54
Acompanhe o Desfile | Parade Sequence 1º SETOR: NOVA ESCOLA E SEUS FUNDAMENTOS 1ST SECTOR: NEW SCHOOL AND
ITS FOUNDATIONS
COMISSÃO DE FRENTE | FRONT COMMISSION FANTASIA: ANCESTRALIDADE E RAIZ COSTUME: ANCESTRALITY AND ROOT COREÓGRAFO | CHOREOGRAPHER:
LUCAS MACIEL
Homenageia o Grêmio Recreativo de Arte Negra e Escola de Samba Quilombo, criada pelos compositores Candeia, Neizinho, Wilson Moreira e Mestre Darcy do Jongo, em 8 de dezembro de 1975, à valorização das memórias ancestrais do povo tradicional de matriz africana. | It honors the Black Art Recreation Guild and Samba School Quilombo, created by the composers Candeia, Neizinho, Wilson Moreira and Mestre Darcy do Jongo, on December 8th, 1975, for the appreciation of the ancestral memories of the traditional people of African origin.
ELEMENTO CENOGRÁFICO SCENOGRAPHIC ELEMENT
Faz referência à ancestralidade, à memória do mestre Candeia e ao G.R.A.N.E.S Quilombo.
It refers to the ancestry, the memory of master Candeia and the B.A.R.G.S.S. Quilombo.
1º CASAL DE MESTRE-SALA E PORTA-BANDEIRA 1ST MASTER OF CEREMONIES AND FLAG BEARER COUPLE: RENAN OLIVEIRA E/AND LAÍS RAMOS FANTASIA: RESISTÊNCIA E PROTEÇÃO COSTUME: RESISTANCE AND PROTECTION A resistência e a proteção espiritual do Quilombo.
Juntos, representam os fundamentos e os conceitos essenciais de criação G.R.A.N.E.S Quilombo. | Quilombo’s resistance and spiritual protection. Together, they represent the essential foundations and concepts of B.A.R.G.S.S.
Quilombo creation.
ATO CÊNICO (ADEREÇO DE MÃO): PEDIMOS PASSAGEM | SCENIC ACT (HAND PROP): WE ASK FOR PASSAGE
Rememorando a tradição das escolas de samba de 1970, o Império da Tijuca apresenta “comissão de frente” não oficial e traz a frase “Samba dentro da realidade brasileira”, que abria os desfiles do G.R.A.N.E.S Quilombo. | Recalling the tradition of samba schools from the 1970s, Império da Tijuca presents an unofficial “front commission” and brings the phrase “Samba within the Brazilian reality”, which opened the B.A.R.G.S.S. Quilombo parades.
1ª ALA: BATUQUE ANCESTRAL 1ST WING: ANCESTRAL DRUMMING Sintetiza a ancestralidade dos batuques que resultam no samba brasileiro, protagonista desse enredo e da história do G.R.A.N.E.S. Quilombo, idealizado e fundado por Candeia.
It synthesizes the ancestry of the drumming that resulted in Brazilian samba, protagonist of this theme and the history of B.A.R.G.S.S.. Quilombo, idealized and founded by Candeia.
55
Quinta Thursday
2ª ALA: O BLOCO QUILOMBO DOS PALMARES 2ND WING: THE QUILOMBO OF PALMARES BLOCK (BAIANAS | WHIRLING LADIES) Tradicionais baianas inspiradas na arte afro-brasileira, em referência ao Quilombo de Palmares, núcleo de organização negra no período escravocrata no Brasil, e ao bloco homônimo, de 1975. | Traditional whirling ladies inspired by Afro-Brazilian art, in reference to Quilombo of Palmares, a nucleus of black organization in the slave-holding period in Brazil, and to the homonymous bloc of 1975.
3ª ALA: EU SOU O POVO…O BELO DAS COISAS SIMPLES | 3RD WING: I AM THE PEOPLE…THE BEAUTY OF SIMPLE THINGS
Reprodução de fantasias do primeiro cortejo do Quilombo, em 1975, com simplicidade dos materiais, uso das cores da agremiação, evidenciando o sambista. | Reproduction of costumes from the first Quilombo procession, in 1975, with simplicity of materials, use of the colors of the association, highlighting the sambista.
MUSA | MUSE: IMAN
FANTASIA: TRIBUTO À CANDEIA COSTUME: TRIBUTE TO CANDEIA MUSA | MUSE: LAURENCE LESCOT FANTASIA: O FLORESCER DA NOVA ESCOLA COSTUME: THE BLOSSOMING OF THE NEW SCHOOL
1º CARRO – ABRE-ALAS: NOVA ESCOLA - G.R.A.N.E.S. QUILOMBO | OPENING FLOAT: NEW SCHOOL - B.A.R.G.S.E. QUILOMBO
O sonho coletivo e de conscientização racial de Candeia ao fundar uma escola de samba: o Grêmio Recreativo de Artes Negras e Escola de Samba Quilombo, em 1975. | The collective dream and racial awareness of Candeia when he founded a samba school: the Black Art Recreation Guild and Samba School Quilombo, in 1975.
DESTAQUE CENTRAL: ROBSON GARRIDO FANTASIA: HERANÇA QUILOMBOLA COMPOSIÇÕES: SAMBA DE QUILOMBO CENTRAL HIGHLIGHT: ROBSON GARRIDO COSTUME: QUILOMBOLA HERITAGE COMPOSITIONS: SAMBA OF QUILOMBO
2º SETOR: RESISTÊNCIA E LUTAS DO QUILOMBO 2ND SECTOR: QUILOMBO RESISTANCE AND STRUGGLES
4ª ALA: PELA IDENTIDADE DO PRETO BRASILEIRO 4TH WING: FOR THE IDENTITY OF THE
BRAZILIAN BLACK
O Quilombo se manifestou avesso aos novos movimentos musicais da “Black Music”, Soul, Funk e Hip Hop. | Quilombo was against the new musical movements of “Black Music”, Soul, Funk and Hip Hop.
MUSO | MUSE: RAPHAEL OLIVEIRA FANTASIA: POLÍTICA PRETA COSTUME: BLACK POLITICS
5ª ALA: NEGRA ARTE DE FAZER POLÍTICA 5TH WING: BLACK ART OF MAKING POLITICS O Quilombo é núcleo do novo pensamento político de intelectuais como Rachel Trindade, João Baptista Vargens, Lélia Gonzalez. O figurino traz o quadro de Abdias do Nascimento.
Quilombo is the nucleus of the new political thought of intellectuals such as Rachel Trindade, João Baptista Vargens, Lélia Gonzalez. The costume features a painting by Abdias do Nascimento.
MUSO | MUSE: LARISSA DAMATTA FANTASIA: SAMBA “TIPO EXPORTAÇÃO”
COSTUME: SAMBA “EXPORT TYPE”
6ª ALA: DEPOIS QUE O VISUAL VIROU QUESITO 6TH WING: AFTER THE VISUALS BECAME A SUBJECT
Mudança estética e estrutural nos desfiles, na década de 1970, com ingresso de mecenas a financiarem a produção e a inserção de artistas e intelectuais da Escola de Belas Artes.
Aesthetic and structural change in the paradees, in the 1970s, with the entry of patrons to finance the production and insertion of artists and intellectuals from the School of Fine Arts.
7ª ALA: FESTA DE MERCADO
7TH WING: THE PARTY OF THE MARKET
O evento ganhou projeção como o principal símbolo festivo e cultural do país, tornando-se, ao mesmo tempo, panfleto político e de mercado.
The event gained prominence as the main festive and cultural symbol of the country, becoming, at the same time, a political and market pamphlet.
Império da Tijuca
56
2º CASAL DE MESTRE-SALA E
PORTA-BANDEIRA | 2ND MASTER OF CEREMONIES AND FLAG BEARER COUPLE: FÁBIO RODRIGUES E/
AND MÔNICA MENEZES
FANTASIA: JONGO | COSTUME: JONGO Representa uma das danças de maior influência e manutenção dos saberes ancestrais no Quilombo:
o jongo. | It represents one of the dances with the greatest influence and maintenance of ancestral knowledge in the Quilombo: the jongo.
GRUPO GUARDIÃO | GUARDIAN GROUP FANTASIA: JONGO | COSTUME: JONGO MUSA | MUSE: LIANI DEVITO FANTASIA: ALEGRIA DOS LUNDUS COSTUME: THE JOY OF THE LUNDUS MUSO | MUSE: WALLACE SAFRA FANTASIA: O GINGADO DAS CONGADAS COSTUME: THE SWING OF THE CONGADAS
10ª ALA: MARACATUS 10TH WING: MARACATUS (PASSISTAS | SAMBA DANCERS)
Representa uma das principais manifestações culturais afro-brasileiras realizadas no Quilombo:
os maracatus. | Represents one of the main Afro-Brazilian cultural manifestations held in Quilombo: the maracatus.
RAINHA DA BATERIA | DRUMS QUEEN:
LAYNARA TELES
FANTASIA: LUZ DA INSPIRAÇÃO COSTUME: LIGHT OF INSPIRATION Representa a inspiração do sambista negro na composição de seus sambas, em especial dos partideiros representados pela bateria.
The inspiration of the black sambista in the composition of his sambas, especially the partideiros represented by the drumming section.
11ª ALA: PARTIDEIROS 11TH WING: GROOVE MASTERS (BATERIA | DRUMMING SECTION) MESTRE | DRUMS MASTER: JORDAN
Os ritmistas prestam uma homenagem ao partido alto, “samba de raiz”, que tem relação direta com seus fundadores, como Candeia, Nei Lopes, Wilson Moreira e Neizinho.
The drummers pay tribute to the high party (middle paced samba), “roots samba”, which is directly related to its founders, such as Candeia, Nei Lopes, Wilson Moreira and Neizinho.
MUSA | MUSE: ALIONA BIKUZINA FANTASIA: MERCADO DOS ARTISTAS COSTUME: ARTISTS MARKET
8ª ALA: FAÇO QUESTÃO DE NÃO VIRAR ACADEMIA 8TH WING: I MAKE SURE I DON’T
BECOME ACADEMY
Um dos maiores questionamentos e motivos para a formação do Quilombo era o processo de inclusão de atores negros nos ciclos de decisão e organização dos desfiles das escolas de samba.
One of the biggest questions and reasons for the formation of Quilombo was the process of including black actors in the decision-making cycles and organization of samba school parades.
MUSA | MUSE: HEATHER HOLLAND FANTASIA: INTELECTUAIS E ACADÊMICOS NEGROS | COSTUME: BLACK INTELLECTUALS AND ACADEMICS
2º CARRO: A RESISTÊNCIA PELA RAIZ 2ND FLOAT: RESISTANCE FROM THE ROOTS O Quilombo nasce como resistência dentro da resistência das escolas de samba.
Quilombo was born as a resistance within the resistance of the samba schools.
DESTAQUE CENTRAL: JUNIOR REY FANTASIA: RESISTÊNCIA COMPOSIÇÕES: QUILOMBOLAS CENTRAL HIGHLIGHT: JUNIOR REY COSTUME: RESISTANCE
COMPOSITIONS: PEOPLE FROM THE QUILOMBOS 3º SETOR: ARTE POPULAR NEGRA
3RD SECTOR: BLACK POP ART 9ª ALA: AFOXÉS | 9TH WING: AFOXES Figurino característico dos afoxés, referenciado no Filhos de Gandhi, que possuía membros do Quilombo entre seus integrantes. | Costume characteristic of the afoxes, referenced in Children of Gandhi, which had members of the Quilombo among its members.
57
Quinta Thursday
14ª ALA: APOTEOSE DAS MÃOS 14TH WING: APOTHEOSIS OF THE HANDS Carnavais desenvolvidos pelo Quilombo. Aba estampada com quipá, grafismos e estamparias de kapulanas de Moçambique; trabalho do artista Raymundo Colares. | Carnivals developed by Quilombo. Printed brim with kippah, graphics and prints of kapulanas from Mozambique; work of the artist Raymundo Colares.
MUSO | MUSE: RENNY DELMONDES FANTASIA: ESPLENDOR GUERREIRO DA ARTE NEGRA | COSTUME: WARRIOR SPLENDOR OF THE BLACK ART
15ª ALA: O POVO EM FORMA DE ARTE 15TH WING: THE PEOPLE IN THE FORM OF ART A “Sankofa” é ícone importante para o sentido de resgate dos saberes ancestrais negros. Em 1977, o Quilombo trouxe a arte negra em diversas civilizações.
“Sankofa” is an important icon for the sense of rescuing black ancestral knowledge. In 1977, Quilombo brought black art to different civilizations.
16ª ALA: 90 ANOS DE ABOLIÇÃO 16TH WING: 90 YEARS OF ABOLITION Quilombo fez homenagem crítica aos 90 anos da abolição jurídica da escravatura no Brasil - Lei Áurea. Traz a arte de Josafá Neves, pintor negro brasiliense. | Quilombo paid critical tribute to the 90th anniversary of the legal abolition of slavery in Brazil - Golden Law. It brings the art of Josafá Neves, a black painter from Brasilia.
MUSA | MUSE: STEPHANIA PALMIERI FANTASIA: DIA DE GRAÇA
COSTUME: DAY OF GRACE
17ª ALA: SOLANO TRINDADE, POETA NEGRO 17TH WING: SOLANO TRINDADE, BLACK POET Em 1980, o G.R.A.N.E.S Quilombo homenageou o poeta Solano Trindade. Sua filha, Rachel Trindade, foi a primeira carnavalesca do Quilombo. | In 1980, the B.A.R.G.S.S. Quilombo paid tribute to the poet Solano Trindade. His daughter, Rachel Trindade, was Quilombo’s first carnivalesque woman.
18ª ALA: ZUMBI DOS PALMARES 18TH WING: ZUMBI DOS PALMARES
Zumbi foi homenageado no enredo do carnaval de 1982 do G.R.A.N.E.S Quilombo.
Zumbi was honored in the 1982 B.A.R.G.S.S.
Quilombo carnival theme.
CARRO DE SOM | SOUND CAR INTÉRPRETE | SINGER: DANIEL SILVA 12ª ALA: SAMBA DE RODA
12TH WING: CIRCLE SAMBA
Retrata de forma carnavalizada, a indumentária típica dos praticantes de samba de roda, uma das versões do samba, desenvolvida especialmente no recôncavo baiano. | It portrays, in a carnivalized way, the typical clothing of circle samba practitioners, one of the versions of samba, developed especially in the Bahian Reconcavo.
MUSA | MUSE: CRISTIANE
FANTASIA: CUCUMBIS | COSTUME: CUCUMBIS 13ª ALA: SAMBA DE CABOCLO
13TH WING: CABOCLO SAMBA
Retrata a dança de caboclo, as amarrações em estampa de onça, o chapéu boiadeiro e a arte de Vivian Campelo na saia rodada do grupo do Bamboyá e bailarinos de Ilhéus-BA.
It portrays the caboclo dance, the jaguar print ties, the cowboy hat and the art of Vivian Campelo in the round skirt of the Bamboyá group and dancers from Ilhéus-BA.
MUSA | MUSE: DANIELLE MAYWORM FANTASIA: CANDOMBLÉ
COSTUME: CANDOMBLE
4º SETOR: O QUILOMBO NAS RUAS E O ENCONTRO DE RESISTÊNCIAS
4TH SECTOR: THE QUILOMBO IN THE STREETS AND THE ENCOUNTER OF RESISTANCES QUADRIPÉ: POR ISSO O QUILOMBO DESFILA QUADRIPE: THAT’S WHY THE QUILOMBO PARADES O Quilombo desfilava por Madureira, Rocha Miranda, Oswaldo Cruz e Coelho Neto, participando do encerramento do carnaval oficial da cidade, na Av. Rio Branco. | Quilombo paraded through Madureira, Rocha Miranda, Oswaldo Cruz and Coelho Neto, participating in the closing of the city’s official carnival, on White River Avenue.
DESTAQUES: VICTOR HUGO DANTAS E PEDRO SIMÕES - FANTASIAS: A RESISTÊNCIA NAS RUAS E ARTE POPULAR
HIGHLIGHTS: VICTOR HUGO DANTAS AND PEDRO SIMÕES - COSTUMES: RESISTANCE ON THE STREET AND POPULAR ART
Império da Tijuca
58
3º CARRO: SOB A PROTEÇÃO DA PADROEIRA, A RESISTÊNCIA EM DIA DE GRAÇA
3RD FLOAT: UNDER THE PROTECTION OF THE PATRON, THE RESISTANCE ON DAY OF GRACE O Quilombo se “encontra” com o Império da Tijuca. Quilombos do samba, de comunidades majoritariamente negras, convergem como resistências na manutenção dos pilares e valores fundamentais do samba carioca. | Quilombo
“meets” with the Império da Tijuca. Quilombos of samba, from mostly black communities, converge as resistances in maintaining the pillars and fundamental values of samba in Rio.
DESTAQUES CENTRAIS: LUANDA RITZ, JÚNIOR BISPO E SELMINHA SORRISO
FANTASIAS: BÊNÇÃOS DA PADROEIRA, RESISTÊNCIA IMPERIAL E OXUM
COMPOSIÇÕES: PROTEÇÃO DE CONCEIÇÃO VELHA GUARDA: ANCESTRALIDADE IMPERIAL CENTRALS HIGHLIGHTS: LUANDA RITZ, JÚNIOR BISPO AND SELMINHA SORRISO
COSTUMES: BLESSINGS OF THE PATRON, IMPERIAL RESISTANCE AND OSHUN
COMPOSITIONS: “CONCEIÇÃO´S” PROTECTION HONORARY SENIOR MEMBERS: IMPERIAL ANCESTRY
GRUPO: CONVIDADOS G.R.A.N.E.S. QUILOMBO GROUP: B.A.R.G.S.S. QUILOMBO GUESTS GRUPO DE PESSOAS COM DEFICIÊNCIA: PISA FORTE GROUP OF DISABLED PEOPLE: STOMP HARD 3º CASAL DE MESTRE-SALA E PORTA-BANDEIRA
3RD MASTER OF CEREMONIES AND FLAG BEARER COUPLE: ALEX CUNHA E/AND RAYARA MONIER
FANTASIA: A REVOLTA DA CHIBATA COSTUME: THE REBELLION OF THE CHIBATA Faz referência ao desfile do G.R.A.N.E.S Quilombo do carnaval de 1982 em homenagem à Revolta da Chibata. O movimento, liderado pelo negro João Cândido. | Refers to the 1982 Carnival B.A.R.G.S.S. Quilombo parade in honor of the Last Rebellion. The movement, led by black João Cândido.
MUSA | MUSE: “INÈS OUEDRAOGO”
FANTASIA: RAINHA MINA COSTUME: QUEEN MINA
19ª ALA: LUIZ GAMA | 19TH WING: LUIZ GAMA (COMPOSITORES | SONGWRITERS)
Em 1984, o enredo homenageou o advogado e abolicionista Luiz Gama, filho de Luiza Mahin, uma das principais líderes da Revolta dos Malês.
In 1984, the theme paid tribute to the lawyer and abolitionist Luiz Gama, son of Luiza Mahin, one of the main leaders of the Malês Rebellion.
20ª ALA: CINCO SÉCULOS DE RESISTÊNCIA AFRO-BRASILEIRA | 20TH WING: FIVE CENTURIES OF AFRO-BRAZILIAN RESISTANCE
O último desfile realizado pelo Quilombo, no ano de 1985, homenageou personagens importantes como Ivone Lara, Maria Quitéria, Conceição Evaristo, Mãe Menininha do Gantois, Maria Firmina, Carolina de Jesus. | The last parade held by Quilombo, in 1985, honored important characters such as Ivone Lara, Maria Quitéria, Conceição Evaristo, Mãe Menininha do Gantois, Maria Firmina, Carolina de Jesus.
MUSA | MUSE: AKUA APRAKU FANTASIA: OXUM
COSTUME: OSHUN