Silício e silicium

O silício, ou silicium em francês, é o material semicondutor mais empregado na fabricação das células fotovoltaicas e é, portanto, recorrente no corpus de estudo. O silício pode ter uma estrutura atômica amorfa ("silício amorfo") ou cristalina ("silício cristalino"), esta podendo ser monocristalina ("silício monocristalino") ou policristalina ("silício policristalino" ou "silício multicristalino"). O silício pode receber, ainda, uma denominação específica que caracterize seu grau de pureza, como "silício puro" e "silício ultrapuro", ou que caracterize sua aplicação na indústria, como “silício grau eletrônico" e “silício grau semicondutor". A partir disso, elaboramos um esquema do seu sistema organizacional, visualizado na Figura 4.2, abaixo:

Figura 4.2: Sistema organizacional do termo “silício" e seus hipônimos.

Para fins de exemplificação da busca pelos ganchos terminológicos, temos abaixo os contextos de "silício cristalino" e silicium cristallin. Nos contextos 71 e 74, podemos ver os ganchos de natureza que se referem ao silício como uma célula fotovoltaica e, nos contextos 70 e 74, os ganchos de natureza que se referem a ele como uma célula da primeira geração. Temos ganchos de material nos contextos 70, 71 e 74, e vários ganchos de característica similares em 70, 71, 72, 73 e 75. Os

contextos em francês apresentam, ainda, dois ganchos de oposição, que não encontramos nos contextos em português:

70-As células de primeira geração, feitas a partir de silício cristalino,

englobam as soluções monocristalinas e policristalinas. [...] Os painéis

solares feitos com silício cristalino são os mais usados no mundo e hoje representam aproximadamente 80% do mercado.

71-Diversas tecnologias de fabricação de células fotovoltaicas foram desenvolvidas nos últimos 60 anos e as células fotovoltaicas a partir de lâminas de silício cristalino (monocristalino ou policristalino) dominam

o mercado mundial atualmente.

72-Analisando a tabela 1 verifica-se que o silício cristalino é a tecnologia

que apresenta a menor taxa de degradação, tanto quanto se analisam

apenas os módulos quanto quando se analisa a instalação como um todo. Este fato está diretamente ligado a maturidade que essa tecnologia atingiu ao longo das últimas décadas.

73-C’est grâce à cette caractéristique que le silicium amorphe peut être utilisé sous éclairage artificiel (notamment en dessous de1 000 lux), contrairement au silicium cristallin. […] La répartition des ventes par technologie montre que le silicium cristallin domine encore largement en

2011 avec une part de marché qui est passée de 87 à 88 %.

74-1ère génération : Silicium cristallin (mono et poly) Cette génération de cellule repose sur les wafers (fine tranches) de silicium cristallin. 75-Les technologies utilisées sont encore majoritairement à base de

silicium cristallin. Toutefois, la technologie couche fine fait son apparition

depuis peu sur le marché.

Quadro 4.16: Comparação dos ganchos terminológicos dos termos "silício cristalino" e silicium

cristallin.

silício cristalino silicium cristallin

Natureza células de primeira geração 1ère génération

células fotovoltaicas cellule

Material englobam as soluções

monocristalinas e policristalinas

mono et poly

Característica aproximadamente 80% do mercado domine encore largement en 2011 avec une part de marché qui est passée de 87 à 88 %.

mais usados no mundo dominam o mercado mundial atualmente

technologies utilisées sont encore majoritairement

tecnologia que apresenta a menor taxa de degradação

Oposição - silicium amorphe

A compreensão da classificação do silício segundo sua aplicação na indústria foi-nos um pouco complicada. Ao pesquisarmos os termos "silício grau metalúrgico”, “silício grau solar", “silício grau semicondutor" e “silício grau eletrônico", percebemos que os autores costumam dar um valor de pureza para cada um. Por exemplo, o Centro de Gestão e Estudos Estratégicos (2009, p. 10) diz que o silício grau metalúrgico tem pureza superior à 99%, o silício grau solar tem pureza de 99,9999% e o silício grau eletrônico de 99,999999%. Já Farias (2013, p. 9) diz que a pureza do silício grau metalúrgico é de 98% a 99,9%, do silício grau solar é de 99,9999% e do silício grau semicondutor é 99,999999999%. Apesar de serem diferenças infinitesimais, não conseguimos ter certeza a respeito desses números apenas consultando a bibliografia da área. Optamos, então, por não entrar nesse mérito em nosso trabalho, isto é, esses números não constarão nas definições e exemplos de uso.

Ainda em relação a esses termos, percebemos que o “silício grau semicondutor", apesar de aparecer no corpus de estudo, é raramente citado nos materiais da área. Pelo nosso entendimento, ele é um termo genérico que abrange tanto o “silício grau solar" como o “silício grau eletrônico", tal como esquematizado na Figura 4.2. No entanto, não foi possível encontrar um equivalente em francês para o mesmo, ainda que tenhamos buscado em materiais de apoio e na Internet. Nossa solução para esse tipo de caso é utilizar a tradução pelo termo genérico; porém, neste caso específico, essa estratégia de tradução não funcionará. Propomos, então, um equivalente explicativo motivado por silicium de pureté « solaire » : silicium de pureté « semi-conductrice ».

No Quadro 4.17, estão dispostos todos os termos complexos formados por “silício", bem como seus sinônimos em português e equivalentes em francês:

Quadro 4.17: Relação de sinônimos e equivalentes de todos os termos formados por "silício".

Termo Sinônimos em _português Equivalentes _{em francês}

silício - silicium

silício amorfo silício amorfo hidrogenado silicium amorphe

silício cristalino - silicium cristallin

silício grau eletrônico - silicium « électronique »

silício grau metalúrgico - silicium « métallurgique »

silício grau semicondutor - (silicium de pureté « semi-

conductrice »)

silício grau solar silício de grau solar silicium « solaire »

silicium de pureté « solaire »

silício monocristalino - silicium monocristallin

silício policristalino silício multicristalino silicium polycristallin

silicium multicristallin

silício puro - silicium pur

silício ultrapuro - silicium ultra-pur