uma sutil hipérbole, ao se dizer que em uma bolsa uma sutil hipérbole, ao se dizer que em uma bolsa de mulher, cabem tantas coisas quanto em uma de mulher, cabem tantas coisas quanto em uma geladeira. Notemos que a palavra “refriggerador” geladeira. Notemos que a palavra “refriggerador” com dois “gg” em vermelho indica tamanho extra com dois “gg” em vermelho indica tamanho extra grande, e a frase “cabe tanta coisa que você nem grande, e a frase “cabe tanta coisa que você nem acredita” logo abaixo da foto da bolsa reforça tanto acredita” logo abaixo da foto da bolsa reforça tanto o sentido metafórico quanto o o sentido metafórico quanto o hiperbólico.
hiperbólico.
s
s
ínteseínteseA
A mais mais famosa famosa figura figura de de lin-lin- guagem, a
guagem, a metáfora metáfora é, assimé, assim como a metonímia, uma figu- como a metonímia, uma figu- ra de palavras - isto é, o efeito ra de palavras - isto é, o efeito se dá pelo jogo de palavras que se dá pelo jogo de palavras que se faz na frase.
se faz na frase. A
A metmetáfoáfora ra consconsististe e em retirem retirarar uma palavra de seu contexto uma palavra de seu contexto convencional (denotativo) e trans- convencional (denotativo) e trans- portá-la para um novo campo de sig- portá-la para um novo campo de sig- nificação (conotativa), por meio de nificação (conotativa), por meio de uma comparação implícita, de uma uma comparação implícita, de uma similaridade existente entre as duas: similaridade existente entre as duas:
•
• Buscava oBuscava ocoração do Brasilcoração do Brasil..
Ora, o Brasil não possui o órgão biológico em Ora, o Brasil não possui o órgão biológico em questão. Portanto, coração significa aí o centro questão. Portanto, coração significa aí o centro vital, a essência, o âmago do país.
vital, a essência, o âmago do país.
•
• Achamos a Achamos achave do problema chave do problema ..
O problema não é nenhuma fechadura, mas O problema não é nenhuma fechadura, mas para resolvê-lo (ou abri-lo), o elemento que se para resolvê-lo (ou abri-lo), o elemento que se diz ter achado é tão necessário quanto uma diz ter achado é tão necessário quanto uma chave para abrir uma porta.
chave para abrir uma porta.
c
c
at atacreseacreseÉ uma variedade de metáfora natural da É uma variedade de metáfora natural da língua, de emprego corrente, que serve para língua, de emprego corrente, que serve para suprir a inexistência de um nome específico suprir a inexistência de um nome específico para determinada coisa.
para determinada coisa.
•
• Nariz do Nariz do avião, avião, pé da pé da mesa, bmesa, boca da oca da noite,noite,
dente de alho, embarcar no
dente de alho, embarcar no trem, etc.trem, etc.
fórico tem um caráter simbólico, ainda que sutil, fórico tem um caráter simbólico, ainda que sutil, oculto ou indireto. A peculiaridade da significação oculto ou indireto. A peculiaridade da significação por metaforização reside na eficácia desse recurso por metaforização reside na eficácia desse recurso quando o objetivo é de enfatizar certos aspectos quando o objetivo é de enfatizar certos aspectos dede uma realidade, sintetizar, enaltecer, ou mesmo, uma realidade, sintetizar, enaltecer, ou mesmo, or-or- namentar, simplesmente, um discurso, poetizar si- namentar, simplesmente, um discurso, poetizar si- tuações, seduzir pela
tuações, seduzir pela palavra. O efeito se palavra. O efeito se opera pela evocação opera pela evocação de relações não vulga- de relações não vulga- res entre o metafori- res entre o metafori- zante e o metaforiza- zante e o metaforiza- do. Com tal virtude do. Com tal virtude de eficácia, a metáfo- de eficácia, a metáfo- ra está em toda parte: ra está em toda parte: na língua do povo, na na língua do povo, na gênese de gírias, ne- gênese de gírias, ne- ologismos e ironias, ologismos e ironias, nos filmes e
nos filmes e slogansslogans ee
imagens da publicida- imagens da publicida- de, nas manchetes do de, nas manchetes do dia- a- dia, nas artes dia- a- dia, nas artes em geral. Encontra- em geral. Encontra- mo-la em todas as mo-la em todas as linguagens: escrita, linguagens: escrita, falada, audiovisual. falada, audiovisual.
s
s
istematizaçãoistematizaçãoNa figura 27, temos a propaganda de uma
Na figura 27, temos a propaganda de uma geladei-geladei- ra que promete muito espaço, capaz de guardar ra que promete muito espaço, capaz de guardar muitas coisas, mas que por fora não é tão grande muitas coisas, mas que por fora não é tão grande que possa incomodar. Antes da imagem da gela- que possa incomodar. Antes da imagem da gela- deira, vemos uma bolsa de
deira, vemos uma bolsa de mulher. A mensagem, por- mulher. A mensagem, por- tanto, é que a geladeira em tanto, é que a geladeira em questão cabe tanta coisa questão cabe tanta coisa quanto uma bolsa de mu- quanto uma bolsa de mu- lher e ocupa tanto espaço lher e ocupa tanto espaço quanto ela. Temos aqui quanto ela. Temos aqui uma
uma Metáfora Metáfora , uma vez, uma vez que entre a bolsa de mu- que entre a bolsa de mu- lher e a geladeira se estabe- lher e a geladeira se estabe- lece uma comparação de lece uma comparação de suas qualidades. Por outro suas qualidades. Por outro lado, existe também aqui, lado, existe também aqui,
Figura 27
Figura 27. Metáfora - 1. Metáfora - 1
Figura 28
Figura 28. metáfora2: Observe. metáfora2: Observe os chinelos e os pincéis coloca- os chinelos e os pincéis coloca- dos de forma a sugerir por me- dos de forma a sugerir por me- taforização os dedos dos pés taforização os dedos dos pés hh t t t tpp:: / / / /pp t t.. w wiikkiippeeddiiaa..oorrgg / / w wiikkii / /SSeemmiióó t tiiccaa -- v veerrbbee t tee ddaa W Wiikkiippééddiiaa aacceerrccaa ddaa SSeemmiióó t tiiccaa,, cciiêênncciiaa ddooss ssiiggnnooss..
t
t
ee x x t toocc
oommPPLLeemmeenn t t a arrhh t t t tpp:: / / / /pp t t.. w wiikkiippeeddiiaa..oorrgg / / w wiikkii / /MMee t tááffoorraa -- v veerrbbee t tee ddaa W Wiikkiippééddiiaa aacceerrccaa ddaa M
Mee t tááffoorraa..