♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre precede o radical. Na 3a pessoa, o prefixo é Ø em posição medial e h- em posição inicial. ♦Veja também eropo'aka.)
mbaraite v. i. de atributo (flexão xe- + Ø)/adjetivo/advérbio. Variante de mbaraete ‘forte, firme’.
mbaraka nome (flexão xe- + Ø). Violão. (♦Veja também mba'epu.) imbaraka va'e, mboi-mbaraka nome. Cobra cascavel.
mbaraka ipira'o va'e nome. Acordeão.
mbaraka ixã va'e, mbaraka ijyva va'e nome. Violão.
mbaraka mirĩ nome. Chocalho.
mbaraka yvyĩ nome. Baixo (instrumento).
mbarakuja nome. Maracujá. (♦Veja também mburuku.)
mbaravíja nome. Adivinhação indígena que sempre começa assim: Mbaravíja, mbaravíja, mba'ete karai pa
oime va'e? Adivinha, adivinha, o que é mesmo? (♦Derivação: Empréstimo do espanhol maravilla.) mbarigui nome. Borrachudo (inseto), mosquitinho.
mbarigui mirĩ, mbarigui'i nome. Pium.
mbari'i adjetivo (do dialeto nhandéva). Bem pequeno. (♦Outros dialetos: Em mbyá, ruxã'i.)
mba'e1 nome (flexão xe- + Ø)/pronome interrogativo/pronome derivacional-composicional. Indica uma entidade não-humana não-específica, que pode ser objeto ou animal não doméstico.
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL)1. Coisa, objeto não-humano, animal não doméstico indefinido: peteĩ
mba'e aikuaaxe quero saber uma coisa; xemba'e e'ỹ não é meu. 2. Parte de vocativa ultrajante: O mba'e ky'a rei! Ó sujo!3. Nada: mba'e'ỹ não há nada; apy ma mba'eve noĩ não há nada aqui. (♦Pronúncia: Tônica. ♦Gramática: (1) Os animais domésticos são designados através de ymba (xerymba
kavaju ‘meu-animal cavalo’, as pessoas através de termos de relacionamento (xeryvy Vera ‘meu irmão mais novo Vera’, xeirũ Vera ‘meu companheiro Vera’) e através de elementos pronominais tais como amogue, mava'e, jo-2, po-, poro-, enquanto os objetos não-relacionais ou animais não domésticos são designados através de mba'e (xemba'e caneta ‘minha-coisa caneta’). Isto constitui um tipo de classificação nominal rudimentar (Dietrich 1994:122). (2) Comumente quando este elemento ocorre como predicativo nominal do sujeito (kova'e kyxe ma xemba'e ‘esta faca é minha’), a predicação é de classificação. ♦Veja também mba'emo, mba'e'ỹ.)
(EM FUNÇÃO DE PRONOME (DEMONSTRATIVO) INTERROGATIVO)1. O quê? Mba'e pa kova'e? O que é isto? 2. Para quê? Mba'erã pa kova'e? Para que é isto? 3. Que horas? Mba'e jave 'rã pa oiko
nhemboaty? A que horas haverá a reunião? (♦Pronúncia: Tônica. ♦Gramática: Este elemento ocorre tanto em função referencial (de pronome) quanto em função de determinante. ♦Veja também mba'exa.)
(EM FUNÇÃO DE PRONOME DERIVACIONAL-COMPOSICIONAL EM GERAL)Forma um nome relacional da flexão xe-, ou um nome não-relacional: Coisa. (♦Pronúncia: Átona. ♦Gramática: (1) Na composição, dois radicais formam um radical composto, o qual designa uma entidade, qualidade ou atividade que é
suficientemente reconhecível para justificar sua lexicalização (Mithun 1984:848). (2) Em guarani mbyá, mba'e ocorre em quatro dos tipos de composição que Rodrigues identifica em Tupi antigo (Rodrigues 1951b): composição genitiva (N genitivo + N determinado = N), composição atributiva (N determinado + adjetivo = N), incorporação de sujeito num v. i. (N + radical de v. i. = N), incorporação de objeto num v. t. direto (N + radical de v. t. direto = radical de v. i. ou N relacional). (3) Em guarani mbyá, mba'e ocorre na composição (e na incorporação) como o primeiro radical. Os quatro tipos indicados em (2) acima, são descritos a seguir. (4) Quando o segundo radical for da classe r, seja ele um determinado ou um modificador, o segmento r
geralmente não ocorre: mba'eyru ‘veículo’, mba'eaxy ‘doença’. Isso, porque a posição do r é no início do radical, e ocorre entre os radicais de um composto só para separar vogais homorgânicas: mba'erexa ‘agourar’; veja r. (5) Na composição, a distribuição de mba'e complementa a do pronome derivacional jo-2 que designa pessoas, com duas exceções: jo-2 não ocorre na composição atributiva, nem na incorporação em posição de sujeito do v. i. É possível que, nestas duas situações, jo-2 seja substituído por mba'e: (mba'eaxy ‘doença’, mba'eno'õ ‘reunião’, radicais que comumente envolvem as pessoas). (6) Neste uso, o elemento mba'e funciona tanto como elemento gramatical (ele pertence a uma classe restrita que inclui je- ‘reflexivo’ e jo-2 ‘recíproco ou alheio humano’) quanto como elemento lexical (em certas combinações, como um radical). Isso é o motivo da designação dupla de pronome derivacional-composicional (Dietrich 1994). ♦Variantes: Na composição, a variante nasalizada ma'e raramente ocorre (ma'etỹ) (Dietrich 1994). ♦Veja também, mba'eypy, mba'eyru.)
(EM FUNÇÃO DE PRONOME DERIVACIONAL-COMPOSICIONAL NA COMPOSIÇÃO GENITIVA)Elemento genitivo, determinante: mba'ety terreno de lavoura [lit., ‘agrupamento de algo’]; mba'eyru veículo [lit., ‘receptáculo de algo’]; mba'eypy mito, especialmente mito de origem [lit., ‘começo de algo’]. (♦Gramática: (1) O determinado, que ocorre em segunda posição, é um nome relacional cujo determinante é mba'e. (2) Certos dos nomes compostos são relacionais e aceitam flexão (flexão xe- + Ø), outros não aceitam flexão.)
(EM FUNÇÃO DE PRONOME DERIVACIONAL-COMPOSICIONAL NA COMPOSIÇÃO ATRIBUTIVA)Elemento determinado: mba'eaxy doença [lit., ‘algo doído’], dor; mba'e guaxu cadáver [lit., ‘algo grande’];
mba'emo alguma coisa [lit., ‘algo indefinido’]. (♦Gramática: (1) Um adjetivo ocorre em segunda posição e modifica mba'e. No caso do elemento axy ‘doído’, seria possível uma análise dele como nome ‘dor’, mas guaxu ‘grande’ só ocorre como adjetivo. (2) Certos dos nomes compostos são relacionais e aceitam flexão (flexão xe- + Ø), outros não aceitam flexão.)
(EM FUNÇÃO DE PRONOME DERIVACIONAL-COMPOSICIONAL INCORPORADO NA POSIÇÃO DE SUJEITO NUM V. I.)Forma um nome que designa um evento: mba'epu música [lit., ‘algo produzir som’];
mba'e no'õ reunião [lit., ‘algo reunir-se’]. (♦Gramática: (1) mba'e é incorporado em posição do sujeito num v. i., resultando num nome composto. (2) Certos dos nomes compostos são relacionais e aceitam flexão (flexão xe- + Ø), outros não aceitam flexão.)
(EM FUNÇÃO DE PRONOME DERIVACIONAL-COMPOSICIONAL INCORPORADO NA POSIÇÃO DE OBJETO NUM V. T. DIRETO)Forma um v. i. que designa uma atividade com paciente não-humano, não- especificado: mba'eapo trabalhar [lit., ‘algo fazer’]; mba'ejopy apanhar objetos que causam doenças [lit., ‘algo pegar’]; mba'ejuka caçar [lit., ‘algo matar’]; mba'ekuaa agourar [lit., ‘algo saber’]; mba'eme'ẽ dar generosamente [lit., ‘algo dar’]; mba'emombe'u contar alguma coisa [lit., ‘algo contar’]; mba'erexa saber achar a causa de doenças, diagnosticar [lit., ‘algo ver’]; mba'evyky brincar, praticar feitiçaria [lit., ‘algo maltratar’]; mba'exo socar cereal [lit., ‘algo arrebentar’];
ma'etỹ fazer uma plantação [lit., ‘algo plantar’]. (♦Gramática: (1) mba'e é incorporado em posição do objeto direto num v. t. direto, resultando num v. i. (2) Certos dos v. i. são da flexão xe- + Ø, outros são da flexão a-. ♦Veja também jo-2, po-, poro-.)
mba'e guaxu nome. Cadáver. (♦Derivação: mba'emo ‘algo’ mais o adjetivo guaxu ‘grande’.)
mba'ei enunciado interrogativo. O quê (ele ou ela) disse? (♦Derivação: mba'e he'i (forma reduzida).)
mba'ekue nome (flexão xe- + Ø). Coisa que antes pertencia a uma pessoa que agora está falecida. (♦Uso: imba'e va'ekue se refere a algo que antes pertencia a uma pessoa que está ainda viva.)
mba'e nunga pronome (demonstrativo) interrogativo. De que tipo?: Mba'e nunga tu pexa? Que tipo de coisa vocês viram?; Mba'e nunga vixo tu pexa? Que tipo de bicho vocês viram? (♦Gramática: Este elemento ocorre tanto em função referencial (de pronome) quanto em função de determinante.)
mba'erã termo adverbial interrogativo. Para quê?: Mba'erã tu peju? Para que vocês vieram?
mba'e re termo adverbial interrogativo. Por quê (por qual causa ou motivo)?: Mba'e re tu peju? Por que vocês vieram?
mba'e ete rã, mba'e te rã pronome interrogativo indireto. Algo não identificável: mba'e ete rã oiko
nhandere não sei o que aconteceu a nós. (♦Derivação: ete, te.)
mba'ety nome (flexão xe- + Ø). Roça (plantada): xemba'ety minha roça; mba'etygue roça que era de uma pessoa ausente ou morta. (♦Derivação: O pronome derivacional-composicional mba'e ‘coisa não-humana’ mais ty3 ‘agrupamento’. ♦Outros dialetos: Em nhandéva, koy.)
mba'eve quantificador não-numerico. Nada.
mba'eypy nome. Mito [lit., ‘começo de algo’]. (♦Derivação: O pronome derivacional-composicional mba'e ‘coisa não-humana’ mais ypy ‘começo’.)
opa mba'ety nome. Roça com várias plantas.
opa mba'e quantificador não-numerico. Todas as coisas.
opa mba'ety nome. Roça com várias plantas.
mba'e2 partícula modal. (♦Pronúncia: Átona. ♦Gramática: A posição padrão deste elemento é na locução predicadora, mas ele pode ser deslocado para ocorrer com o foco ou com o tópico.)
(NA LOCUÇÃO PREDICADORA)Indica proposta; que tal: japytu'u mba'e que tal descansarmos.
(COM TERMOS NÃO-PREDICADORES)Por exemplo, talvez seja: pendepo mba'e, pendepy mba'e talvez seja sua mão, talvez seu pé.
mba'eapo v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Trabalhar: amba'eapo atã va'e sou um que trabalha duro. (♦Derivação: O pronome derivacional-composicional mba'e ‘coisa não-humana’ no v. t. direto apo2 ‘fazer’.) momba'eapo v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer (alguém) trabalhar (por castigo); omomba'eapo
atã amboae regua kuery sujeitou outros povos a trabalhos forçados.
mba'eaxy nome (flexão xe- + Ø)/v. i. de atributo (predicação nominal de posse) (flexão xe- + Ø).
(♦Derivação: O pronome derivacional-composicional mba'e ‘algo não-humano’ mais o adjetivo axy ‘doído’.) (EM FUNÇÃO REFERENCIAL)1. Doença, dor: opa mba'e mba'eaxy gui okuera sarou de todo tipo de
doença. 2. Menstruação, regras: xemba'eaxy ou vaipa tive fluxo forte.
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA)Estar doente ou sofrendo de dor: imba'eaxy va'e um doente; nderu tu
imba'eaxy vaipa rima oupy seu pai jaz muito doente. mba'eaxy ju nome. Hepatite (amarelão).
momba'eaxy v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer sofrer, fazer ficar doente.
mba'ejopy v. i. de atributo (flexão xe- + Ø). Sabe apanhar objetos que causam doenças. (♦Derivação: O pronome derivacional-composicional mba'e ‘coisa não-humana’ no v. t. direto -jopy ‘pegar’. ♦Veja também mba'ekuaa, mba'erexa.)
mba'ejuka v. i. de evento ou atividade (flexão xe- + Ø). Caçar. (♦Derivação: O pronome derivacional- composicional mba'e ‘coisa não-humana’ no v. t. direto juka ‘matar’.)
mba'ekuaa v. i. de evento ou atividade (flexão xe- + Ø). Agourar, prognosticar. (♦Derivação: O pronome derivacional-composicional mba'e ‘coisa não-humana’ no v. t. direto kuaa ‘saber’. ♦Veja também mba'erexa.) imba'ekuaa va'e nome. Agoureiro, adivinhador, prognosticador. (♦Veja também exa'ã.)
mba'emo quantificador não-numerico. Alguma coisa indefinida. (♦Derivação: mba'e, -mo.) mba'emo aty nome. Amontoado de alguma coisa.
mba'emo rei quantificador não-numerico. Qualquer coisa.
mba'emo vai pronome modificado. Alguma coisa ruim.
mba'emombe'u v. i. de evento ou atividade (flexão xe- + Ø). Contar alguma coisa: nemba'emombe'u ke conte alguma coisa. (♦Derivação: O pronome derivacional-composicional mba'e ‘coisa não-humana’ no v. t. direto mombe'u ‘contar’.)
mba'epu nome (flexão xe- + Ø)/v. i. de atributo (predicação nominal de posse) (flexão xe- + Ø). (♦Derivação: O pronome derivacional-composicional mba'e ‘coisa não-humana’ mais pu ‘estalo, som’.)
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL)1. Música. 2. Instrumento musical: mba'epu ixã reta va'e harpa [lit., ‘instrumento musical com muitas cordas’].
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA)Tocar música: ava imba'epu-epu oiny o homem, sentado, tocava música. (♦Gramática: É possível que esta função é uma simples ocorrência do nome relacional em função predicativa.) imba'epu va'e nome. Músico.
mba'e rei-rei nome (flexão xe- + Ø). Bens materiais: xemba'e rei-rei meus bens, imba'e rei-rei reta va'e pessoa rico, que possui muitos bens. (♦Derivação: Do pronome flexionado imba'e rei através da reduplicação bissilábica.)
mba'e rei-reipa v. i. de atributo (predicação nominal de posse) (flexão xe- + Ø). Ter muitos bens materiais, ser rico. (♦Derivação: pa1.)
mba'erexa v. i. de atributo (flexão xe- + Ø). Sabe achar a causa de doenças, diagnosticar. (♦Derivação: O pronome derivacional-composicional mba'e ‘coisa não-humana’ no v. t. direto exa1 ‘ver’, o segmento r ocorrendo entre vogais homorgâncas. ♦Veja também mba'ekuaa, mba'ejopy.)
mba'e ta, mba'eta conjunção coordenativa entre orações. Pois, porque: ava onha pojava ovy, mba'e ta