Glossário
Glossário
Glossário
alargar (o vento) – abrir o ângulo de incidência, em relação à proa do navio, facilitando
a rota. É o contrário de escassear.
api – fogo. arus – corrente. batu – rochedo.
batu batu – grupo de rochedos.
bendara ou bendahara – figura mais importante de um sultanato malaio,
imediatamente a seguir ao sultão.
brisa – define-se como o vento junto à costa provocado pelo aquecimento e
arrefecimento desiguais entre a terra e o mar. Há uma brisa marítima (viração) e uma brisa terrestre (terral).
buaya – crocodilo.
cair (o vento) – Diz-se quando o vento diminui de intensidade.
chinchéos – nem todos os textos os distinguem dos chins ou chineses em geral, mas
normalmente são os chineses da região de Chuang Chou, no Fuquiem.
dução – pl. duções, palavra que vem do malaio dusum, e quer dizer terra cultivada e
habitada, dentro da floresta. Pequena quinta.
gunung – montanha. gunung api – vulcão. kuala – estuário, foz de rio.
léquios – habitantes das Ilhas Léquias ou de Riu Kiu, entre a Formosa e o Japão.
luções – originários das ilhas posteriormente denominadas Filipinas. A certa altura,
tiveram essa designação, também, os habitantes muçulmanos de Bornéu.
lumpur – lama ou vaza. pulau (pulo ou pullo) – ilha.
171
quelim – o mesmo que tâmules. Originários do Coromandel. refrescar (o vento) – aumentar de intensidade
rondar por bombordo/estibordo – contornar um obstáculo, deixando-o a
bombordo/estibordo.
pasir – praia de areia. selat – estreito.
surgir (sorgir ou surjir) – fundear. tanjung – ponta ou cabo.
terral (vento) – vento que sopra de terra para o mar. tinggi – alto.
veniaga (ou beniaga) – comércio, mercadoria.
vento escasso – vento demasiado perto dos sectores da proa do navio, dificultando a
rota no sentido que se pretende. Escassear (o vento) é o contrário de alargar. É um erro comum, confundir vento escasso com pouco vento.
vento largo – vento que sopra de través ou para ré do través, permitindo uma rota fácil
no sentido que se pretende.
vento ponteiro – vento que sopra enfiado com a proa do navio, impedindo a rota nesse
sentido.
viração (vento) – vento que sopra do mar para a terra.
xabandar ou syahbandar – chefe de uma comunidade estrangeira residente em Malaca,
com deveres para com os mercadores do seu país que demandam aquele porto. Com funções de cônsul, segundo João de Barros.
172
FONTES E BIBLIOGRAFIA
FONTES E BIBLIOGRAFIA
FONTES E BIBLIOGRAFIA
FONTES E BIBLIOGRAFIA
Fontes
MANUSCRITAS
Biblioteca Nacional de España
Manuscrito 3176
Bibliothèque Nationale de France
EREDIA, Manuel Godinho. Tratado Ophirico ordenado por [...], Mss portugais 44. TEIXEIRA, João. Documento cartográfico, Ge SH 18E PF 177 DIV 02 P 01 res. . Documento cartográfico, Ge pf 197 (5531)
Casa do Cadaval (Muge)
Advertências para a navegação da Índia, M-VI-34(972)
Instituto dos Arquivos Nacionais Torre do Tombo
Corpo Cronológico: CC-1-14-49; CC-1-14-52; CC-1-30-49; CC-1-32-101; CC-1-38-39; CC-1-62-154; CC-1-68-63; CC-2-18-60; CC-2-110-105; CC-2-145-115; LISBOA, João de. Livro de Marinharia, etc., CF. 166.
IMPRESSAS
ÁGUAS, Neves. Fernão de Magalhães. A Primeira Viagem à volta do Mundo contada
pelos que nela participaram, Prefácio e notas de [...], Mem Martins, Publicações Europa-América, 1990.
ANDRADA, Francisco de. Crónica de D. João III, Introdução e revisão de M. Lopes de Almeida, Porto, Lello & Irmão, 1976.
ALBUQUERQUE, Afonso [Brás]. Comentários de Afonso de Albuquerque, 5ª Ed. conforme a 2ª ed. de 1576, 2 tomos, Lisboa, INCM, 1973.
ALBUQUERQUE, Luís, BOURDON, Léon. Le “Livro de Marinharia” de Gaspar
Moreira, Leitura e comentário por [...], Lisboa, Junta de Investigações Científicas do Ultramar, 1977.
173 BARROS, João de. Ásia de João de Barros. Dos feitos que os Portugueses fizeram no
descobrimento e conquista dos mares e terras do Oriente, 4ª Ed., Quatro Décadas, As três primeiras conforme a edição princeps de 1552 impressa por Germão Galharde, a quarta conforme a edição anotada por João Baptista Lavanha, Madrid, 1615, Lisboa, INCM, 1988-2001.
CALADO, Adelino de Almeida. “Cousas da Índia e do Japão”, Leitura, fixação de texto e comentário de [...], in Boletim da Biblioteca da Universidade de Coimbra, Vol XXIV, Coimbra, 1960, pp. 1 – 138.
Macau. A cidade e o porto, Lisboa, CNCDP, 1997.
CASTANHEDA, Fernão Lopes de. História do Descobrimento e Conquista da Índia
pelos Portugueses, Introdução e revisão de M. Lopes de Almeida, 2 vols, Porto, Lello & Irmão Editores, 1979.
CORREIA, Gaspar. Lendas da Índia, Introdução e revisão de M. Lopes de Almeida, 4 vols, Porto, Lello & Irmão, 1975.
. Crónicas de D. Manuel e de D. João III (até 1533), Leitura, introdução e notas de José Pereira da Costa, Lisboa, Academia das Ciências de Lisboa, 1992.
CORTESÃO, Armando. A Suma Oriental de Tomé Pires e o Livro de Francisco
Rodrigues, leitura e notas de [...], Coimbra, Por ordem da Universidade, 1978 CORTESÃO, Armando, MOTA, Teixeira da. Portugaliae Monumenta Cartographica,
2ª Ed., com suplemento de A. P. Marques, 6 vols, Lisboa, INCM, 1987.
COSTA, Fontoura da. Livro de Marinharia de Bernardo Fernandes, Leitura, prefácio e notas por [...], Lisboa, Agência Geral das Colónias, 1940.
. Roteiros Portugueses Inéditos da Carreira da Índia do séc. XVI, Leitura, prefácio e notas por [...], Lisboa, Agência Geral das Colónias, 1940.
CORNEY, Bolton (ed.). The Voyage of Sir Henry Middleton to Bantam and the Maluco
Islands, Facsimil da edição de 1855 da Haklud Society, London, Elibron Classics, 2005.
COUTO, Diogo do. Da Asia de Diogo de Couto: Dos feitos, que os Portuguezes fizeram
na conquista, e descobrimento das terras, e mares do Oriente, Decadas 5ª, 6ª , 7ª e 9ª, 7 tomos, Lisboa, Regia Officina Typografica, 1779-1786.
. Década Quarta da Ásia, Edição crítica e anotada por Maria A. Lima Cruz, 2 vols, Lisboa, INCM, 1999.
. Diogo do Couto e a Década 8ª da Ásia, Edição crítica e comentada de uma versão inédita por Maria Augusta Lima Cruz, 2 vols, Lisboa, CNCDP – INCM, imp. 1993.
174 CRUZ, Frei Gaspar da. Tractado em que contam muito por extenso as cousas da China
com suas particularidades e assy do Reyno Dormuz, Porto, Lello & Irmão, 1984.
Diário da Viagem de Vasco da Gama, 2 vols, leitura de António Baião e Magalhães Basto, introdução de Damião Peres, apreciação e crítica náutica de Gago Coutinho, estudo de Franz Hümmerich, Porto, Livraria Civilização, 1945. DIAS, Luís Fernando de Carvalho. “As Ordenações da Índia, por [...]”, in Garcia da
Orta, Número Especial, Lisboa, 1956, pp. 229-246.
FERRAND, Gabriel. Relations de voyages et textes géographiques arabes, persans et
turcs relatifs a l’Extrême-Orient du VIIIe au XVIIIe siècles, textes traduits, revus et annotés par [...], 2 tomes, Paris, Ernest Leroux, 1913-14.
[FIGUEIREDO, Manuel]. Roteiro de Portugal pera a India por Vicente Rodrigues, &
Pillotos modernos, segunda vez impresso, conjunto de roteiros que pertencem à edição edição de 1608 da Hidrographia, Exame de Pilotos de [...] encadernado no exemplar da Biblioteca Nacional de Lisboa com Regimento da
Navegação de Valentim de Sá, Lisboa, Pedro Craesbeck, 1624.
GALVÃO, António. Tratado dos Descobrimentos, Anotada por Visconde de Lagoa com a colaboração de Elaine Sanceau, 3ª Ed., Porto, Livraria Civilização – Editora, 1944.
As Gavetas da Torre do Tombo, vols III, IV, VII e VIII, Lisboa, Centro de Estudos Históricos Ultramarinos, 1963-1970.
GÓIS, Damião de. Crónica do felicíssimo rei D. Manuel, edição conforme a primeira de 1566, 4 vols, Coimbra, Por ordem da Universidade, 1949-1955.
LAVAL, Francisco Pyrard de. Viagem de [...] contendo a notícia de sua navegação às
Índias Orientais, Ilhas de Maldiva, Maluco e ao Brasil, ..., Versão portuguesa anotada por Joaquim Heliodoro da Cunha Rivara, 2 vols, Porto, Livraria Civilização, 1944.
LEONARDO DE ARGENSOLA, Bartolomé. Conquista de las Islas Malucas, Madrid, Miraguano Ediciones y Ediciones Polifemo, 1992.
LINSCHOTEN, Jan Huygen van. Itinerário, Viagem ou Navegação de [...] para as
Índias Orientais ou Portuguesas, Ed. de Arie Pos e Rui Manuel Loureiro, Lisboa, CNCDP, 1997.
. Le grand Routier de Mer de [...], Amsterdam, Ien Evertfz Cloppenburgh, 1619.
LUZ, Francisco Mendes da (ed.). Livro das Cidades e Fortalezas que a Coroa de
Portugal tem nas partes da Índia, e das capitanias e mais cargos que nelas há, e da importância delles, sep. de Studia, Lisboa, Centro de Estudos Históricos Ultramarinos, 1960.
175 MA HUAN. Ying-yai Sheng-lan. The Overall Survey of the Ocean’s Shores (1433),
Bangkok, White Lotus Press, 1997.
MILLS, J.V.. Eredia’s Description of Malaca. Meridional India and Cathay, Translated by [...], Kuala Lumpur, Mbras Reprint, 1997.
MOTA, Avelino Teixeira da. Um manuscrito náutico Seiscentista reencontrado, sep. de
Memórias da Academia das Ciências de Lisboa, Classe de Ciências, Tomo XVIII, Lisboa, 1976.
PATO, Bulhão e MENDONÇA, Henrique Lopes de (dir.). Cartas de Affonso de
Albuquerque seguidas de documentos que os elucidam, 7 vols, Lisboa, Academia Real das Sciencias de Lisboa-Imprensa Nacional, 1884-1935. PINTO, Fernão Mendes. Peregrinação, Int. de Aníbal Pinto de Castro, Porto, Lello &
Irmão Editores, 1984.
REBELLO, Jacinto Ignacio de Brito. Livro de Marinharia, Tratado da Agulha de
Marear de João de Lisboa, Leitura e comentário de [...], Lisboa, Imprensa de Libânio da Silva, 1903.
REGO, A. da Silva. Documentação Ultramarina Portuguesa, 1º, 2º e 3º vols, Lisboa, Centro de Estudos Históricos Ultramarinos, 1960-63.
SÁ, Artur Basílio de. Documentação para a História das Missões do Padroado
Português do Oriente, Insulíndia, Coligida e anotada por [...], 6 vols, Lisboa, Agência Geral do Ultramar, IICT, 1954-1988.
SOUSA, Maria Augusta Veiga e. O Livro de Duarte Barbosa, Introdução, texto crítico e apêndice por [...], 2 vols, Lisboa, IICT, 1996-2000.
VASCONCELOS, Frazão de. Os Portugueses no Oriente (1601 – 1610), Estudos
Históricos, Lisboa, Academia Portuguesa de História, 1993.
WADE, Geoff. Southeast Asia in the Ming Shi-lu, http://www.epress.nus.edu.sg/msl/, (Consultado em Junho, Julho de 2007).