CRIAÇÃO/PÚBLICO
CRIAÇÃO/PÚBLICO
CRIAÇÃO/PÚBLICOCRIAÇÃO/PÚBLICOCRIAÇÃO/PÚBLICOCRIAÇÃO/PÚBLICO
CRIAÇÃO/PÚBLICOCRIAÇÃO/PÚBLICOCRIAÇÃO/PÚBLICO
“O livro pode valer pelo muito que “O livro pode valer pelo muito que nele não deveu caber.”
nele não deveu caber.”
(TUT) (TUT)
Magma Magma
Os primeiros passos de João Guimarães Rosa como escritor foram dados Os primeiros passos de João Guimarães Rosa como escritor foram dados em 1929/1930 com aqueles quatro contos de que ele confessa não gostar; em 1929/1930 com aqueles quatro contos de que ele confessa não gostar; três publicados na revista
três publicados na revista O CruzeiroO Cruzeiro e um, no suplemento dee um, no suplemento de O JornalO Jornal.. Esses contos não tiveram repercussão. Somente em 1936, o autor Esses contos não tiveram repercussão. Somente em 1936, o autor começa a ser conhecido: já diplomata, organiza um volume de poesias e começa a ser conhecido: já diplomata, organiza um volume de poesias e concorre ao prêmio da Academia Brasilei
concorre ao prêmio da Academia Brasileira de Letras juntamente com maisra de Letras juntamente com mais vinte e três candidatos. Entre eles: Mário Donato
vinte e três candidatos. Entre eles: Mário Donato, Odilo Costa Filho, J, Odilo Costa Filho, J. G. de. G. de Araújo Jorge.
Araújo Jorge.
O primeiro crítico de Guimarães Ros
O primeiro crítico de Guimarães Rosa é o poeta Guilherme de Almeida,a é o poeta Guilherme de Almeida, relator do parecer da comissão do concurso que concede ao volume de poesias relator do parecer da comissão do concurso que concede ao volume de poesias Magma
Magma o prêmio Olavo Bilac a 29 de junho de 1937. Guilherme de Al-o prêmio Olavo Bilac a 29 de junho de 1937. Guilherme de Al- meida tece comentários altamente elogiosos à obra, concluindo que esta meida tece comentários altamente elogiosos à obra, concluindo que esta deveria receber o primeiro prêmio e que não houvesse um segundo. A deveria receber o primeiro prêmio e que não houvesse um segundo. A distância de qualidade entre o premiado e os outros textos concorrentes se distância de qualidade entre o premiado e os outros textos concorrentes se evidenciava. Foram apenas concedidas, em igualdade de condições, duas evidenciava. Foram apenas concedidas, em igualdade de condições, duas menções honrosas aos livros
menções honrosas aos livros Noite Confidente Noite Confidente, de Mário Donato, e, de Mário Donato, e Livro de Livro de Poemas de 1935
Poemas de 1935, de Odilo Costa Filho , de Odilo Costa Filho e Henrique Carstens.e Henrique Carstens. Apesar do elogio,
Apesar do elogio, Magma Magma permaneceu inédito no cofre da Academiapermaneceu inédito no cofre da Academia Brasileira de Letras e no
Brasileira de Letras e no Arquivo Guimarães Rosa Arquivo Guimarães Rosa do Instituto de Estudosdo Instituto de Estudos Brasileiros da Universidade de São Paulo. Foi pu
Brasileiros da Universidade de São Paulo. Foi publicado em 1997.blicado em 1997. Para se ter uma visão de
Para se ter uma visão de Magma Magma é importante conhecer na íntegraé importante conhecer na íntegra as palavras de Guilherme de Almeida, que apontam já nas poesias os as palavras de Guilherme de Almeida, que apontam já nas poesias os seus temas preferidos: todo o Brasil – “a sua terra, a sua gente, a sua seus temas preferidos: todo o Brasil – “a sua terra, a sua gente, a sua alma, o seu bem e o
alma, o seu bem e o seu mal”; suas tendências: recriação da língua e dosseu mal”; suas tendências: recriação da língua e dos gêneros; a precisão da palavra e os jogos sonoros.
gêneros; a precisão da palavra e os jogos sonoros.
“Fiz-me assistir, no cuidadoso exame, por um único, bem sim- “Fiz-me assistir, no cuidadoso exame, por um único, bem sim- ples critério: buscar e premiar poesia,
ples critério: buscar e premiar poesia, poesia autêntica e completa,poesia autêntica e completa, que é beleza no
que é beleza no sentir, no pensar e nsentir, no pensar e no dizero dizer..
Ora, a meu ver, um único, dentre os trabalhos apresentados, Ora, a meu ver, um único, dentre os trabalhos apresentados, tem isso, e no mais puro, elevado grau. P
tem isso, e no mais puro, elevado grau. Poesia que está sozinha –oesia que está sozinha – parece-me – no atual momento
52
52
Neste, como em quaisquer outros torneios,
Neste, como em quaisquer outros torneios, tal obra mereceriatal obra mereceria sempre um primeiro prêmio. E tão altamente distanciada paira sempre um primeiro prêmio. E tão altamente distanciada paira ela sobre as demais, que não me parece possível a concessão, a ela sobre as demais, que não me parece possível a concessão, a qualquer outra, de um aproximador segundo prêmio. É o livro qualquer outra, de um aproximador segundo prêmio. É o livro ‘Magma’, de João Guimarães Rosa, inscrito sob o número 8. ‘Magma’, de João Guimarães Rosa, inscrito sob o número 8. Pura, esplêndida poesia. Descob
Pura, esplêndida poesia. Descobre-se aí um poeta, um re-se aí um poeta, um verdadeiroverdadeiro poeta: o poeta, talvez, de que o noss
poeta: o poeta, talvez, de que o nosso instante precisava.o instante precisava. Nativa, espontânea, legítima, s
Nativa, espontânea, legítima, saída da terra com uma naturalidadeaída da terra com uma naturalidade livre de vegetal em ascensão, ‘Magma’ é poesia centrífuga, livre de vegetal em ascensão, ‘Magma’ é poesia centrífuga, universalizadora, capaz de dar ao resto do mundo uma síntese p
universalizadora, capaz de dar ao resto do mundo uma síntese perfeitaerfeita do que temos e somos. Há aí, vivo de beleza, todo o Brasil: a sua do que temos e somos. Há aí, vivo de beleza, todo o Brasil: a sua terra, a sua gente, a sua alma, o seu bem e o seu mal. Aí estão a terra, a sua gente, a sua alma, o seu bem e o seu mal. Aí estão a ‘Iara’, os ‘Ritmos selvagens’, a ‘Boiada’, a ‘Gruta do Maquiné’, a ‘Iara’, os ‘Ritmos selvagens’, a ‘Boiada’, a ‘Gruta do Maquiné’, a ‘Maleita’, o ‘Luar na mata’, o ‘Batuque’, o ‘Caboclo d’água’, e, ‘Maleita’, o ‘Luar na mata’, o ‘Batuque’, o ‘Caboclo d’água’, e, principalmente aquela ‘Reportagem’ (pag. 43), que é, sem dúvida, principalmente aquela ‘Reportagem’ (pag. 43), que é, sem dúvida, uma das mais espantosamente verdadeiras e doloridas páginas da uma das mais espantosamente verdadeiras e doloridas páginas da nossa literatura; e todos os quatro poemas do ‘No Araguaia’, uma nossa literatura; e todos os quatro poemas do ‘No Araguaia’, uma quase-epopéia bárbara na sua verde simplicidade de água e vegetal... quase-epopéia bárbara na sua verde simplicidade de água e vegetal... E, ao lado disso,
E, ao lado disso, as mais finas emoções lírica, como, por exemplo,as mais finas emoções lírica, como, por exemplo, a ‘Elegia’ e ‘Ausência’ (pag. 29 e 59).
a ‘Elegia’ e ‘Ausência’ (pag. 29 e 59). E ainda a nota E ainda a nota novíssima dosnovíssima dos ‘Haikáis’ (pag. 15) – o sutil concentrado poético japonês de dezessete ‘Haikáis’ (pag. 15) – o sutil concentrado poético japonês de dezessete sílabas – que o autor tão finamente soube compreender e ‘recriar’ sílabas – que o autor tão finamente soube compreender e ‘recriar’ em português... E, mais, os esplêndidos conceitos das dezoito em português... E, mais, os esplêndidos conceitos das dezoito pequenas estrofes dos ‘Poemas’ – pouco mais do que breves ‘haikáis’ pequenas estrofes dos ‘Poemas’ – pouco mais do que breves ‘haikáis’ – brilhantes de ironia uns, exatos de poder descritivo outros. E
– brilhantes de ironia uns, exatos de poder descritivo outros. E tudotudo isso – diga-se – extraordinariamente atual, mas de um atualismo isso – diga-se – extraordinariamente atual, mas de um atualismo certo e proveitoso, tanto nas concepções, como no verso livre tão certo e proveitoso, tanto nas concepções, como no verso livre tão dominador que nele nem sequer se nota a
dominador que nele nem sequer se nota a ausência do metro ou daausência do metro ou da rima; e – o que é notável – na linguagem ‘nossa’, porém, correta rima; e – o que é notável – na linguagem ‘nossa’, porém, correta sempre, sem um único abuso inútil, sem nenhuma dessas bobas, sempre, sem um único abuso inútil, sem nenhuma dessas bobas, contra-producentes negações da gramática, com que alguns ‘novos’ contra-producentes negações da gramática, com que alguns ‘novos’ pretendem ser... novos. E nem se diga que o autor de ‘Magma’ não pretendem ser... novos. E nem se diga que o autor de ‘Magma’ não mede nem rima por não saber medir ou rimar. A poesia ‘Toada da mede nem rima por não saber medir ou rimar. A poesia ‘Toada da chuva’ é exemplo do que seria capaz de fazer ele – se quisesse ou chuva’ é exemplo do que seria capaz de fazer ele – se quisesse ou precisasse fazê-lo com esse
precisasse fazê-lo com esse
‘bijou d’un sou ‘bijou d’un sou
qui sonne creux et faux sous la lime’...” qui sonne creux et faux sous la lime’...”
53
53
Contos/Sagarana. Engano deContos/Sagarana. Engano de
Graciliano Ramos e nascimento do escritor Graciliano Ramos e nascimento do escritor
Nesse mesmo ano de 1937, sob o pseudônimo de
Nesse mesmo ano de 1937, sob o pseudônimo de Viator Viator , que em, que em latim significa “o passageiro, o viandante”, Guimarães Rosa concorre latim significa “o passageiro, o viandante”, Guimarães Rosa concorre com o livro
com o livro ContosContos ao Prêmio Humberto de Campos, da Livraria Joséao Prêmio Humberto de Campos, da Livraria José Olympio Editora. A comissão
Olympio Editora. A comissão julgadora, formada por Graciliano Ramos,julgadora, formada por Graciliano Ramos, Marques Rebelo, Prudente de Moraes Neto, Dias da Costa e Peregrino Marques Rebelo, Prudente de Moraes Neto, Dias da Costa e Peregrino Júnior, concedem às doze estórias que compõem o volume o segundo Júnior, concedem às doze estórias que compõem o volume o segundo lugar
lugar. Antes de chegar a ess. Antes de chegar a essa decisão final, há polêmica entre os ma decisão final, há polêmica entre os membrosembros do júri, principalmente entre Graciliano Ramos e Marques Rebelo. Mar- do júri, principalmente entre Graciliano Ramos e Marques Rebelo. Mar- ques Rebelo se recusa a assinar a ata final, achando que o primeiro prêmio ques Rebelo se recusa a assinar a ata final, achando que o primeiro prêmio deve ser concedido
deve ser concedido a Viaa Viatortor. Graciliano Ramos . Graciliano Ramos é de opinião é de opinião contrária.contrária. Viator desaparece. Graciliano Ramos, que votara contra o livro Viator desaparece. Graciliano Ramos, que votara contra o livro Contos
Contos, torna a lê-lo, agora com outra visão. Havia vacilado e se enganara., torna a lê-lo, agora com outra visão. Havia vacilado e se enganara. “Se se cortassem alguns contos, publicar-se-ia um bom livro.”, foi o “Se se cortassem alguns contos, publicar-se-ia um bom livro.”, foi o comentário de Graciliano Ramos ao editor José Olympio. Os dois comentário de Graciliano Ramos ao editor José Olympio. Os dois procuram Viator: no envelope fechado, que acompanhava o volume, o procuram Viator: no envelope fechado, que acompanhava o volume, o Autor se esquecera de colocar seus dados
Autor se esquecera de colocar seus dados identificadores. Ninguém sabia,identificadores. Ninguém sabia, pois, quem fosse o autor de
pois, quem fosse o autor de ContosContos e, para ver se ele aparecia, o editore, para ver se ele aparecia, o editor José Olympio chegou a encomendar ao escritor Graciliano Ramos um José Olympio chegou a encomendar ao escritor Graciliano Ramos um artigo em jornal sob o
artigo em jornal sob o título “Um editor à procura de título “Um editor à procura de um autor.”um autor.”
Procura vã. É já 1938 e Guimarães Rosa encontra-se em Hamburgo Procura vã. É já 1938 e Guimarães Rosa encontra-se em Hamburgo como Cônsul-adjunto. Recebe a notícia de que a obra premiada fora como Cônsul-adjunto. Recebe a notícia de que a obra premiada fora Maria Perigosa
Maria Perigosa, de Luís Jardim., de Luís Jardim.
Casualmente, já no Brasil, em fins de 1944, Guimarães Rosa Casualmente, já no Brasil, em fins de 1944, Guimarães Rosa encontra-se com Graciliano Ramos. Depois de uma conversa informal, encontra-se com Graciliano Ramos. Depois de uma conversa informal, V
Viator é descoberto. Graciliano Ramos iator é descoberto. Graciliano Ramos confessa ter votado confessa ter votado contra o livrocontra o livro Contos
Contos e sugere-lhe as alterações que guardara de memória.e sugere-lhe as alterações que guardara de memória.
Aceitas ou não as sugestões, o fato é que Guimarães Rosa, em Aceitas ou não as sugestões, o fato é que Guimarães Rosa, em 1945, após voltar de uma viagem a Minas Gerais, onde revê a 1945, após voltar de uma viagem a Minas Gerais, onde revê a paisagem em que passara a infância e a adolescência, retoma o livro paisagem em que passara a infância e a adolescência, retoma o livro Contos
Contos e, em cinco meses de trabalho, lhe dá nova feição. Depura-oe, em cinco meses de trabalho, lhe dá nova feição. Depura-o com critério rigoroso. Sup
com critério rigoroso. Suprime duas estórias e o livro fica reduzido arime duas estórias e o livro fica reduzido a mais ou menos trezentas páginas. O seu original tinha cerca de mais ou menos trezentas páginas. O seu original tinha cerca de quinhentas. Assim, nasce
quinhentas. Assim, nasce SagaranaSagarana, o seu primeiro volume de contos,, o seu primeiro volume de contos, onde narra estórias em estilo próprio: uma linguagem salpicada de onde narra estórias em estilo próprio: uma linguagem salpicada de neologismos – a começar pelo próprio nome do livro –, arcaísmos e neologismos – a começar pelo próprio nome do livro –, arcaísmos e regionalismos; uma sintaxe cortada mas precisa, que obedece o fluir regionalismos; uma sintaxe cortada mas precisa, que obedece o fluir da linguagem oral: sonora, ritmada.
da linguagem oral: sonora, ritmada. O livro
54
54
Janeiro, com capa de Geraldo de Castro, faz sucesso. Ganha o prêmio da Janeiro, com capa de Geraldo de Castro, faz sucesso. Ganha o prêmio da Sociedade Felipe d’Oliveira e mais: duas edições esgotam-s
Sociedade Felipe d’Oliveira e mais: duas edições esgotam-se no mesmo ano.e no mesmo ano. Motivado pela publicação de
Motivado pela publicação de SagaranaSagarana, Graciliano Ramos escreve, Graciliano Ramos escreve a crônica
a crônica Conversa de BastidoresConversa de Bastidores publicada primeiramente em junhopublicada primeiramente em junho de 1946 na revista
de 1946 na revista A Casa A Casa, do Rio de Janeiro, e reproduzida em vários, do Rio de Janeiro, e reproduzida em vários jornais do país. Nesse texto, o já consagrado Graciliano Ramos narra os jornais do país. Nesse texto, o já consagrado Graciliano Ramos narra os fatos relatados acima e confere ao livro elogios que, em 1937, época do fatos relatados acima e confere ao livro elogios que, em 1937, época do concurso, foram-lhe negados. Antecipa também o futuro, anunciando concurso, foram-lhe negados. Antecipa também o futuro, anunciando que Guimarães Rosa escreverá um romance:
que Guimarães Rosa escreverá um romance:
“Esse doloroso interesse de surpreender a realidade nos mais “Esse doloroso interesse de surpreender a realidade nos mais leves pormenores induz o autor a certa dissipação naturalista – leves pormenores induz o autor a certa dissipação naturalista – movimentar, por exemplo, uma boiada com vinte adjetivos mais movimentar, por exemplo, uma boiada com vinte adjetivos mais ou menos descon
ou menos desconhecidos do leitor, alarga-se talvez um pouco nashecidos do leitor, alarga-se talvez um pouco nas descrições. Se isto é defeito, confesso que o defeito me agrada. descrições. Se isto é defeito, confesso que o defeito me agrada. A arte de Rosa é terrivelmente difícil. Esse antimodernista A arte de Rosa é terrivelmente difícil. Esse antimodernista repele o improviso. Com imenso esforço escolhe palavras sim- repele o improviso. Com imenso esforço escolhe palavras sim- ples e nos dá impressão de vida numa nesga da catinga, num ples e nos dá impressão de vida numa nesga da catinga, num gesto de caboclo, numa conversa cheia de provérbios matutos. gesto de caboclo, numa conversa cheia de provérbios matutos.
O seu diálogo é rebuscadamente natural: desd
O seu diálogo é rebuscadamente natural: desdenha o recursoenha o recurso ingênuo de cortar ‘ss’, ‘ll’, e ‘rr’ finais, deturpar flexões, e ingênuo de cortar ‘ss’, ‘ll’, e ‘rr’ finais, deturpar flexões, e aproxima-se, tanto quanto pos
aproxima-se, tanto quanto possível, da língua sível, da língua do interiordo interior..
Devo confessar que Rosa é um animalista notável: fervilham Devo confessar que Rosa é um animalista notável: fervilham bichos no livro, não convenções de apólogo, mas irracionais direitos, bichos no livro, não convenções de apólogo, mas irracionais direitos, exibidos com peladuras, esparavões e os necessários movimentos exibidos com peladuras, esparavões e os necessários movimentos de orelhas e de rabos. Talvez o hábito de examinar essas criaturas de orelhas e de rabos. Talvez o hábito de examinar essas criaturas haja aconselhado o meu amigo a trabalhar com lentidão bovina. haja aconselhado o meu amigo a trabalhar com lentidão bovina.
Certamente ele fará um romance, romance que não lerei, pois, Certamente ele fará um romance, romance que não lerei, pois, se for começado agora, estará pronto em 1956, quand
se for começado agora, estará pronto em 1956, quando os meuso os meus ossos começarem a esfacelar-se.”
ossos começarem a esfacelar-se.” Outros críticos escrevem artigos apontando
Outros críticos escrevem artigos apontando SagaranaSagarana como obra quecomo obra que será um divisor de águas na literatura brasileira. Todos apontam e descrevem será um divisor de águas na literatura brasileira. Todos apontam e descrevem a maneira peculiar de Guimarães Rosa compor o texto e
a maneira peculiar de Guimarães Rosa compor o texto e anunciam o nascimentoanunciam o nascimento de um escritor. Desses artigos, convém lembrar: “Nasce um escritor”, de de um escritor. Desses artigos, convém lembrar: “Nasce um escritor”, de Lauro Escorel (
Lauro Escorel (Correio da ManhãCorreio da Manhã), “Sagarana” (), “Sagarana” ( A Manhã A Manhã), de Marques), de Marques Rebelo, também do júri qu
Rebelo, também do júri que não premiara o livroe não premiara o livro ContosContos, “Sagarana”, de Antonio, “Sagarana”, de Antonio Candido (
Candido (O JornalO Jornal), “Uma grande estréia”, de Álvaro Lins (), “Uma grande estréia”, de Álvaro Lins (Correio daCorreio da Manhã
5 5 5
5 Correio da ManhãCorreio da Manhã (28 de abril de 1946): Lauro Escorel “Nasce um escritor”. (Recortes – IEB)(28 de abril de 1946): Lauro Escorel “Nasce um escritor”. (Recortes – IEB)
Da viagem feita a Minas
Da viagem feita a Minas Gerais em 1945 resulta também a Gerais em 1945 resulta também a entrevista-entrevista- retrato “Com o vaqueiro Mariano”, pub
retrato “Com o vaqueiro Mariano”, publicada pela primeira vez no númerolicada pela primeira vez no número de 25 de novembro de 1947 do
de 25 de novembro de 1947 do Correio da ManhãCorreio da Manhã. Este texto é republicado. Este texto é republicado em 1952 pelas Edi
em 1952 pelas Edições Hipocampo (Nções Hipocampo (Niterói), ilustrado piterói), ilustrado por Daniel Vor Daniel Valençaalença Lins, numa edição
Lins, numa edição fora do comércio, para assinantes, em fora do comércio, para assinantes, em 110 exemplares110 exemplares numerados e assinados pelo Autor. Hoje ele integra a obra póstuma
numerados e assinados pelo Autor. Hoje ele integra a obra póstuma EstasEstas Estórias
Estórias sob o título “Entremeio: com o sob o título “Entremeio: com o vaqueiro Mariano.”vaqueiro Mariano.”
Corpo de Baile. Mistura de gêneros Corpo de Baile. Mistura de gêneros
Novamente Guimarães Rosa retorna a Minas Gerais em 1952. Agora Novamente Guimarães Rosa retorna a Minas Gerais em 1952. Agora em companhia de vaqueiros. Embrenha-se pelo sertão por dez dias, em companhia de vaqueiros. Embrenha-se pelo sertão por dez dias, acompanhando uma boiada de 300 reses. Uma reportagem sobre essa acompanhando uma boiada de 300 reses. Uma reportagem sobre essa excursão é publicada a 21 de junho do mesmo ano na revista
excursão é publicada a 21 de junho do mesmo ano na revista O CruzeiroO Cruzeiro sob o título “Um escritor entre seus personagens.”
sob o título “Um escritor entre seus personagens.”
Como se tivesse ido buscar fôlego na paisagem e no convívio com Como se tivesse ido buscar fôlego na paisagem e no convívio com os vaqueiros e animais, impregnado do sertão mineiro, escreve dois