FORMATOS DE METADADOS - – FORMATO MARC21 E CODIFICAÇÕES DO REGISTRO

UNIDADE 3 – FORMATO MARC21 E CODIFICAÇÕES DO REGISTRO

2.1. FORMATOS DE METADADOS

Popularmente definidos como dados sobre dados, os me-tadados são os dados descritivos codificados de um recurso bi-bliográfico. Ou seja, metadados são dados codificados. Confor-me acompanhamos o avanço da tecnologia computacional nos deparamos também com a inevitabilidade de atualização das formas de produção e de acesso à informação.

Durante a destacada década de 1960, foi realizado um estudo sobre a possibilidade de conversão das fichas

catalográ-UNIDADE 3 – FORMATO MARC21 E CODIFICAÇÕES DO REGISTRO BIBLIOGRÁFICO

ficas da LC para um formato legível por máquinas. Tal estudo, financiado pela Council on Library Resources (CLR), originou a Primeira Conferência de Catalogação legível por máquina, que tratou, dentre outros assuntos, da criação de um formato que permitisse tal leitura de registros bibliográficos. Durante a ter-ceira edição da conferência, em 1966 foi iniciado oficialmente o Projeto MARC, que era feito no início com a utilização de fitas magnéticas (ASSUMPÇÃO, 2015).

Com o desenvolvimento da tecnologia computacional, também nos deparamos com a necessidade de estabelecimen-to de novas estruturas de informação. À vista disso, o projeestabelecimen-to MARC sofreu modificações das quais derivaram diversas versões ao longo dos anos. O que, como estudamos na Unidade 1, resul-tou na atual versão, o formato MARC21. O MARC21 é um for-mato padrão para metadados que garante um diálogo entre as máquinas no século 21.

Mesmo com as diversas modificações do MARC21, a diver-sidade de suportes e formatos, somada à expansão do acesso à informação em rede, tornou evidente a carência de um formato padrão de metadados para a descrição de recursos disponíveis on-line, como textos, sons, vídeos e sites, que até então contam com especificações do MARC21 que nem sempre descrevem tais recursos com as especificações necessárias. Com essa perspecti-va, a World Wide Web Consortium (W3C) desenvolveu um outro formato de metadados denominado Dublin Core.

Como acervos mistos e outros novos ambientes que lidam com a gestão da informação tornaram-se também, com o passar do tempo, um universo de possibilidades para os profissionais bibliotecários, o conhecimento básico sobre esses dois formatos

tornou-se imprescindível. À vista disso, você conhecerá neste tó-pico um pouco mais sobre eles. Está preparado?

MARC21

Você já sabe que MARC21 é a denominação da versão atual do MARC, um formato padrão de metadados para registros bibliográficos. Mas, afinal, o que é exatamente o MARC? Para responder a essa pergunta, utilizaremos a princípio a definição de Vieira (2014, p. 113):

MARC é a abreviação de Machine Readable Catalog (em por-tuguês, catalogação legível por máquina), utilizada para deno-minar um projeto desenvolvido pela biblioteca do Congresso dos Estados Unidos com o objetivo de organizar e disseminar os dados bibliográficos num determinado formato, de forma que possam ser legíveis por máquinas. Essa iniciativa, que começou há cerca de 40 anos, fornece o mecanismo pelo qual computa-dores interpretam, utilizam e trocam entre si informações bi-bliográficas, e que juntos formam a base da maioria dos catálo-gos de bibliotecas usados atualmente. A sigla MARC tornou-se USMARC na década de 1980 e MARC21 no final de 1990.

O MARC tem como função promover a interoperabilidade entre registros, com a intenção de evitar que a catalogação de uma mesma obra tenha que ser refeita. Esse formato foi estabe-lecido de acordo com a ISO 2709, norma que estrutura o registro bibliográfico estabelecendo um padrão para a disposição dos da-dos. Dessa forma, graças à padronização, softwares de origens distintas que utilizam o MARC podem trocar registros bibliográfi-cos, concretizando a catalogação cooperativa entre instituições. Para indicação dos dados bibliográficos de um registro, o MARC21 utiliza campos de dados que são representados por

UNIDADE 3 – FORMATO MARC21 E CODIFICAÇÕES DO REGISTRO BIBLIOGRÁFICO

tags compostas por três dígitos numéricos e divididos entre os

grupos, como você pode observar na Figura 1:

000 Líder

00X Campos de controle

02X - 09X Campos de Números e Códigos

1XX Entrada Principal (ponto de acesso principal) 20X - 24X Título e Título relacionado

25X - 28X Edição, Impressão, etc. 3XX Descrição física, etc.

4XX Séries

5XX Notas

6XX Assuntos

70X - 78X Entrada secundária (ponto de acesso secundário) 80X - 840 Entrada secundária para séries

841 - 88X Coleções, Localização, Gráficos alternados etc.

Fonte: Adaptado de PUC Rio (20016, s/p).

Figura 1 Campos MARC21.

O líder, indicado pelo campo 000, é o rótulo do registro que contém informações pertinentes no processo de intercâmbio de registros. Esse elemento é representado no MARC21 pela tag

000 que expõe a estrutura do registro. É seguido por um código

composto por 24 posições (00 – 23):

• 00 a 04 – Comprimento do Registro Lógico • 05 – Situação do Registro Bibliográfico • 06 – Tipo de material

• 07 – Nível bibliográfico • 08 – Tipo de controle • 09 – Indefinido

• 10 – Número de indicadores

• 11 – Números de códigos de subcampos • 12 a 16 – Endereço dos campos de dados • 17 – Nível de codificação

• 18 – Forma de catalogação descritiva • 19 – Ligação do registro

• 20 a 23 – Mapa do diretório

Os Campos de controle (00X), gerados automaticamente, são os campos que contêm informações codificadas que auxi-liam no intercâmbio de registros. Podem ser não repetitivos (NR) ou repetitivos (R). São indicados no formato MARC21 pelas tags:

001 – Número de Controle (NR)

003 – Identificador de Número de Controle (NR) 005 – Data e hora da última transação (NR) 006 – Características do material adicional (NR) 007 – Descrição física (NR)

008 – Informações gerais (NR)

Os campos representados pelas tags 02X, 1XX, 2XX, 3XX, 4XX, 5XX, 6XX, 7XX e 8XX são denominados variáveis. São preen-chidos pelo bibliotecário catalogador com os dados específicos do item. Podem ser não repetitivos (NR) ou repetitivos (R). As informações que podem ser identificadas por esses campos:

02X a 09X – Campos de números e códigos são os campos

para identificação de números como ISBN, código da língua etc.: 020 – Número do ISBN (R)

UNIDADE 3 – FORMATO MARC21 E CODIFICAÇÕES DO REGISTRO BIBLIOGRÁFICO

041 – Código da língua (NR)

043 – Código da Área Geográfica (NR) 045 – Código Cronológico (NR)

080 – Número da CDU (R) 082 – Número da CDD (R)

092 – Localização fixa da obra (R)

1XX – Campos para Entrada principal (ponto de acesso principal):

100 – Entrada principal para nome pessoal (NR) 110 – Entrada principal para entidade coletiva (NR) 111 – Entrada principal para nome de evento (NR) 130 – Entrada principal para título uniforme (NR)

20X a 24X – Campos para Título e título relacionado:

240 – Título uniforme (NR)

243 – Título convencionado para arquivamento (NR) 245 – Título principal da obra (NR)

25X a 28X – Campos de edição, impressão etc.:

256 – Características de arquivo de computador (NR) 260 – Imprenta (distribuição, publicação, etc.) (R)

3XX – Descrição física:

300 – Descrição física (R) 338 – Tipo de suporte (R)

347 – Características do arquivo digital (R)

4XX – Séries:

490 – Indicações de série (R)

5XX – Notas:

500 – Notas gerais (R)

502 – Notas de dissertação ou tese (R) 504 – Notas de bibliografia (R)

505 – Notas de conteúdo (R) 506 – Notas de acesso restrito (R) 520 – Notas de resumo (R)

546 – Nota de idioma (R) 590 – Notas locais (R)

595 – Notas para inclusão em bibliografia (R)

UNIDADE 3 – FORMATO MARC21 E CODIFICAÇÕES DO REGISTRO BIBLIOGRÁFICO

600 – Nome pessoal como assunto (R) 610 – Entidade coletiva como assunto (R) 611 – Nome de evento como assunto (R) 630 – Título uniforme como assunto (R) 651 – Nome geográfico como assunto (R)

70X a 78X – Entrada secundária (ponto de acesso secundário):

700 – Entrada secundária nome pessoal (R)

710 – Entrada secundária para entidade coletiva (R) 711 – Entrada secundária para evento (R)

730 – Entrada secundária para título uniforme (R) 740 – Entrada secundária para título adicional (R) 780 – Entrada secundária para título anterior (R)

80X a 840 – Entrada secundária (séries):

800 – Entrada secundária de série para nome pessoal (R) 810 – Entrada secundária de série para entidade (R) 811 – Entrada secundária de série para eventos (R)

841 a 88X - Coleções, Localização, Gráficos alternados etc.

842 – Descrição do suporte físico (NR) 852 – Localização (R)

856 – Localização e acesso eletrônico (R)

As informações podem ainda ter níveis distintos de exigên-cia. Se o nível de exigência para descrição for identificado pela letra A, significa que, se a informação estiver disponível, é de

inserção obrigatória. Já quando o nível de exigência for identi-ficado pela letra M, a informação é obrigatória em qualquer

si-tuação. Caso a letra indicada for O, é uma informação opcional

e sua inclusão não é determinada pelo bibliotecário catalogador. O padrão MARC, além de ser estruturado de acordo com a ISO 2709, utiliza o código de catalogação que estudamos na Unidade 2, o AACR2, para padronizar a descrição bibliográfica.

Agora que você já consegue identificar os campos de um registro em MARC21, observe o exemplo de um registro biblio-gráfico retirado do catálogo da Biblioteca Nacional. Observe as especificações do campo de acordo com o tipo de informação ao qual é destinado. (Figuras 2 e 3).

UNIDADE 3 – FORMATO MARC21 E CODIFICAÇÕES DO REGISTRO BIBLIOGRÁFICO

Apresentação de um registro bibliográfico em MARC21:

000 00832cam a22002657 4500 001 000077338 003 BR-RjBN 005 20110617153007.2 008 870814s20020000brj 000 1 por d 020 __ |a 8520912869 (broch.) 035 __ |a 2003040214532054med 040 __ |a Br |b por 041 1_ |a por |h eng 082 04 |a 823 |2 21 092 __ |a VI-164,3,41 100 1_ |a Christie, Agatha, |d 1890-1976

240 04 |a The adventure of the Christmas pudding. |l Português 245 12 |a A aventura do pudim de Natal / |c Agatha Christie ; tradução

Vania A. Salek. -

250 __ |a 8. ed. -

260 __ |a Rio de Janeiro : |b Nova Fronteira, |c 2002.

300 __ |a 251 p. ; |c 21cm. -

490 __ |a (Coleção Agatha Christie)

500 __ |a Tradução de: The adventure of the Christmas pudding. 700 1_ |a Salek, Vânia de Almeida, |d 1951-

852 __ |a Obras Gerais

Fonte: Biblioteca Pública do Paraná.

Figura 2 Registro Bibliográfico em MARC21.

Formato de intercâmbio de um registro bibliográfico em MARC21 com a ISO 2709:

00879cam a22002777a 450000100100000000300080001000500170001800800410003502000240007603 500240010004000120012404100130013608200120014909200160016110000330 017724000560021024500830026625000130034926000450036230000210040749 0003200428500005900460700003700519852001700556949002800573-00007733 8-BR-RjBN-20110617153007.2-870814s20020000brj 000 1 por

d--a8520912869 (broch.)-a2003040214532054med-aBrbpor-1 aporheng-04a823221--aVI-164,3,41-1 aChristie, Agatha,d1890-1976-04aThe adventure of the Christmas pudding.lPortuguês-12aA aventura do pudim de Natal /cAgatha Christie ; tradução Vania A. Salek. --a8. ed. --aRio de Janeiro :bNova Fronteira,c2002.-a251p. ;c21cm. --a(Coleção Agatha Christie)-aTradução de: The adventure of the Christmas pudding.-1 aSalek, Vânia de Almeida,d1951--aObras Gerais-a1.064.988 DL

Fonte: Biblioteca Pública do Paraná.

UNIDADE 3 – FORMATO MARC21 E CODIFICAÇÕES DO REGISTRO BIBLIOGRÁFICO

Formato de intercâmbio de um registro bibliográfico em MARC21 com a ISO

005 20110617153007.2 008 870814s20020000brj 000 1 por d 020 __ |a 8520912869 (broch.) 035 __ |a 2003040214532054med 040 __ |a Br |b por 041 1_ |a por |h eng 082 04 |a 823 |2 21 092 __ |a VI-164,3,41 100 1_ |a Christie, Agatha, |d 1890-1976

240 04 |a The adventure of the Christmas pudding. |l Português 245 12 |a A aventura do pudim de Natal / |c Agatha Christie ; tradução

Vania A. Salek. -

250 __ |a 8. ed. -

260 __ |a Rio de Janeiro : |b Nova Fronteira, |c 2002. 300 __ |a 251 p. ; |c 21cm. -

490 __ |a (Coleção Agatha Christie)

500 __ |a Tradução de: The adventure of the Christmas pudding. 700 1_ |a Salek, Vânia de Almeida, |d 1951-

852 __ |a Obras Gerais Fonte: Biblioteca Pública do Paraná.

Figura 2 Registro Bibliográfico em MARC21.

Formato de intercâmbio de um registro bibliográfico em MARC21 com a ISO 2709:

Fonte: Biblioteca Pública do Paraná.

Figura 3 Registro Bibliográfico em MARC21. Fonte: Biblioteca Pública do Paraná.

Figura 3 Registro Bibliográfico em MARC21.

Ambos os registos seguem as regras propostas no AACR2. Repare que as tags que vão do campo 02X ao campo 8XX são antepostas a duas colunas. Tais colunas expõem a designação de conteúdo identificada por meio de indicadores que “são as duas primeiras posições no campo de dados variáveis; são represen-tados por um caractere numérico ou alfabético minúsculo” (VIEI-RA, 2014, p. 116).

Cada campo do MARC21 é ainda subdivido em subcampos utilizados de acordo com a especificação de cada material. Se-gundo Vieira (2014, p. 116), os códigos de subcampos:

[...] são representados por dois caracteres que distinguem as informações dentro do campo; apresenta um delimitador ($) e um identificador de dado, que pode ser um caractere numérico ou alfabético minúsculo.

No caso dos registros retirados da BN, a barra vertical ( | ) representa o delimitador do campo. No que se refere aos tipos diferentes de materiais registrados pelo MARC21, estes são:

UNIDADE 3 – FORMATO MARC21 E CODIFICAÇÕES DO REGISTRO BIBLIOGRÁFICO

• Material textual; • Material manuscrito; • Arquivo de computador; • Material cartográfico impresso; • Material cartográfico manuscrito; • Música impressa;

• Música manuscrita;

• Gravação de som não musical; • Gravação de som musical; • Mídia projetável;

• Material gráfico não projetável;

• Artefatos tridimensionais e objetos da natureza; • Kit;

• Material misto.

É importante lembrar que o MARC21 é o formato padrão de metadados mais utilizado atualmente e só pode ser profun-damente compreendido a partir do uso contínuo. Apesar da grande utilidade do Dublin Core, o MARC21 é o principal forma-to responsável pela descrição e padronização de metadados de diversos materiais. Dada a importância da catalogação coopera-tiva, sua aplicabilidade tem mostrado grande eficiência, o que o torna um dos principais temas discutidos na catalogação.

DICA: Visite o formato MARC21 publicado pela Divisão de

Bi-bliotecas e Documentação da Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

Dublin Core

Composto por 15 elementos, o Dublin Core (DC) é um formato de metadados utilizado para descrever recursos ele-trônicos. Mesmo que seja considerado um formato simples, tal simplicidade não impede que sua estrutura garanta a interopera-bilidade entre registros bibliográficos dessa natureza. O DC per-mite uma compreensão semântica dos elementos e já é utilizado por importantes instituições pelo mundo, como, por exemplo, pela Biblioteca Nacional do Brasil. Ao aplicar o DC na descrição de um registro bibliográfico, descrevem-se os seguintes elemen-tos, como você pode observar no Quadro 1:

Quadro1 Elementos Dublin Core Elementos Descrição

Título Nome dado ao recurso

Criador ^{Entidade originalmente responsável pela criação do conteúdo}_{do recurso} Assunto ^{Tema do conteúdo do recurso. Pode ser expresso em palavras-}-chaves e/ou Categoria. Recomenda-se o uso de vocabulários

controlados

Descrição ^{Relato do conteúdo do recurso. Exemplos: texto livre, sumário}_{e resumo} Publicador Entidade responsável por tornar o recurso disponível

Colaborador ^{Entidade responsável pela contribuição intelectual ao conteú-}_{do do recurso} Data Data associada a um evento ou ciclo de vida do recurso Tipo ^{Natureza ou gênero do conteúdo do recurso. Exemplos: texto,}_{imagem, som, dados, software} Formato ^{Manifestação física ou digital do recurso. Exemplos: html, pdf,}_{ppt, gif, xls} Identificador ^{Referência não-ambígua (localizador) para o recurso dentro de}_{dado contexto}

UNIDADE 3 – FORMATO MARC21 E CODIFICAÇÕES DO REGISTRO BIBLIOGRÁFICO

Elementos Descrição

Fonte Referência a um recurso do qual o presente é derivado Idioma Língua do conteúdo intelectual do recurso

Relação Referência para um recurso relacionado

Cobertura ^{Extensão ou escopo do conteúdo do recurso; pode ser tempo-}_{ral e espacial} Direitos autorais ^{Informação sobre os direitos assegurados dentro e sobre o}_recurso

Fonte: Alves e Souza (2007, p. 25).

Observe o mesmo registro bibliográfico da BN utilizado como último exemplo do tópico anterior no formato de apresen-tação Dublin Core no Quadro 2:

Quadro 2 Registro em formato Dublin Core

title A aventura do pudim de Natal

title The adventure of the Christmas pudding creator Christie, Agatha, 1890-1976

contributor Salek, Vânia de Almeida,

1951-subject 823

description Tradução de: The adventure of the Christmas pudding publisher Nova Fronteira

date 2002 type Livro format 251p. ; 21cm. identifier 8520912869 (broch.) language Português language Por language Eng

relation (Coleção Agatha Christie)

Todos os elementos do Dublin Core podem ser repetidos e são opcionais. Apesar da possibilidade de um elemento Dublin Core ser equivalente a um conjunto de campos específicos do MARC21, há ainda outros mais que ainda não possuem corres-pondência. Trata-se de um formato padrão de metadados espe-cífico e funcional, mas que dificilmente pode ser o único padrão utilizado em ambientes híbridos.

Com as leituras propostas no Tópico 3. 1, você

conhe-cerá mais sobre como os padrões de metadados podem auxi-liar na recuperação da informação. Antes de prosseguir para o próximo assunto, realize as leituras indicadas, procurando assimilar o conteúdo estudado.

No documento REPRESENTAÇÃO DESCRITIVA: CATALOGAÇÃO (páginas 87-101)