IMAGEM SOM
Plano #1 - 00:42:29 - 00:42:35 (6s)
Plano aberto de dentro da cabine do trailer. Noite. Vê-se parte do painel, muito escuro, a estrada e um caminhão que vem no sentido contrário e dá luz.
Motor do trailer em funcionamento - abafado, como que ouvido de dentro. Rangido de mola. Caminhão passa à esquerda.
D. Emília (off/over): “Es una leyenda de un matrimonio…”
Plano #2 – 00:42:35 – 00:42:42 (8s) Plano conjunto de dentro do trailer. Estão sentadas, da esquerda para a direita, D. Emília, Mathias, Claudia e Marta com o bebê no colo. Deitadas a frente da avó (vê-se cabeças e pernas) estão Paola, Yanina e Nadia.
Ao fundo a porta que dá para a cabine da direção.
Balanços da câmera acompanhando o movimento do carro.
Voz de D. Emília em primeiro plano. Resmungos do bebê, sussurros das mulheres com ele. Palma de D. Emília. Ruído grave do motor e rangidos do carro.
D. Emília (cont.): “... que la señora le fue infiel. Entonces, de ése matrimonio, de sus buenas épocas, nació un bebito.”
Plano #3 – 00:42:42 – 00:42:56 (14s) Plano próximo do rosto de D. Emília. À direita na parte de baixo está a cabeça de Mathias, que apoia em seu ombro. D. Emília move o olhar enquanto fala, sem fixar em nada. Faz carinho na cabeça do neto. Balanços da câmera acompanhando o movimento do carro.
Os sons de fundo, do carro, ficam mais baixos, abafados.
D. Emília (cont. como que recitando): “...Alcácenme um amargo, para que suavice mi pecho que voy a entrar derecho al assunto porque es muy largo. Haré fuerza, sin embargo, hasta llegar al final y si atienden cada cual con espíritu sereno verán cómo un hombre bueno llegó a ser un criminal.” Plano #4 – 00:42:56 – 00:42:58 (2s)
Plano detalhe do parte da frente do trailer, onde está escrito “Viking”, à direita, com parte da estrada e a luz que sai do farol.
Motor (menos abafado)
D. Emília (cont. off/over): “...Allá en mis años de mozo, y perdónen me la distancia…” Plano #5 – 00:42:58 – 00:43:01 (3s)
Detalhe do farol do carro, que pisca.
Motor (igual a antes), metal batendo.
D. Emília (cont. off/over): “...en esta estancia hubo un crimen misterioso. En un alazán…” Plano #6 – 00:43:01 – 00:43:03 (2s)
Igual plano #1.
Caminhão passa à esquerda.
D. Emília (cont. off/over): “...precioso llegó aquí un desconocido…”
Plano #7 – 00:43:03 – 00:43:09 (6s) Detalhe dos pés de Yanina, que apoiam na cortina lateral do carro. A câmera desce até parar no rosto de Nadia.
Motor (regular, baixo e abafado.)
bien cumplido que al hablar com el patrón quedó en la estancia de peón, siendo después…”
Plano #8 – 00:43:09 – 00:43:11 (2s)
Plano próximo com foco no rosto de Yanina. Em primeiro plano, sem foco, o busto de Nadia de biquíni.
Motor (regular, baixo e abafado.)
D. Emília (cont. off/over): “...muy querido.” Plano #9 – 00:43:11 – 00:43:13 (2s)
Plano próximo do rosto de Claudia e parte do de Marta e do bebê (à direita). Balanços da câmera acompanhando o movimento do carro.
Motor (regular, baixo e abafado.)
D. Emília (cont. off/over): “...Al poco tiempo nomás, el amor lo picoteó…”
Plano #10 – 00:43:13 – 00:43:16 (3s)
Próximo do rosto de Ernesto, na lateral, com o braço para cima. Está deitado. Imagem bem avermelhada.
Balanços da câmera acompanhando o movimento do carro.
Motor (regular, baixo e abafado.)
D. Emília (cont. off/over): “...y el mocito se casó con la hija del capataz.”
Plano #11 – 00:43:16 – 00:43:17 (1s) Plano conjunto de frente para a cabine de direção. Orcar, à direita, dirige e Claudio, ao seu lado, dorme. A luz pisca.
Motor (regular, baixo e abafado.)
D. Emília (cont. off/over): “...Todo marchaba al compás…”
Plano #12 – 00:43:17 – 00:43:19 (2s) Igual ao Plano #1 (e Plano #6)
Caminhão passa à esquerda.
D. Emília (cont. off/over): “...de la dicha y del amor…”
Plano #13 – 00:43:19 – 00:43:27 (8s) Próximo das mãos de D. Emília, que mexem na aliança de sua mão esquerda. Mathias está deitado em seu ombro.
A câmera sobre e para no rosto da senhora, igual ao plano #3.
Balanços da câmera acompanhando o movimento do carro.
Motor (regular, mais baixo e abafado.) D. Emília (cont. off/over): “...y para grandeza mayor dios le mandó con cariño, un hermoso niño más bonito que una flor. Iban pasando los años muy felices en su choza…” Assim que a câmera para no rosto de D. Emília, começa Música #2 – “Maturama” G. Leguizamón (extradiegética).
Plano #14 – 00:43:27 – 00:43:35 (8s)
Ponto de vista de dentro da cabine. Plano aberto da estrada iluminada pelo farol do carro.
Motor (ruído grave, regular e baixo) e estalos da lataria.
D. Emília (cont. off/over): “...Ella alegre, Buena moza y el alegre sin desengaño. Pero misterios extraños llegaron y la traición hizo del mocetón…”
Música #2 Plano #15 – 00:43:35 – 00:43:42 (7s)
Plano próximo de uma porta fechada e uma luz na maçaneta. A câmera desce, abandona a
luz, move-se para a direita e para no rosto de D. Emília que dorme.
Balanços da câmera acompanhando o movimento do carro.
D. Emília (cont. over): “...su más querido señuelo que el fantasma de su celo se clavó en su corazón. Llega el mozo, de repente,
convertido en fiera humana.” Música #2
Plano #16 – 00:43:42 – 00:43:46 (4s) Detalhe do rosto de Paola dormindo. Desce até o bebê, que dorme em sua frente. Segue até o rosto de Yanina dormindo. Câmera na mão, balançando.
Motor (ruído grave, regular e baixo)
D. Emília (cont. over): “...De un golpe echó la ventana, contra el suelo, mil pedazos, y…” Música #2
Plano #17 – 00:43:46 – 00:43:51 (5s)
Igual plano #9. Ernesto está de frente para a câmera.
Motor (ruído grave, regular e baixo)
D. Emília (cont. over): “...avanzando grandes passos com ira y com dolor, vio que su único amor, descansaba em otros brazos.”
Música #2 Plano #18 – 00:43:51 – 00:44:03 (12s)
Detalhe do rosto de Marta, acordada. Claudia está ao fundo, dormindo, desfocada.
Balanços da câmera acompanhando o movimento do carro.
Música #2 intensifica entre o fim do plano anterior e o começo deste.
Plano #19 – 00:44:03 – 00:44:08 (5s) Igual plano #12.
Passa um caminhão do lado direito, no mesmo sentido do movimento.
Música #2 – se mantem forte. Plano #20 – 00:44:08 – 00:44:12 (4s)
Geral. Noite. Vê-se o trailer na estrada, afastado, cruzando com um caminhão. As únicas luzes são a dos faróis do caminhão que se aproxima e os do trailer.
Música #2 – se mantem forte. Plano #21 - 00:44:12 – 00:44:17 (5s)
Geral lateral da estrada. Noite. O trailer vem pela direita. Pela esquerda aparece um cavalo com uma pessoa montada. A luz do carro ilumina o animal que para.
Música #2 – vai diminuindo.
Aos poucos entra o trote do cavalo. Buzina forte. Música para.
Sequência 4 - Briga