Módulo e module, painel, placa e panneau

Ao analisarmos os termos "módulo" e "painel", logo deparamos com um problema: são dois termos que, dependendo do autor, podem ser sinônimos ou não. Consideremos, por exemplo, os seguintes contextos retirados do corpus de estudo:

67-Dificilmente um único módulo fotovoltaico será suficiente para constituir o painel fotovoltaico de um sistema fotovoltaico. Um painel

fotovoltaico é um conjunto de módulos fotovoltaicos eletricamente

ligados entre si, que fornecem determinado potencial [...].

68-Na associação em paralelo teremos o aumento direto da corrente que será, no painel, a soma das correntes individuais de cada módulo.

69-Define-se painel fotovoltaico como sendo um conjunto de módulos

fotovoltaicos. Um conjunto de painéis fotovoltaicos é um Arranjo

Fotovoltaico.

70- São usadas tradicionalmente 36, 60 ou 72 células fotovoltaicas interligadas em série para montar um painel fotovoltaico (Módulos

Fotovoltaicos). A energia gerada pelos painéis fotovoltaicos é chamada

de energia solar fotovoltaica.

Nos contextos 67, 68 e 69, é possível ver claramente que "módulo" e "painel" são termos que se referem a conceitos diferentes, sendo o "painel" um conjunto de "módulos". Já no contexto 70, ambos aparecem como sinônimos. De forma análoga a esse último contexto, Villalva e Gazoli (2012, p. 74), especialistas renomados da área no Brasil, ressaltam que:

[o]s termos módulo, placa ou painel têm o mesmo significado e são usados indistintamente na literatura para descrever um conjunto de células fotovoltaicas disponível comercialmente.

Em um primeiro momento, nos pareceu interessante adotar a terminologia proposta pelos dois autores; no entanto, consideramos melhor tratar os termos como sendo distintos para não gerar dúvidas nos futuros consulentes do futuro dicionário que elaboraremos a partir deste trabalho, provavelmente tradutores e não especialistas na área. Supomos, por exemplo, uma situação em que o tradutor possui um texto no qual "módulo" e "placa" são termos explicitamente distintos, como no exemplo 67; se, ao consultar nosso dicionário, o tradutor se deparar com ambos sendo tratados como sinônimos, poderá ficar em dúvida acerca de qual termo usar em sua tradução.

Assim, propomos a definição "conjunto de células fotovoltaicas interligadas entre si para gerar energia solar fotovoltaica" para "módulo fotovoltaico", seguida pela observação: "segundo alguns especialistas, um conjunto de módulos fotovoltaicos forma um painel solar. No entanto, outros consideram módulo e painel como sinônimos que se referem ao mesmo objeto". Já a definição proposta para "painel solar" é: "conjunto de módulos fotovoltaicos conectados entre si para gerar energia solar fotovoltaica”, seguida pela mesma observação.

Os termos complexos formados por “módulo” e “placa” são bastante similares, geralmente formados pelo termo principal seguido pela preposição “de” e pelo material que compõe o módulo ou painel – na verdade, se pensarmos mais profundamente, esse é o material que compõe as células fotovoltaicas que, então, formam o módulo (ou o painel). Temos as seguintes estruturas:

• módulo de [X]; e

• módulo fotovoltaico [X];

em que "X" é o material, como “CdTe”, “silício amorfo", “silício cristalino" etc. Para "painel", temos maior variedade de estruturas:

• painel de [X];

• painel fotovoltaico de [X]; • painel solar de [X];

• painel solar fotovoltaico de [X]; • painel [Y];

• painel fotovoltaico [Y]; • painel solar [Y]; e

• painel solar fotovoltaico [Y].

Nesses casos, "X" é o material, como “silício amorfo" ou “silício policristalino", mas "Y" é um adjetivo formado a partir do material, isto é, um "painel solar de silício monocristalino" também pode ser denominado "painel solar monocristalino”.

Já os termos em francês podem ser formados diretamente pelo adjetivo, como module cristallin, panneau solaire monocristallin e panneau polycristallin, ou pelas preposições au e en, como em module en couches minces, module au silicium cristallin, panneau au CdTe e panneau en silicium cristallin.

Todos os termos formados por "módulo", seus sinônimos e equivalentes estão no Quadro 4.14. Da mesma forma, os termos formados por “painel” estão no Quadro 4.15, juntamente com os termos formados por “placa”, sendo ambos os termos sinônimos. Para os termos “painel solar monocristalino” e “painel solar policristalino", não encontramos equivalentes em francês dentro do corpus de estudo; entretanto, ao fazer uma busca na Internet, encontramos facilmente diversos equivalentes como, respectivamente, panneau solaire monocristallin e panneau solaire polycristallin.

Quadro 4.14: Relação de sinônimos e equivalentes de todos os termos formados por "módulo".

Termo Sinônimos em _português Equivalentes em francês

módulo de CdTe - module au CdTe

módulo de filmes finos - module en couches minces

module en films minces

módulo de silício amorfo módulo de a-Si module au silicium amorphe

module au a-Si

módulo de silício cristalino módulo de silício cristalizado

module au silicium cristallin

module en silicium cristallin

módulo fotovoltaico módulo módulo solar

module photovoltaïque

module

module solaire photovoltaïque module solaire

module PV

módulo fotovoltaico cristalino*

- module cristallin

Quadro 4.15: Relação de sinônimos e equivalentes de todos os termos formados por "painel".

Termo Sinônimos em português Equivalentes em francês

painel solar painel fotovoltaico painel

placa solar

painel solar fotovoltaico placa fotovoltaica painel fotovoltaico solar placa solar fotovoltaica placa de energia solar

panneau solaire

panneau photovoltaïque panneau

panneau solaire photovoltaïque

painel solar de filme fino painel de filme fino

painel fotovoltaico de filme fino painel solar de película fina

panneau en couche mince

painel solar de silício amorfo

- panneau au silicium amorphe

painel solar de silício cristalino

painel de c-Si panneau au silicium cristallin

panneau en silicium cristallin

painel solar de telureto de cádmio

painel de CdTe panneau au CdTe

painel solar monocristalino

painel solar de silício monocristalino painel monocristalino

painel solar fotovoltaico de silício monocristalino

painel solar fotovoltaico mono- cristalino

painel fotovoltaico monocristalino

panneau solaire monocristallin*

panneau monocristallin* panneau photovoltaïque monocristallin*

painel solar policristalino painel policristalino

painel solar fotovoltaico de silício policristalino panneau solaire polycristallin* panneau polycristallin* panneau photovoltaïque polycristallin*