Exemplo: e0n pneu/mati kai\ a0lhqei/a| (Jo 4.23)

...em espírito e verdade

b) preposições usadas como prefixos

Além de serem utilizadas com substantivos, as preposições também podem ser usadas em combinação com verbos. Nesses casos unem-se ao verbo e se convertem num

prefixo do mesmo.

Como prefixo, uma preposição pode ser usada das seguintes maneiras: (1) para

localizar ou especificar o significado de um verbo, e (2) para intensificar , reforçar ou completar

o significado do verbo.

1. Para localizar e especificar o significado de um verbo

Um verbo com um significado amplo pode ser especificado mediante o acréscimo de um prefixo. Nesses casos, a preposição “empresta” o seu significado próprio ao verbo, delimitando ou especificando o significado do mesmo.

Exemplo:

a1gw

ei0v

ei0s

a/gw

- eu conduzo para dentro, introduzo

ba/llw

e0k

ba/llw

- eu jogo para fora, expulso

e1rxomai

ei0v

ei0s

e/rxomai

- eu vou para dentro, entro +

e0k

e0c

e/rxomai

- eu vou para fora, saio

dia/

di

e/rxomai

- eu vou através de, atravesso

Exemplo:

u9mei=v ga_r ou0k ei0se/rxesqe ou0de\ tou_v ei0serxome/nouv a0fi/ete ei0selqei=n.

(Mt 23.13)

pois vós não entrais nem aos que estão entrando deixais entrar.

2. Para intensificar ou completar o significado de um verbo

Nem sempre uma preposição conserva o seu significado original quando se combina com um verbo. Muitas vezes a preposição só é aproveitada para reforçar, intensificar ou completar o significado do verbo.

Exemplo:

e0sqi/w

kata/

kat

esqi/w

- eu como tudo, completamente

ginw&skw

e0pi/

e0pi

ginw&skw

- eu conheço bem, completamente, perfeitamente

Exemplo:

ou0dei\v e0piginw&skei to_n ui9o_n ei0 mh_ o9 path/r, ou0de\ to_n pate/ra

tiv e0piginw&skei ei0 mh_ o9 ui9o/v...

(Mt 11.27)

ninguém conhece (completamente) o Filho senão o Pai, nem o pai alguém conhece (completamente) senão o Filho...

Nota:

c) quadro das preposições gregas com apenas um caso

Preposição Caso Tradução

anti/

Gen. em lugar de; em troca de; por; como prefixo, com seu significado

original: oposto a, contra...

a0po/

Abl. de (ponto de partida); da parte de

e0k, ec

Abl. de; de dentro de; em; até

pro/

Abl. antes de; antes

e0n

Loc. em, dentro de, no meio de; entre; com, por

su/n

Ins. com (comparação, intimidade)

a0na/

Ac. para cima; acima, sobre; cada; com prefixo: para cima; outra vez

ei0v

Ac. para; para dentro; em; até d) quadro das preposições gregas com dois casos

Preposição Caso Tradução

a0mfi/

No Novo Testamento, esta preposição ocorre_{somente em palavras compostas.}

10.

dia/

Gen. por; por meio de; através de

Ac. por causa de

11.

meta/

Gen. com, junto a; entre

Ac. depois de, após

12.

u9pe/r

Abl. por; em lugar de; em favor de

Ac. sobre, acima de, além de

e) quadro das preposições gregas com três casos

Preposição Caso Tradução

13.

e0pi/

Gen.

sobre, em, em cima de; acima; no tempo de, durante

Loc. Ac.

14.

kata/

Gen. sobre; por

Abl. para baixo; contra; por

Ac. segundo, conforme; por

15.

para/

Abl. de, da parte de

Loc. perto de, junto de, ao lado de

Ac. de; de dentro de; em; até

16.

pro/v

Abl. (necessário) para

Loc. perto de, junto a

17.

peri/

Gen. concernente a, acerca de, sobre

Dat.

Ac. ao redor de, em volta de

18.

u9po/

Abl. por, por meio

Dat.

Ac. sob, debaixo de; abaixo de

Acrescentar outras preposições (mestrado) – são 26

f) palavras portuguesas que usam preposições como prefixos

1. hipérbole

u9pe/r

ba/llw

que coloca acima de 2. epitáfio

e0pi/

ta/fov

que está sobre o túmulo

3. hipócrita

u9po/

kri/nw

que distingue (julga) sob

4. paralelo

para/

a0llh/lwn

que está ao lado do outro

5. anfíbio

a0mfi/

bi/ov

que vive em ambos (terra e água)

6. prosélito

pro/v

h1luqon

que se encaminha para

7. exegeta

ei0v

h9ge/omai

que conduz para

8. energia

e0n

e1rgon

que tem força em si

9. êxodo

e0k

e0c

o9do/v

caminho para fora

10. apogeu

a0po/

gh=

longe da terra

11. perímetro

peri/

me/tron

medida em volta de

12. diâmetro

dia/

me/tron

medida através de

13. Anastácio

a0na/

i3sthmi

que ressurgiu

14. catarata

kata/

r9a/ssw

que se precipita

15. antídoto

a0nti/

di/dwmi

(remédio) dado contra

16. prólogo

pro/

lo/gov

palavra (dita) antes de

17. opistódomo

o1pisqen

do/mov

parte posterior de templo grego

18. sinótico

su/n

o9ra/w

que abarca com um só olhar

EXERCÍCIO 10 – PREPOSIÇÃO

A. Caça-palavras – Assinale neste quadro de letras as palavras gregas que

correspondem à tradução das palavras portuguesas ao lado (na posição

horizontal e na vertical).

a r t e u q s d o d i m o a s r t

- acerca de

s a l l o v h i v h k a p w m h t

- antes de

k r a p o b s k i p a r a a r x h

- ao lado de

i e m o p e r i l a m b p a n w p

- com

u p b u p w v g t a r n r o v o e

- da parte de

k r a g i o v h k a i n o v t o n

- de dentro de

a e n n o m o s u n s w z o u s i

- dentro de

o i w e r g o m p t e r u p o r a

- abaixo de

a g o r a z w a e i e m p a s a n

- de novo

g r a f o m a i r m a q h r t w a

- acima de

l e g w m a i a g e s q e a p e k

- contrário a

2.4. Pronome

2.4.1. Pronome pessoal e possessivo

a) introdução

Pronome é a palavra que substitui o nome evitando a sua repetição. Quando, p. ex., num texto deseja-se evitar a repetição monótona de uma mesma palavra, utiliza-se um

pronome no lugar da palavra que seria repetida. Veja no quadro a seguir como os pronomes

funcionam. Observe que na coluna da direita está o texto bíblico em que temos os pronomes substituindo o substantivo (

o9 lo/gov

em suas variadas formas). Veja na coluna da esquerda que deixamos o substantivo. O texto corresponde a Jo 1.1-3, que se inicia com

0En a0rxh= | h]n o9

lo/gov...

(No princípio era a Palavra...) e depois podemos ver como os pronomes funcionam: V. em lugar de dizer: o texto diz (usando pronomes):

o9 lo/gov h]n e0n a0rxh= | pro_v to_n qeo/n.

a Palavra estava com Deus no princípio.

No documento 'ENOQUE' - O Livro de Enoque (páginas 55-59)