GLOSSÁRIO DE TERMOS E PRONÚNCIAS

Ah Q (ei qiu) – Um personagem tolo de uma novela chinesa conhecida.

Arhat (arrat) – Um ser iluminado com Status de Realização na Escola Buda que está

abaixo de Bodisatva e Tatagata.

Baihui (bai-rruei) – Ponto de acupuntura localizado no topo da cabeça.

Benti – 1. “O Ser Verdadeiro”; 2. o corpo físico e os demais corpos sutis existentes

em outras dimensões.

Bigu – “Sem grãos”; um termo antigo para abstinência de comida e água.

Bodisatva – Ser iluminado com status de Realização na Escola Buda, o qual é mais

alto do que Arhat, mas mais baixo do que Tatagata.

Caocao (tsau-tsau) – Um imperador durante o período dos Três Reinados (220-265

d.C.).

Carma – Uma substância negra que surge como resultado de más ações.

Chi – Este termo usa um caractere chinês diferente do que é usado em Qi, contudo é

pronunciado da mesma maneira.

Chu Shi Jian Fa (tchu-xi-djian-fa).

Ci Hai (tzi rrai) – O nome de um dicionário chinês reconhecido. Cinabre – um mineral que combina enxofre e mercúrio.

Dafa – “O Grande Caminho”, ou “A Grande Lei”; abreviação do nome Falun Dafa,

“O Grande Caminho (de Cultivo) da Roda da Lei.”

Dafa (dá-fá) – “O Grande Caminho”, ou “A Grande Lei”; abreviação para nome

integral, Falun Dafa, “O Grande Caminho (de Cultivo) da Roda da Lei”.

Dan (dan) – Um bloco de energia que se forma nos corpos de alguns cultivadores na

alquimia interna; na alquimia externa, é conhecido como o “Elixir da Imortalidade”.

Dantian (dan-tien) – “Campo de dan” (campo de energia), localizado na região do

baixo ventre.

Darma – Uma tradução convencional da palavra chinesa Fa, como é usada no

contexto do Budismo.

Diana de Vajra – Diana significa “Meditação”, enquanto Vajra pode ser traduzido

como “Raio”, “Diamante” ou “Indestrutível”.

Dinastia Tang – Um dos mais prósperos períodos da história da China (618-907

d.C.).

Elixir – Na tradição taoísta, os processos de alquimia que por muito tempo serviram

como metáfora para descrever processos do cultivo interno do corpo humano.

Escrituras de Cultivo de Dan (dan), Cânones Taoista – Antigos textos clássicos

taostas chinêses para prática do cultivo.

Fa (fá) – “Caminho”, “Lei”, ou “Princípios”.

Fa-Buda – A lei e os princípios do universo; o caminho do universo. [Fa: lei; Buda

(sânscrito): ser iluminado].

Falun (fá-lun) – “Roda da Lei”.

Falun Gong (fá-lun gon) – “Qigong da Roda da Lei”. Ambos os nomes Falun Gong

e Falun Dafa são usados para descrever essa prática.

Falun Xiulian Dafa (fá-lun shyu-lien dá-fá) – “O Grande Caminho de Prática de

Cultivo da Roda da Lei”.

Fashen – Corpos de Lei, corpos feitos de Fa e gong. Fo Tuo (foa toa) – Termo clássico para “Buda”.

Fu yishi (fu ii-chi) – Para-espírito; espírito assistente; consciência assistente. Gesto de Lótus – Uma postura da mão na qual o dedo médio (do meio) inclina-se

ligeiramente para dentro, em direção à palma da mão, permanecendo quase reto.

Gong (gon) – 1. “Energia de cultivo”; 2. Abreviação para qigong.

“Grande Revolução Cultural” – Um movimento político comunista na China que renunciou aos valores tradicionais e a cultura (1966-1976).

Han Xin (ran chin) – O comandante geral de Liu Bang, o primeiro imperador da

Dinastia Han (206 a.C.-23 d.C.).

Huichang (ruei-tchan) – O tempo de reinado do Imperador Wu Zong durante a

Dinastia Tang (841-846 d.C.).

Huiyin (ruei-in) – Ponto de acupuntura localizado no centro do períneo.

Kou Jue (ko jue) – “Rima mnemônica”, neste caso um verso recitado antes de fazer

o exercício. Cada exercício tem seu próprio verso específico que pode ser recitado em voz alta ou simplesmente escutado na música de exercícios.

Lao Zi (lao dzi) – Autor do Tao Te Jing e geralmente considerado como o fundador

do taoísmo. Dizem que Lao Zi viveu por volta do século IV a.C. Tao Te Jing é também conhecido como Dao De Ching.

Li Shizhen (li scher-djen), Sun Simiao (san szz-miau), Bian Que (bien tchuê) e Huatuo (ruá tuó) – Famosos doutores da medicina chinesa nos tempos antigos. Lunyu – Uma exposição introdutória; declaração, comentário.

Mahayana – “O Grande Veículo do Budismo”.

Meridianos – Rede de canais de energia no corpo das pessoas que conduzem o qi. A

Medicina Tradicional Chinesa e o pensamento popular chinês dizem que as doenças ocorrem quando o qi não flui bem pelos meridianos, tal como quando o qi está congestionado, bloqueado, movendo-se muito rápido ou lento, ou na direção errada, etc.

Método-dan – Sistemas de qigong que cultivam dan.

Oito Meridianos Extras – Na Medicina Chinesa, estes são meridianos que existem

além dos doze Meridianos Regulares. A maioria dos oito Extras intersecta com os pontos de acupuntura dos doze Meridianos Regulares, e, portanto, eles não são considerados como meridianos independentes ou principais.

Palácio Niwan (Niuan) – Um termo taoísta para a glândula pineal. Província de Fujian – Situada ao sudeste da China.

Qi (tchi) – Na tradição chinesa, afirma-se que esta energia-substância assume muitas

formas no corpo humano e no ambiente. Geralmente traduzido como “energia vital”, cogita-se que o qi determina a saúde de uma pessoa. Qi pode também ser usado em um sentido mais abrangente para descrever substâncias que são invisíveis e amorfas, tais como ar, odor, raiva, etc.

Qigong (tchi-gon) – Um nome geral para certas práticas que cultivam o corpo

humano. Em décadas recentes, os exercícios de qigong têm sido muito populares na China.

Qimen (tchi-men) – “Escola não convencional”.

Quinta-essência – O mais puro ou a representação mais típica de algo.

Ren e Du – O canal Ren, ou o “Vaso Conceptivo”, estende-se para cima desde a

cavidade pélvica ao longo da linha média na parte anterior do corpo. O canal Du, também conhecido como o “Vaso Governante”, começa na cavidade pélvica e se estende para cima ao longo da linha média das costas.

Sakiamuni – Buda Sakiamuni, ou “O Buda”, Sidarta Gautama. Popularmente

conhecido como o fundador do Budismo, ele viveu na antiga Índia por volta do século V a.C.

Samadi – Meditação budista; meditação em transe.

Sarira – Os resíduos especiais que restam depois que certos cultivadores são

cremados.

Shangen (chan-guen) – Um ponto de acupuntura que se localiza entre as

sobrancelhas e um pouco abaixo.

Taichi (tai-chi) – O símbolo da Escola Tao, popularmente conhecido no Ocidente

como o símbolo “ying-yang”.

Taiyuan (tai-iuan) – Cidade histórica localizada no norte da China.

Tao (táo) – 1. Também conhecido como “Dao”, termo taoísta para “o Caminho da

natureza e do universo”; 2. Ser iluminado que alcançou o Tao.

Tatagata – Ser iluminado com status de Realização na Escola Buda, o qual está

acima dos níveis de Bodisatva e Arhat.

Telecinesia – Movimentação e/ou transporte de objetos à distância.

Terceiro Olho – Algumas vezes traduzido como “O Olho Celestial”, esse termo

(Tianmu) é usado flexivelmente e pode referir-se ao sistema do Terceiro Olho ou a um componente particular desse sistema, como a glândula pineal.

Tripitaka – “As Três Cestas”, também conhecida como o Cânone de Pali. Uma

coleção de textos em linguagem Pali que formam a base das doutrinas do Budismo Theravada. Suas três partes são: os ensinamentos de Buda, o código monástico e os tratados filosóficos específicos.

Xinjiang (xin-dian) – Uma província ao noroeste da China.

Xinxing (chin-chin) – “Natureza da mente” ou “natureza do coração”; “caráter

moral”.

Yan Xin (ian xin) – Um mestre de qigong bem conhecido na China.

Yin (iin) e Yang (iang) – A Escola Tao acredita que tudo possui forças opostas de yin e yang, que são mutuamente exclusivas, ainda que interdependentes (i.e.,

feminino e masculino).

Zhen-Shan-Ren (djen-shan-ren) – Zhen (Verdade, Ser Verdadeiro); Shan

(Compaixão, Benevolência, Bondade); Ren (Tolerância, Perseverança, Paciência, Resistência); “Verdade- Compaixão-Tolerância”.