1,2 JOHANNA E ANTHONY : Beije!
1 JOHANNA : 2 ANTHONY : 4 BEDEL :
Anthony... 3 JUIZ: Todd, é?
1 JOHANNA: 2 ANTHONY: 4 BEDEL:
Eu vou casar no domingo! Irá casar no domingo! Moças com seus E é com você, meu Anthony! Sempre serei seu Anthony! 3 JUIZ:
É um sonho tê-lo comigo! É um sonho tê-la comigo! Eu vou, então. Algo assim jamais previ... Algo assim jamais previ... 4 BEDEL:
Senhor, como eu temi Case-se, case comigo, Ficam com cabeças
Que não viesse mais! Minha querida! 3 JUIZ:
Pensei sumiu, adoeceu, ou foi pra prisão, Quero, eu quero ter sua Sim tem razão! Vítima da peste, morreu no mar, Case-se, case comigo! 4 BEDEL:
Caiu num fosso ou... Case logo e deixa disso! Se está cortejando, 1 JOHANNA: 2 ANTHONY : Vá paparicando
Senhor ... (8X) Meu bem . . . (8X) Moças com seus
3 JUIZ:
Todd ...
> CENA 15 A – A CHEGADA DO JUIZ
2 LOVETT:
Talvez já devesse ir, querido.
5TOBIAS:
2 LOVETT:
Vou dar um pulinho lá em cima e ver o que o Sr. Todd diz. Ai, meus joelhos já não são como antes, querido. Quanto tempo até o Italiano voltar?
1 TODD:
Ele não vai voltar.
2 LOVETT:
Céus, Sr. T, você não fez!Você está maluco! Matando um homem assim que não fez mal nenhum? E o moleque lá embaixo?
1 TODD:
Ele me reconheceu do passado. Tentou me chantagear, extorquir metade dos meus ganhos para sempre.
2 LOVETT:
Ah isso é outra história! Mas que alívio, meu bem! Por um segundo achei que você tinha
enlouquecido de vez. Uh... Quanto sangue! Chega a dar um arrepio, né não? Pobre idiota. Pois bem. Olha só! Três pecinhas de ouro! Bem, nunca desperdice, é o que eu sempre digo. Agora, chuchu, temos que usar a cachola...
2 LOVETT:
Bem, primeiro tem o garoto.
1 TODD:
Mande-o subir.
2 LOVETT:
Mas ele também? Com certeza um já bastou por hoje, amor. Não deve trabalhar demais, sabia? Deixa eu pensar, ele já tá mais pra lá do que pra cá por causa do gim...
1 TODD:
Deus é pai!
2 LOVETT:
1 TODD:
Juiz Turpin.
2 LOVETT:
Ele, ele? O juiz? Não pode ser! Não...
1 TODD:
Deixe-me sozinho! Rápido.
2 LOVETT:
O que você vai fazer?
1 TODD:
Me deixe sozinho, já disse!
2 LOVETT:
Não se preocupe, chuchu. Já fui! Com licença Vossa senhoreza. Agora, querido, parece que seu mestre deixou você pra trás nu com a mão no bolso. Mas não se preocupe. Sua tia Nellie vai pensar em algo pra fazer com você. aqui na minha saleta do fundo.
3 JUIZ:
Sr. Todd?
1 TODD:
Ao seu serviço senhor. Que honra receber Vossa Excelência aqui
3 JUIZ:
Este estabelecimento não é exatamente o mais convidativo, mas mesmo assim, o Bedel me diz que o senhor é o mais hábil barbeiro da cidade.
1 TODD:
Quanta bondade dele, senhor. E o senhor deve, por favor, desculpar-me pela modéstia de meu salão. Foi apenas a poucos dias que me instaurei aqui e alguns itens ainda estão para chegar. Sente-se, sente-se, por favor, senhor.
> CENA 16 – LINDAS MOÇAS
1 TODD:
E o que posso fazer pelo senhor? Um belo aparo nos cabelos? Uma relaxante massagem facial?
3 JUIZ:
Senhor, sou um homem apaixonado! Por ela, me sinto arder!
Prepare os cremes e as loções, Colônias e outras seduções, Pois hoje vou despertar paixões E a barba, eu vim
Fazer...
1 TODD:
Mais rente jamais vai ter...
3 JUIZ:
Bumbumbumbumbumbumbadadumbumbum O senhor me parece alegre hoje, Senhor Todd.
1 TODD:
O AMOR É COMO FOGO: ESPALHA E ATINGE A QUEM PUDER...
3 JUIZ:
Nos queima e ferve igual fornalha, É como o fio da navalha
Quem não...
1 TODD:
Quem não se embaralha...
... se embaralha No amor, não?
1 TODD:
Quanto amor dão...
3 JUIZ:
Quem dão?
1 TODD:
Moças...
3 JUIZ:
Ah, sim, moças...
1 TODD: Lindas moças... 3 JUIZ: Bumbumbumbumbumbumbadadumbumbum 1 TODD: Já é, meu par, A sua hora... Calma... Sossegue...
Não vingue-se assim de uma vez!
3 JUIZ:
De vez,
Com tal visão, A protegida cai.
Senhor...
Qual é a intenção Se é da menina, o pai?
3 JUIZ:
Amor... É linda como um botão em flor!
1 TODD:
Tão linda quanto a mãe?
3 JUIZ:
O quê? O que disse?
1 TODD
Nada, senhor. Não foi nada. Podemos prosseguir? Lindas moças Fascinantes, Pela casa, Dançam! Lindas moças Nos encantam Lindas moças
Olham das janelas ou Vem nos abraçar... Algo nelas tira o ar! Lindas moças 3 JUIZ: Tão formosas... 1 TODD: Para sempre... 3 JUIZ: Lançam...
1 TODD: Permanecem. 3 JUIZ: Seus olhares. 1 TODD: Lindas moças 1,3 TODD E JUIZ: Lindas moças 1 TODD: Sopram suas... 3 JUIZ: Sopram suas... 1,3 TODD E JUIZ: Velas... 1 TODD: Sem O tempo passar... 3 JUIZ:
Não irá passar... Já se vão.
1 TODD:
Mesmo quando vão...
Mesmo quando vão, Nunca somem.
Não dá pra negar, estão...
1 TODD: Estão por... 1,3 TODD E JUIZ: Lá. 1 JUIZ: Também. 3 TODD: Está... 1,3 TODD E JUIZ: Lá! 3 JUIZ: Também. 1,3 TODD E JUIZ: Ah! Lindas moças 1 TODD: Nos espelhos... 3 JUIZ: Nos pomares... 1 TODD: Mandam cartas... 3 JUIZ: Colhem flores...
1 TODD: Suspirando... 1,3 TODD E JUIZ: Deixam-nos cantando Deus existe Enquanto vivem! Lindas moças São Lindas moças 1 TODD: Honro as... 3 JUIZ: Sim! 1,3 TODD E JUIZ: Lindas moças 3 JUIZ: São Lindas moças 1 TODD: Minhas... 1,3 TODD E JUIZ: Lindas moças 3 JUIZ: São Lindas moças 2 ANTHONNY:
Johanna casa domingo! Vai ser comigo, eu consegui! Do velho e seu castigo, Temos o plano de fugir!
3 JUIZ:
Você!
2 ANTHONNY:
Juiz Turpin!
3 JUIZ:
Realmente existe uma grande Providência olhando por mim para me avisar em tempo. Johanna fugindo com você? Vadia ludibriadora. Eu vou trancafiá-la em algum recanto obscuro aonde nem você nem nenhum outro vil macho corruptor vão poder por olhos nela novamente!
2 ANTHONNY:
Mas, meu senhor, eu lhe imploro...
3 JUIZ:
E quanto à você, barbeiro, é evidente o tipo de companhia que nutre. Passe bem e mantenha essa clientela, por que a mim não vai ter mais!
2 ANTHONNY:
Sr. Todd!
1 TODD:
Fora! Fora daqui, já disse!
> CENA 17 – EPIFANIA
2 LOVETT:
E aí, o marinheiro chegou! Eu vi os dois correndo pela rua e pensei logo: “A água pingou fora da bacia!” 1 TODD: Por pouco! Estive “assim” De o matar! 2 LOVETT:
Calma, calma, já passou...
1 TODD:
Por tão pouco!
O tive, sim... Ele nunca voltará!
2 LOVETT:
Calma, aí, Meu amor... Já te disse “não”. 1 TODD: “Não”? 2 LOVETT: Por favor... 1 TODD: Me disse “não”. E eu ouvi seu “não”. E ele nunca voltará!
Há um buraco no mundo escuro e vil. E ele fede à merda, é um lugar hostil, Onde muitos vermes fazem seu covil... Mas vai mudar!
E todos vão morrer! Vou dizer,
Dona Lovett, Vou dizer...
Que a história irá nos mostrar, Dona Lovett,
Homens tem dois padrões do início ao fim: Tem alguém que é posto
Em seu lugar,
Por alguém que em seu rosto Vai sempre pisar!
Veja a si, Dona Lovett, veja a mim! Todo mundo vai morrer!
Mesmo eu, Dona Lovett, e você! Quem é cruel deve ter a vida...menor! Para o resto de nós, a morte é o melhor! Qual de nós não quer morrer?
Nunca mais verei Johanna, Não, eu nunca A abraçarei! Nunca! Escutem! Todos! Quer se barbear? Não tem Outro Melhor Que Sweeney! Corte é Forte, é Sempre de matar!
Terei vingança! Salvação, eu vou ter! Bem, vem? Quem vem? Nunca tem ninguém! Vamos! Vamos! Sweeney Espera!
Irei ver sangue! Venham!
Todo mundo!
Vejam, quanta timidez! Ninguém, nem
Uns dez homens, Nem centenas, Vão deter-me... Eu te mato!
Juro, eu o sangrarei sem nenhum pudor,
Enquanto espero, pratico em gargantas sem valor! Minha Lucy
Jaz nas sombras... Minha filha
Nunca mais verei! Mas ago-ra,
Estou tão vivo, enfim... Posso me alegrar!
2 LOVETT:
Tá bom então. Mas o que importa mesmo agora é ele ali! Escuta! Está me ouvindo? Tem alguém aí? Controle-se. O que nós vamos fazer com relação ao italiano?
1 TODD:
Mais tarde, quando escurecer, nós o levamos para algum lugar escondido e o enterramos.
É, dá pra fazer isso. Graças a Deus, esse aí não deve ter nenhum parente que vai aparecer por aí procurando por ele.
> CENA 18 – UM PEQUENO FREI
2 LOVETT:
O senhor me conhece. Ideias brotam da minha cabeça e andei pensando… Sinto pena, viu?
1 TODD: Pena? 2 LOVETT: Por desperdiçar... Esse corpanzil Que o imbecil Tem... Tinha... Tem...
E não vai usar. Loja sem ninguém... Contas pra pagar... Se um presente vem, Diga amém... Entendeu também? Não? É desperdiçar. Porque,
Carne hoje está cara, assim, Quando compra,
Se é que compra
Ah!
2 LOVETT:
Compra a ideia!
Por exemplo, Dona Mooney em sua loja. Os negócios prosperando só com
Gatos que roubou.
E um gatinho faz ou seis ou sete tortas e acabou. E de gosto nem se deve comparar!
1 TODD:
Dona Lovett, 2 LOVETT:
Mas que belo ponto, Pra que desperdiçar? Tão sublime, prático É uma ideia ...
E ainda assim apropriado. Pense nisso... Dona Lovett
Como eu vivi por Muitos outros homens
Tanto tempo sem você? Vão vir aqui pra se barbear
É poético! Vão sim!
Quase é profético E eu vou
Quem vai Assar
Negar? Bem!
1 TODD:
Pois qual o som que esse mundo faz?
2 LOVETT:
Qual, Sr. Todd, Qual, Sr. Todd, Qual é o som?
1 TODD:
Ranger dos dentes de vis animais!
2 LOVETT:
1 TODD:
O Homem do homem é o lobo, então.
1,2 TODD, LOVETT:
Quem somos nós pra negar a ração?
1 TODD:
São tempos desesperados, Dona Lovett, e tempos desesperados exigem medidas desesperadas.
2 LOVETT:
Aqui está! Quentinha, saída do forno.
1 TODD: Que isso? 2 LOVETT: Um frei. Um pequeno frei. 1 TODD:
Ele é mesmo bom?
2 LOVETT:
Bom na igreja e na lei.
Sem falar que não fez pecado carnal, Carne especial.
1 TODD:
Gordo para mim.
2 LOVETT:
No traseiro sim.
1 TODD:
Não tem um poeta ou algo assim?
Não tem não Pois todo poeta É doente na certa, Eu sei! Prove o frei.
1 TODD:
Divino.
Não é robusto como um bispo, talvez, mas nem tão sem graça como um seminarista também.
2 LOVETT:
E é ótimo para os negócios! Porque nunca te deixa completamente satisfeito. O problema é que só tem aos domingos...
Um Tabelião?
1 TODD:
Só por um tostão.
2 LOVETT:
Peça outra torta em seguida, porque isso é comida
De cão.
1 TODD:
Não vou nem provar.
2 LOVETT:
Mas um marinheiro bem feito, Faz todo sujeito arrotar Limpo sempre está...
Mas também tem gosto de puta e de mar!
1 TODD:
2 LOVETT:
Mas aonde? É conde!
A cor não esconde.
1 TODD:
É pobre.
Para um nobre.
2 LOVETT:
Mas só nobre que tem sangue azul.
1 TODD:
Meu bem, a história quer definir
2 LOVETT:
Sem mais funerais,
Que os parentes gastam horrores ...
1 TODD:
Quem é servido e quem tem que servir.
2 LOVETT:
Tem freguês demais,
Vamos ter diversos sabores...
1 TODD:
Maravilhoso é perceber
1,2 TODD, LOVETT:
Que os tais papéis vão já, já se inverter!
2 LOVETT:
Vamos ver... Temos crente...
Quero algo mais quente. 2 LOVETT: Viajante? 1 TODD: Mais crocante. 2 LOVETT: Miserável? 1 TODD: Mais saudável. 2 LOVETT: Advogado? 1 TODD: Mais tostado. 2 LOVETT: Ourives? Leve um escrivão. 1 TODD: Só na promoção... 2 LOVETT: Temos um cupom Para um bom garçom Feito com agrião. Tente o contador. Bom trabalhador.
Isso fede a rum.
2 LOVETT:
Foi bebum. Era um Horror.
Não dá pra vender Nem dá pra morder.
1 TODD:
Tem Bedel na Carta?
2 LOVETT:
Em breve vai ter.
Sabe um Bedel é gostoso Mas muito oleoso, notei. Vá de frei.
Essa torta tem um sabor amadeirado... Deve ser porque ele tocava violino.
1 TODD:
Não é de violinista, ele tocava flauta.
2 LOVETT:
Como você sabe?
1 TODD:
Porque é doce.
2 LOVETT:
Então assopra.
1 TODD:
Amor, a história quer nos dizer —
2 LOVETT:
1 TODD:
Quem é comida e quem pode comer.
2 LOVETT:
E, Sr. Todd, Tem, Sr. Todd, Quem vai comprar.
1 TODD:
Mas uma coisa vou garantir —
1,2 TODD, LOVETT:
Cerveja faz ser mais fácil engolir.
2 LOVETT:
Não seria do seu agrado um esportista? Que tal um lutador de boxe?
1 TODD:
Só se eu quiser comer carne moída. Eu prefiro um jogador de golfe.
2 LOVETT:
Com ou sem as bolas? “Com” é mais caro.
1 TODD:
Que isso?
2 LOVETT:
Burguês.
Clássico inglês.
Mas pra culinária francesa Servimos à mesa
Um francês. Consegui notar
Que só tem político azedo, Mas nisso segredo
Não há.
Deve empacotar.
Ele pode sempre tentar escapar.
2 LOVETT:
Um petisco De arcebispo?
1 TODD:
Não, o clero é sem graça e vem com uva passa.
2 LOVETT:
E um ator
Com um frescor Bom?
1 TODD:
Sempre passa do ponto no fim. Eu quero de fato Juiz no meu prato...
2 LOVETT:
Espera! É verdade, nós ainda não temos juiz, Mas tem aqui uma coisa que você pode gostar ainda mais! 1 TODD: E o que é? 2 LOVETT: Carrasco. 1 TODD:
Querida vamos retribuir.
2 LOVETT:
1 TODD:
Qualquer cliente vai ter vez aqui
2 LOVETT:
Pobre ou o rei, amor
1 TODD:
Aqui status não vai contar: Servimos qualquer um... Sério, qualquer um
1,2 TODD, LOVETT:
E pra qualquer um Que entrar!
>> ATO II < < > CENA 19 – COMO É BOM
3 TOBIAS:
Meu povo de Londres!
Peço sua atenção, por favor!
Quem está co’as narinas rezando amém Pra esse cheiro sublime e divino do além? Posso ver muito bem!
E, bom povo de Londres, A origem do incrível odor
É tão boa que se posta em comparação, Bem reduz esse aroma a bosta de cão. Meu povo de Londres,
O maior êxtase que vão sentir Stá escondido aqui!
Dona Lovett abre suas portas, E oferece tortas, Pra você.
Quem quer torta? Lovett se importa
E mostra o que uma torta deve ser!
5,6,7 ATORES + CORO:
Sirva um pouco de cerveja aqui! Quero outra torta, filho!
Onde está o meu pedido? Nos atenda logo!
Eu já vou. Isso é assim tão bom?
Aham!
Pode vir nos atender, garoto?
São três... Como é bom!!
Meu povo, mais calma! É! Onde está a torta?
Eu nunca pus na boca nada... Três vinténs a torta?