APÊNDICE I – Entrevista com o Professor Ivo de Castro
PERGUNTA 1: Como foi o processo de doação do espólio do Professor Piel? RESPOSTA: Piel tinha um escritório em sua residência do Restelo, Lisboa, e neste escritório estava a sua biblioteca e os seus documentos pessoais. Piel costumava guardar os documentos nas gavetas de sua secretária e, após a sua morte, no ano de 1992, a viúva Traute Piel doou os arquivos e a biblioteca pessoal de Piel ao Centro de Linguística da Universidade de Lisboa - CLUL.
O transporte dos documentos até o Centro de Linguística foi feito por mim e pelo Dieter Kremer, em nossos carros.
Os livros foram identificados pela aposição de um ex-dono Da Biblioteca de J. M. Piel, e foram integrados na biblioteca do CLUL.
Quando esta foi integrada na biblioteca central da FLUL, os livros de Piel passaram a estar disponível em estante aberta. Decorre uma pesquisa dos volumes que contêm anotações marginais da sua mão, os quais são retirados do acesso público.
Junto com os livros, foram doadas ao CLUL, algumas pastas de manuscritos autografados de Piel, que ficaram reservadas junto com os livros antigos do CLUL. Há poucos anos, a essas pastas adicionei algumas outras que possuía, por oferta de Piel, e fiz a entrega do conjunto à biblioteca da FLUL, para que fosse constituído um pequeno Espólio de Joseph Maria Piel.
Tenho conhecimento de que o Professor Dieter Kremer constituiu na Universidade de Trier nos anos 80, um outro espólio Piel, a partir dos materiais deixados por Piel na sua casa de família, naquela cidade. Não sei como se encontra esse espólio.
PERGUNTA 2: O Professor Ivo realizou alguma organização no espólio?
RESPOSTA: Redigi uma pequena lista com uma identificação muito sumária sobre os documentos existentes em cada uma das pastas.
PERGUNTA 3: O que o Professor Ivo pôde identificar no espólio? RESPOSTA: O espólio da FLUL é constituído pelas seguintes unidades: PIEL1
Um exemplar não encadernado da ed. do Leal Conselheiro, de D. Duarte, feita por JM Piel. 28 cadernos soltos, contidos dentro de uma capa de cartolina com a marca SOENNECKEN. Parece ter sido o exemplar de trabalho de Piel, pois tem muitas anotações de natureza não editorial, mas interpretativa. A maioria é autógrafa, mas há uma segunda mão não identificada. Há ainda 4 folhas de apontamentos manuscritos.
PIEL2
Exemplar não encadernado, mas com a capa própria solta, da 1ª ed. das Cantigas d’Escarnho e Maldizer, de M. Rodrigues Lapa, Vigo, Galaxia, 1965. São 47 cadernos soltos, com anotações marginais da mão de Piel. Trata-se de um exemplar da entrega primitiva de Lapa fazia, por fascículos, a alguns colegas (Cintra usava os fascículos nas aulas em 1963). Mais duas separatas de artigos (Piel, Mettmann) e algumas folhas de apontamentos. Tudo numa pasta de cartolina com atilho.
PIEL3
Pasta de cartolina, cujo rótulo de lombada Harri Meier não corresponde ao conteúdo. Tem dentro várias pastas de apontamentos mss ou dact, que podem ter servido para trabalhos publicados, para conferências ou aulas. (Por regra, admite-se que Piel não deixou materiais inéditos e prontos a publicar). As pastas estão intituladas: Anglicismos, Italianismos, Galecismos, Arabismos, etc.
PIEL4
Pasta de cartolina, dizendo na lombada Portugies Geschichte (História Portuguesa), mas contendo na realidade outra pasta, com atilho, intitulada Introdução ao Latim Vulgar, 1957. São apontamentos, geralmente em alemão, que devem ter servido a um curso.
PIEL5
Pasta de cartolina, no dorso Mettmann, no interior uma pasta com manuscritos sobre onomástico românico. Em alemão.
PIEL6
Pasta de cartolina, no dorso M. L Wagner, no interior dois conjuntos de materiais manuscritos sobre o galego, em alemão.
PIEL7
Pasta de cartolina contendo separatas e mss sobre onomástica e linguística portuguesa.
PERGUNTA 4: Quem foi o Professor Joseph-Maria Piel?
RESPOSTA: De uma maneira muito resumida, Piel foi aluno de um dos maiores linguistas da Universidade de Bonn (Alemanha), Meyer-Lübke e, conclui sua tese de Doutoramento no ano de 1925, no mesmo ano em que faleceu a Professora de Linguística na Universidade de Coimbra, Carolina Michaëlis de Vasconcelos. Meyer tomou conhecimento do falecimento da Professora e da ausência de um Professor em Linguística Românica e indicou Piel.
Piel permaneceu como Professor na Universidade de Coimbra entre os anos de 1926 e 1952, sendo que se tornou Professor Catedrático nas disciplinas de Romanística, Paleografia e Epigrafia, no ano de 1938/1939.
Casou-se no Porto com D. Traute, conheceram-se no Porto, sendo ela de uma família de comerciantes alemães que viviam no Porto. Piel e Traute tiveram três filhos.
Outro facto importante é que a 2ª Guerra Mundial passou ao lado para Piel em virtude do seu vínculo com a Universidade de Coimbra.
No ano de 1952, Piel se torna Professor concursado na Universidade de Colónia (Alemanha) onde permanece até o ano de 1962, ano em que saiu para uma licença sabática para lecionar na Universidade de Lisboa até o ano de 1963.No ano de 1963, Piel retorna para Universidade de Colónia e permanece por mais três ou quatro ano e se aposenta.
No ano de 1968, Piel regressa para Lisboa definitivamente e assume a cadeira de Linguística na Universidade de Lisboa até o ano de 1980.
Piel também teve algumas participações em Colóquios na Galiza, onde realizou muitas pesquisas ao longo de sua vida profissional e, possivelmente, foi durante as idas à Galiza que ao passar pelo Porto conheceu sua mulher.
Recebeu algumas homenagens e título de Doutor Honoris Causa. Foi um dos Professores mais caros da Universidade de Lisboa por algum tempo.
Piel faleceu no ano de 1992.
PERGUNTA 5: Quais são as pessoas que tiveram relação com o Professor Piel que poderiam oferecer mais informações para esta investigação e conceder uma entrevista?
RESPOSTA: Podem ser consultadas as obras publicadas sobre a biografia de Piel, não são tantas, mas há uma ou duas obras.
O Professor Dieter Kremer que foi um dos principais discípulos de Piel pode contribuir com mais informações para a composição da biografia de Piel, de entidades que podem, eventualmente, guardar documentos de Piel, ou indicar outras pessoas para uma entrevista. Outra pessoa bastante acessível para uma conversa é o filho mais velho de Piel, Peter Piel, que actualmente mora em Hamburgo, mas vem, eventualmente, a Lisboa.