hipertexto tal qual o discutimos até aqui. Qualquer transposição mecânica da hipertextualidade para o pensamento bakhtiniano seria um equívoco intelectual e acadêmico. Contudo, pelo caráter de abertura e inconclusividade de seu pensamento determinadas categorias como o dialogismo e a polifonia carregam em si potencialidades que podem ser exploradas na interface com a lógica hipertextual.
O dialogismo é o principio que dá unidade ao constructo teórico bakhtiniano. “Essa noção funda não só a concepção bakhtiniana da linguagem como é constitutiva de sua antropologia filosófica (FIORIN, 2006, p. 18)”. O diálogo carrega em si o caráter de evento único e irrepetível, pois só adquire sentido na interação entre os interlocutores. Bakhtin fundamenta assim a sua teoria da linguagem porque compreende que
A língua em sua totalidade concreta, viva, em seu uso real tem a propriedade de ser dialógica. Essas relações dialógicas não se circunscrevem ao quadro estrito do diálogo face a face, que é apenas uma forma composicional, em que elas ocorrem. Ao contrário, todos os enunciados no processo de comunicação, independentemente de sua dimensão, são dialógicos. Neles, existe uma dialogização interna da palavra, que é perpassada sempre pela palavra do outro, é sempre e inevitavelmente também a palavra do outro. Isso quer dizer que o enunciador, para constituir um discurso, leva em conta o discurso de outrem, que está presente no seu. Por isso, todo discurso é inevitavelmente ocupado, atravessado, pelo discurso alheio. O dialogismo são as relações de sentido que se estabelecem entre dois enunciados (FIORIN, 2006, p. 18-19).
O dialogismo ocupa essa posição privilegiada na obra de Bakhtin porque em seu horizonte de reflexão esteve muito presente a problemática da relação entre o “eu e o outro” (STAM, 2000, p. 19). Não se trata da relação de duas mônadas absolutamente separadas entre si como opostos que se contradizem (EMERSON; MORSON, 2008, p. 68). Os indivíduos não formam mônadas completamente determinadas ocupando um determinado lugar fixo. Sempre se é meio para o outro, e é nessa desordem que se dá uma relação de fronteira entre as particularidades de nossa experiência individual e a auto-experiência dos outros (STAM, 2000, p. 19), porque a consciência não é um território soberano, mas um evento social e linguisticamente constituído, isto é,
a estrutura da atividade mental é tão social como a da sua objetivação exterior. O grau de consciência, de clareza, de acabamento formal da atividade mental é diretamente proporcional ao seu grau de orientação social (BAKHTIN, 1986, p. 114).
A forma como Bakhtin analisa a relação dialógica entre o “eu e o outro”, de acordo com Stam (2000, p. 17), apresenta analogias com as teorias de Heisenberg e Einstein. O outro sempre é visto a partir de um determinado lugar como defende a teoria da relatividade do último, ou seja, a observação está diretamente vinculada ao locus, ao espaço e tempo ocupado pelo observador e por outro lado, como defendia o primeiro, a própria observação modifica o fenômeno observado. Nem sempre aquilo que o eu vê pode ser visto pelo outro e vice-versa. É preciso que entre ambos ocorra a interação dialógica para a autocompreensão mediada pela alteridade. A visão de mundo assim se amplia e abre o espaço para a criatividade visto que
A idéia não vive na consciência individual isolada de um homem: mantendo-se apenas nessa consciência, ela degenera e morre. Somente quando contrai relações dialógicas essenciais com as idéias dos outros é
que a idéia começa a ter vida, isto é, a formar-se, desenvolver-se, a encontrar e renovar sua expressão verbal, a gerar novas idéias. O pensamento humano só se torna pensamento autêntico, isto é, idéia, sob as condições de um contato vivo com o pensamento dos outros, materializado na voz dos outros, ou seja, na consciência dos outros expressa na palavra. É no ponto desse contato entre vozes-consciências que nasce viva a idéia (BAKHTIN, 1997, p. 86).
A concepção dialógica da linguagem apóia-se na compreensão da interação discursiva como um evento comunicacional. Ao contrário das correntes positivistas e estruturalistas da linguagem que predominavam em seu tempo, Bakhtin(2003), afirma que é no processo de interação, no evento da fala viva, entre dois interlocutores que é possível a construção de sentido. Essa posição se contrapõe às teorias lingüísticas defendidas por Saussure que desprezava a fala por seu caráter pouco sistematizado e buscava no sistema da língua, em sua estrutura o elemento chave da interpretação do fenômeno lingüístico (BRAITH, 1999)
Enquanto Bakhtin via na linguagem um evento único e irrepetível, Saussure buscava compreender a língua a partir de seus elementos básicos, reiteráveis, e da combinação entre eles, uma vez que, a priori, seu significado já estava dado. Bakhtin critica essa visão chamando-a de abstrata porque tirava o dinamismo da linguagem. A interação entre dois interlocutores concretos, segundo Bakhtin, é a condição necessária para a construção de um sentido, para a comunicação e essa interação é um evento que não se deixa classificar de forma estanque e abstrata (STAM, 2000, p. 29-30).
Se para Saussure palavras e frases, são considerados o corpus da língua, Bakhtin, em contraposição, defende que o elemento concreto e base de toda e qualquer interação é o enunciado: implicando em uma relação com outro interlocutor que assume uma ativa posição responsiva (BAKHTIN, 2003).
Dessa forma, o enunciado está inserido no contexto social do qual emerge, é emoldurado pela entonação expressiva de quem o pronuncia. Em sua recepção ocorre uma resposta que é um novo enunciado e assim por diante, de tal forma que a apropriação de um determinado discurso nunca é uma transmissão mecânica entre dois interlocutores, mas uma apropriação criativa que implica concordância, discordância, conflito, negação.
O caráter de evento, de irrepetibilidade, de um enunciado se justifica visto que o contexto em que ele foi pronunciado não é o mesmo, a entonação expressiva é diferente pois as pessoas mudam e nunca respondem de modo igual a diferentes enunciados (EMERSON e MORSON, 2008, p.142). Nesse sentido, é preciso compreender que
A língua existe não por si mesma, mas somente em conjunção com a estrutura individual de uma enunciação concreta. É apenas através da enunciação que a língua toma contato com a comunicação, imbui-se do seu poder vital e torna-se uma realidade. As condições da comunicação verbal, suas formas e seus métodos de diferenciação são determinados pelas condições sociais e econômicas da época (BAKHTIN, 1986, p 68).
Por contar com a participação de um sem número de vozes em um determinado tema a relação dialógica pode ser também polifônica. A polifonia representa a possibilidade de que
o nosso discurso da vida prática está cheio de palavras dos outros. Com algumas delas fundimos inteiramente a nossa voz, esquecendo-nos de quem são; com outras reforçamos nossas próprias palavras, aceitando aquelas como autorizadas para nós; por último, revestimos terceiras das nossas próprias intenções, que são estranhas e hostis a elas (BAKHTIN 1997, p.195).
A polifonia fundamenta-se em uma visão dialógica da verdade e em uma posição especial de quem enuncia essa percepção de verdade (EMERSON e MORSON, 2008, p. 250). A polifonia caracteriza-se como um evento em que várias consciências se encontram dialogando sem necessariamente finalizar essa interlocução. Nesse sentido, diferentes vozes sociais se fazem presentes cuja riqueza de pontos de vista e ideologias oferecem ao discurso ilimitadas alternativas de sentido.
Em oposição à polifonia, o discurso monofônico não reconhece a multiplicidade e não dá voz ao outro. Impera nessa visão o topos autoritário e reducionista que tudo vê e tudo comunica sob uma concepção totalitária e fechada de verdade.