VII RECOMENDAÇÕES ÀS EMPRESAS BRASILEIRAS
I – ENDEREÇOS 1) Órgãos oficiais
Na Noruega:
a) Representação diplomática e consular brasileira
Embaixada do Brasil em Oslo
Sigurd Syrsgate 4 0244 Oslo - Norway
Tel.: Setor Comercial – +47 2254 0735 / 36 E-mail: Setor Comercial: secom.oslo@ itamaraty.gov.br
Setor Consular: consular.oslo@itamaraty.gov.br
b) Órgãos oficiais locais de interesse para empresários brasileiros
Ministry of Trade, Industry and Fisheries – Ministério do Comércio, Indústria e Pescas postmottak@nfd.dep.no
www.regjeringen.no/en/dep/nfd.html?id=709 Ministry of Transport and Communications – Ministério dos Transportes e Comunicações postmottak@sd.dep.no
www.regjeringen.no/en/dep/sd.html?id=791 Ministry of Finance – Ministério das Finanças postmottak@fin.dep.no
www.regjeringen.no/en/dep/fin.html?id=216 Ministry of Local Government and
Modernisation (KMD) – Ministério de Governo Local e Modernização.
postmottak@kmd.dep.no
www.regjeringen.no/en/dep/kmd.html?id=504 Norges Bank – Banco Central da Noruega - www.norges-bank.no
central.bank@norges-bank.no SSB – Statistics Norway – Centro de Estatísticas da Noruega - www.ssb.no ssb@ssb.no
Innovation Norway - http://www. innovasjonnorge.no/no/Contact-us/ post@innovasjonnorge.no
Toll- og avgiftsdirektoratet – Alfândega da Noruega - www.toll.no
tad@toll.no
Mattilsynet - Norwegian Food Safety Authority – Autoridade Norueguesa de Segurança postmottak@mattilsynet.no
www.mattilsynet.no/english
Norwegian Industrial Property Office - www. patentstyret.no
mail@patentstyret.no
Norsk Patentbyrå AS - www.norsk-patentbyra.no mail@norsk-patentbyra.no
Næringsetaten – Agency for Business Development Services in Oslo postmottak@nae.oslo.kommune.no Brønnøysundregistrene (Registro Central de Empresas) - www.brreg.no
firmapost@brreg.no
Norwegian national notification database for public procurement – banco nacional de notificações de concorrências públicas - www.doffin.no
support@doffin.no
Agency for Public Management and eGovernment (Difi)
(Direktoratet for forvaltning og IKT) - www.difi.no postmottak@difi.no
1.2 No Brasil
a) Representação diplomática e consular
Embaixada da Noruega no Brasil
SES, Avenida das Nações, Quadra 807, Lote 28 70.418-900 - Brasília – DF
Tel.: +55 (61) 3521 9800 emb.brasilia@mfa.no www.noruega.org.br
Consulado Geral da Noruega no Rio de Janeiro Rua Lauro Müller 116/ Sala 2206 - Torre Rio Sul - Botafogo
22.290-160 Rio de Janeiro - RJ Tel: (21) 2586-7500
cg.riodejaneiro@mfa.no
Innovation Norway / Escritório Comercial no Brasil - riodejaneiro@innovationnorway.no http://www.innovasjonnorge.no/no/Contact-us/
b) Órgãos oficiais brasileiros
Informações sobre o mercado, inclusive condições de acesso, importadores locais e oportunidades comerciais
Divisão de Inteligência Comercial (DIC) Ministério das Relações Exteriores
Esplanada dos Ministérios, Bloco H - Anexo I, Sala 513
70.170-900 Brasília - DF Tel.: (061) 2030-8932 dic@itamaraty.gov.br
Apoio a viagens e missões de empresários brasileiros à Noruega ou a missões econômicas e comerciais norueguesas no Brasil
Divisão de Operações de Promoção Comercial – DOC
Ministério das Relações Exteriores
Esplanada dos Ministérios, Bloco H - Anexo I, Sala 427
70170-900 – Brasília – DF Tel.: (61) 3411-8531 doc@itamaraty.gov.br
Informações sobre o mercado, documentação e formalidades de embarque; emissão exclusiva de certificados de origem para o SGP (se aplicável)
Departamento de Operações de Comércio Exterior – DECEX
Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior
Esplanada dos Ministérios, Bloco J, Sala 918 70053-900 – Brasília – DF Tel.: (61) 2027-7000 decex.gabin@mdic.gov.br www.desenvolvimento.gov.br 2. Empresa brasileira - Denofa AS - www.denofa.no denofa@denofa.no Tel.: +47 69 395 000
3. Câmaras de Comércio 3.1 Na Noruega
Brazilian-Norwegian Chamber of Commerce (Câmara de Comércio Brasil-Noruega) larissa@brazilchamber.no
www.brazilchamber.no
Det Norske Handelskammerforbund - Confederação das Câmaras de Comércio da Noruega
camilla.forgaard.andreassen@virke.no www.dnhf.no
Oslo Chamber of Commerce - mail@chamber.no Alguns dos serviços prestados pela Oslo Chamber of Commerce:
Certificação de documentos de exportação Arbitragem de disputas comerciais Assistência para encontrar produtores e distribuidores na Noruega
Publicação de anúncios no boletim mensal ‘Mercur’, distribuído a membros e assinantes. Agendamento e aluguel de local para reuniões
3.2 No Brasil
The Norwegian Brazilian Chamber of Commerce - www.nbcc.com.br info@nbcc.com.br
4. Principais entidades de classe locais
NHO – Næringslivets Hovedorganisasjon (Confederação das Indústrias da Noruega) firmapost@nho.no
www.nho.no/en/
VIRKE (the Enterprise Federation of Norway) - área dedicada a Agentes Comerciais:
Virke – Agentseksjonen - henrik.fredriksen@ virke.no
Dagligvareleverandørenes forening (Associação dos Fornecedores de Bens de Consumo Não-Duráveis) - www.dlf.no firmapost@dlf.no
Frukt- og Grønnsakgrossistenes Servicekontor (Associação dos atacadistas de frutas e legumes)
Tel.: +47 23 37 77 60
Skogrossisters og Agenters Landsforening (Associação dos Atacadistas e Agentes do Setor de Calçados) - post@sal-forening.no Bilimportørenes Landsforening (Associação dos Importadores de Automóveis)
firmapost@bilimportorene.no www.bilimportorene.no
Federation of Norwegian Construction Industry (Federação da Construção Civil)
firmapost@bnl.no www.bnl.no
Norwegian Home Builders’ Association - Boligprodusentenes Forening
(Associação das empresas especializadas na construção de unidades residenciais) post@boligprodusentene.no
Norske Byggevareprodusenters Forening (Associação dos Produtores de Materiais de Construção) - www.byggevareindustrien.no E-mail: byggevare@bnl.no
Bransjerådet for Naturmidler (Conselho dos Importadores de Produtos Naturais) - post@ brn.no
Kosmetikkleverandørenes forening (Norwegian Cosmetics Association) - www.klf.no
post@klf.no
Virke – Møbel og Interiør (área dedicada ao setor de móveis e decoração)
ingrid.thinn.bjerke@virke.no
Norsk Industri møbel+interiør e Inside Norway - http://insidenorway.no/ http://www.norskindustri.no/Bransjer/ Mobelinterior/Om-bransjen/ egil.sundet@norskindustri.no knut.skoe@mobelradet.no helene.jellestad@norskindustri.no Småbedriftsforbundet (Associação das Pequenas Empresas)
post@smaabedriftsforbundet.no post@smaabedriftsforbundet.no Kjøtt- og fjørfebransjens Landsforbund (Associação Nacional de Produtores de Carne) klf@kjottbransjen.no
NHO Mat og Landbruk - benthe@nhoml.no
4. Principais empresas de e-commerce
As principais empresas de e-commerce na Noruega são Elkjop.no, Lefdal.no, Komplett.no e Ikea.no , mas a maioria das grandes redes norueguesas também vendem seus produtos on line.
Órgãos de Defesa ao Consumidor Forbrukerombudet - Ombudsman do consumidores - post @forbrukerombudet.no
Forbrukerrådet - Conselho do Consumidor - www.forbrukerradet.no
5. Principais bancos
Não há bancos brasileiros na Noruega. Principais bancos noruegueses DNB ASA - www.dnb.no/en/about-us ifi@dnb.no
Nordea Bank Norge ASA - www.nordea.no post@nordea.no Storebrand - international@storebrand.no 6. Meios de comunicação Principais jornais Aftenposten (conservador) - www. aftenposten.no
VG - Verdens Gang (liberal) - www.vg.no Dagbladet (liberal) - www.dagbladet.no Dagens Næringsliv (econômico-financeiro) - www.dn.no
Dagsavisen (liberal) - www.dagsavisen.no Finansavisen (econômico – financeiro) - www. hegnar.no/finansavisen
Klassekampen - www.klasskampen.no Nationen (agrário) - www.nationen.no Bergens Tidende (local) - www.bt.no Adresseavisen (local, Trondheim) - www. adressa.no
Stavanger Aftenblad (local) - www.aftenbladet. no
Principais revistas
Econômicas
. Kapital – www.kapital.no
. Dine Penger – www.dinepenger.no Petróleo e gás
. Offshore - www.offshore.no . Petro & industri - www.petro.no
Canais de TV NRK – Oslo – www.nrk.no NRK TO – Oslo – www.nrk.no/nrk2 NRK Super – www.nrksuper.no/ TV 2 – www.tv2.no TV Norge – www.tvnorge.no TV 3 – http://www.tv3.no/ Estações de rádio
Rádio NRK – Oslo, dividida em P1, P2, P3 e P4. - www.nrk.no
Rádio 1 –http://radio1.no
Radio Norge - www.radioplay.no/radionorge Rádio Latin-Amerika - www.radiolatinamerika. com
Principais agências de publicidade
McCann - www.mccann.no Leo Burnett AS - www.leoburnett.no DDB Oslo - www.ddb.no
Saatchi & Saatchi - www.saatchi.no Kreativt Forum - http://kreativtforum.no
7. Empresas de consultorias
ACNielsen Norge AS - www.acnielsen.no post.no@nielsen.com
TNS Gallup AS - www.tns-gallup.no
info@tns-gallup.no
PricewaterhouseCoopers - www.pwc.no/no Ernst & Young - www.ey.com/NO/no/Home Ipsos MMI - http://ipsos-mmi.no/
McKinsey & Co. Inc. Norway - www.mckinsey.no Markedsføringsforeningen i Oslo - www.mfo.no
8. Aquisição de documentação Informações tarifárias:
Toll- og avgiftsdirektoratet - Alfândega da Noruega - www.toll.no
tad@toll.no
Informações estatísticas:
SSB -Statistikk Sentralbyrå (“Escritório Central de Estatísticas” também denominado Statistics Norway) - www.ssb.no
ssb@ssb.no
10. Companhias de transporte com o Brasil
Transporte marítimo:
Norwegian Shipbrokers’ Association - www. shipbroker.no
mail@shipbroker.no
Norges Rederiforbund (Norwegian Shipowners’ Association) - Associação dos Armadores da Noruega - www.rederi.no
post@rederi.no
Agências marítimas norueguesas no Brasil Aliança Navegação e Logística Ltda. - www. alianca.com.br
contato.ssz@alianca.com.br
Os contatos da Aliança servem também as operações da companhia de navegação Hamburg Süd Brasil Ltda.
http://brazilship.com.br brazilship@brazilship.com.br
Gearbulk Marítima Ltda. - www.gearbulk.com rio@gearbulk.com
O. L. Naval Ltda. - olnaval@centroin.com.br Odfjell Brasil Ltda. - sao.mail@odfjell.com Narval Marine Services and Shipping - http:// narval.com.br/
E-mail: rio@narval.com.br
Vee-Marine Comercial Marítima Ltda. Tel.: (021) 2220-3466
Transporte aéreo
Não há voos diretos entre o Brasil e a Noruega. As seguintes companhias de aviação listadas abaixo operam vôos entre os dois países, com conexões com outras cias. aéreas e em diferentes cidades européias: TAM, Airfrance, Alitalia, British Airways, KLM, Lufthansa, SAS, Swiss, Tap Air Portugal.
II- FRETES E COMUNICAÇÕES 1. Informações sobre fretes 1.1 Marítimos
Para informações específicas e atualizadas sobre fretes marítimos Brasil-Noruega, os empresários brasileiros interessados deverão dirigir consulta, no Brasil, às empresas de transportes marítimos.
1.2 Terrestres
Norwegian Logistics and Freight Association (NHO Logistikk og Transport (NHO LT) firmapost@nholt.no
http://nholt.no/
NHO Transport - http://nho-transport.no/ post@transport.no
Norges Lastebileier-Forbund - post@lastebil.no No link abaixo encontram-se transportadoras que oferecem seus serviços pelo sistema de ‹leilão eletrônico›, e que poderão ser contatadas diretamente pelos empresários interessados para apresentar oferta de transporte terrestre - http://lasteplass.no/ annonsemarked
1.3 Aéreos
Os valores de fretes aéreos podem variar significativamente de acordo com uma série de fatores. Recomenda-se aos empresários que dirijam suas consultas aos setores de transporte de cargas das companhias aéreas.
2. Comunicações internacionais: Tarifas norueguesas
2.1 Telefone
A desregulamentação do setor de telefonia na Noruega, combinada avanços tecnológicos, resultaram em alta competitividade entre empresas que oferecem serviços nesta área. Muitas empresas norueguesas utilizam o método ‘callback’ para efetuar chamadas internacionais, enquanto que outras utilizam o serviço ‘Skype’ e outros sistemas de comunicação telefônica através da internet. Recomenda-se aos empresários brasileiros em trânsito pela Noruega a utilização de cartões telefônicos que podem ser adquiridos em quiosques, supermercados, lojas de conveniência, postos de gasolina, etc.
2.2 Correio eletrônico
A utilização do ‹e-mail› tornou-se o método mais comum de correspondência com empresas norueguesas.
2.3 Correspondência postal
As tarifas do serviço postal norueguês variam segundo o peso, medidas, tipo de correspondência e modalidade de serviço de entrega (normal, expresso, registrado, etc.).
III - INFORMAÇÕES PRÁTICAS