. Vários tradutores. Rio de Janeiro, Paz e Terra, 1986. CAMPOS, Haroldo de. “Da Transcriação: Poética e Semiótica da Operação Tradutora”. In: Semiótica e Literatura. Org. Lúcia Santaella. São Paulo, EDUC, 1987.

CANDIDO, Antonio. “No Raiar de Clarice”. In: Vários Escritos. 2ª ed. São Paulo, Duas Cidades, 1977.

CARVALHO, José Herculano de. Teoria da Linguagem. 6ª ed. Vol. 1. Coimbra, LTDA, 1983.

CHARTIER, Roger. A Aventura do Livro: Do Leitor ao Navegador. Trad. Reginaldo de Moraes. São Paulo, Editora UNESP, 1999.

________________. Do Palco à Página: Publicar Teatro e Ler Romances na Época Moderna. Rio de Janeiro, Casa da Palavra, 2002.

COMPARATO, Doc. Da Criação ao Roteiro. Rio de Janeiro, Rocco, 1995.

CONNOR, Steven. Cultura Pós-Moderna: Introdução às Teorias do Contemporâneo. Trad. Adail Ubirajara Sobral e Maria Stela Gonçalves. São Paulo, Edições Loyola, 1993. COWLEY, Malcolm. (Org.). Escritores em Ação. Trad. Brenno Silveira. Rio de Janeiro, Paz e Terra, 1968.

CULLER, Jonnathan. On Deconstruction: Theory and Criticism after Structuralism. London: Routledge & Kegan Paul, 1983.

_________________. Structuralist Poetics. London: Routledge & Kegan Paul, 1975. CURI, Simone. A Escritura Nômade em Clarice Lispector. Chapecó, Editora Argos, 2001. EAGLETON, Terry. A Função da Crítica. Trad. Maria Estela Heider Cavalheiro. São Paulo, Martins Fontes, 1991.

_________________. As Ilusões do Pós-Modernismo. Trad. Elizabeth Barbosa. Rio de Janeiro, Jorge Zahar, 1998.

DERRIDA, Jacques. Salvo o Nome. Trad. Nícia Adan Bonatti. Campinas-SP, 1995. ESSLIN, Martin. Uma Anatomia do Drama. Rio de janeiro, Zahar, 1978.

FARIA, João Roberto. “Oswald e Mario de Andrade, a Antropofagia e um Ensaio Polêmico. In: Remate de Males. Nº 06. Campinas, UNICAMP-IEL, 1986.

___________________. O Teatro na Estante: Estudos de Dramaturgia Brasileira e Estrangeira. São Paulo, Ateliê Editorial, 1998.

Feral, Josette. (Org). “Theatrecality”. In: Substance: a Review Theory and literary Criticism. Vol. 31. University of Wisconsin System. Wisconsin, 2002.

FIELD, Syd. Os Exercícios de Leitura. Trad. Álvaro Ramos. Rio de Janeiro, Editora Objetiva, 1996.

___________. Manual do Roteiro: Os Fundamentos do Texto Cinematográfico. Trad. Álvaro Ramos. Rio de Janeiro, Editora Objetiva, 1995.

FILHO, Antunes. Gilgamesh. Mariporã-SP, Coleção Em Cartaz Vol. 03, Editora Veredas, 1999.

FINKIELKRAUT, Alain. A Derrota do Pensamento. Trad. Mônica Campos de Almeida. Rio de Janeiro, Paz e Terra, 1988.

FOUCAULT, Michel. Um Diálogo sobre os Prazeres do Sexo, Nietzsche, Freud e Marx, Theatrum Philosoficum. Trad. Jorge Lima Barreto e Maria Cristina Guimarães Cupertino. Editora Landy, 2000.

FOUCAULT, Michel. A Ordem do Discurso. Trad. Laura Fraga de Almeida Sampaio. São Paulo, Edições Loyola, 1996.

FREADMAN, Richard & MILLER, Seumas. Re-pensando a Teoria: Uma Crítica da Teoria literária Contemporânea. Trad. Aguinaldo José Gonçalves. São Paulo, UNESP, 1994.

GARCIA, Alain. L´adaptation du Roman au Film. Paris, IF Diffusion, 1990.

GENETTE, Gérard. Palimpsestes: La Littérature au Second Degré. Paris, Seuil, 1982. _______________. Figures II. Paris, Seuil, 1969.

_______________. Figures III. Paris, Seuil, 1972.

GOTLIB, Nadja. Clarice: Uma Vida que se Conta. 2ª ed. São Paulo, Ativa, 1995.

GLUSBERG, Jorge. A Arte da Performance. Trad. Renato Cohen. São Paulo, Perspectiva, 2003.

GUATTARI, Félix. Caosmose: Um Novo Paradigma Estético. Trad. Ana Lúcia de Oliveira. São Paulo, Editora 34, 1992.

HELBO, André. Semiologia da Representação. São Paulo, Cultrix, 1980.

HIRSCH, Linei. Transcriação Teatral: Da Narrativa ao Palco. (Dissertação de Mestrado defendida no programa de Pós-Graduação da ECA-CAC-USP). São Paulo, 1988.

ISER, Wolfgang. O Ato da Leitura. Vol. 1. Trad. Johannes Kretschmer. São Paulo, Editora 34, 1996.

_____________. O Ato da Leitura. Vol. 2. Trad. Johannes Kretschmer. São Paulo, Editora 34, 1999.

ISSACHAROFF, Michel. Voix, Autorité, Didascalies. Poétique. Paris, Seuil, 1993.

JAUSS, Hans-Robert. A História da Literatura como Provocação à Teoria Literária. Trad. Sérgio Tellaroli. São Paulo, Ática, 1994.

KANAAN, Dany Al-Behy. À Escuta de Clarice Lispector: entre o Biográfico e o Literário, uma Ficção Possível. São Paulo, EDUC, 2003.

LAPLANCHE & PONTALIS. Vocabulário da Psicanálise. Trad. Pedro Tamen. São Paulo, Martins Fontes, 1992.

LARUE, Anne. (Org.). Théâtralité et Genres Littéraires. Centre de Recherche sur la Lecture Littéraire. Hors Série. Colloques II La Licorne, Poitiers, 1996.

LIMA, Luis Costa. “A Mística ao Revés de Clarice Lispector”. In: Por que Literatura?. Petrópolis, Editora Vozes, 1969.

LOTMAN, Iuri. La Structure du Texte Artistique. Paris, Gallimard, 1973.

MADDALUNO, Fernanda Bastos Morais. A Intertextualidade no Teatro e Outros Ensaios. Rio de janeiro, EDUFF, 1991.

MAMET, David. Três Usos da Faca: sobre a Natureza e a Finalidade do Drama. Trad.Paulo Reis. Rio de Janeiro, Civilização Brasileira, 2001.

MARTINS, Francisco. O Nome Próprio: da Gênese de Eu ao Reconhecimento do Outro. Brasília – DF, Editora UNB,1991.

MEICHES, Mauro Pergaminik. Uma pulsão Espetacular: Psicanálise e Teatro. São Paulo, Editora Escuta, 1997..

MELETÍNSKI, E. M. Os Arquétipos Literários. Trad. Aurora Fornoni Bernardini. São Paulo, Ateliê Editorial,1998.

MELLO, Ana Maria de. Literatura Comparada: Teoria e Prática. Org. Gilda Neves da Silva Bittencourt. Porto Alegre, Editora Sagra, 1996.

MONTEIRO, Tereza. (Org.). Correspondências: Clarice Lispector. Rio de Janeiro, Rocco, 2002.

NASCIMENTO, Evandro. OLIVEIRA, Maria Clara Castellões de. & SILVA, Terezinha V. Zimbrão da. Org. Literatura em Perspectiva. Juiz de Fora, Editora UFJF, 2003.

NIETZSCHE, Friedrich. O Nascimento da Tragédia ou Helenismo e Pessimismo. Trad. J. Guinsburg. São Paulo, Companhia das Letras, 1992.

NUNES, Benedito. O Drama da Linguagem: Uma leitura de Clarice Lispector. São Paulo, Ática, 1989.