MALGRAT = ‘A PESAR DE’
Malgrat vol dir ‘a pesar de’, ‘tot i’. Així, “malgrat la pluja” o “malgrat ploure” equivalen a “a pesar de la pluja”, “a pesar de ploure” o “tot i la pluja” o “tot i ploure”, respectivament.
Malgrat, com a pesar de, va seguit d’un substantiu, d’un infinitiu o d’un pronom:
Malgrat l’oposició dels pares, es casà amb un jove de família humil Malgrat no saber on paràvem, continuàrem caminant cap avall Tenim encara deutes, però, malgrat tot, l’empresa va endavant El projecte ha reeixit malgrat ell, que ens ha amargat la vida MALGRAT QUE = ‘A PESAR QUE’
Quan porta un verb en forma personal (→ p. 248), malgrat va necessàriament seguit per la conjunció que, igual que les expressions equivalents a pesar que i tot i que. Així, per exemple, es diu “Malgrat
que plovia,...” i no “Malgrat plovia,...”, de la mateixa manera que es diu “A pesar que plovia, ...” i “Tot i que plovia,...” amb la conjunció que:
Malgratplovia, vam jugar el partit
Malgrat que plovia, vam jugar el partit No s’aprima, malgrat fa règim
No s’aprima, malgrat que fa règim
Malgrat (que) és equivalent al francès malgré (que) i a l’italià malgrado (che). Malgrat la pluja, jugarem el partit
Malgrat ploure, jugarem el partit
Malgrat que plou, jugarem el partit Malgrat __ plou, jugarem el partit MALGRAT = A PESAR DE
MALGRAT QUE = A PESAR QUE
1
23
ELL MATEIXA, ARA MATEIXA
En el valencià col·loquial s’usa mateixa com a forma invariable darrere dels pronoms personals (jo, tu, ell, nosaltres, vosaltres, ells + mateixa), de substantius “els capellans mateixa”, de noms propis
MATEIX -A
M’ho ha confirmat ell mateixa
Se’ns ha tornat contra nosaltres mateixa Els testimonis mateixa ho reconeixen Joan Fuster mateixa li dedicà uns versos Demà mateixa comença l’estiu
Ens ha saludat la pròpia presidenta El propi Eisenhower dirigia l’operació
Han identificat el fàrmac administrat i els efectes del mateix
Han identificat el fàrmac administrat i els efectes d’aquest Han identificat el fàrmac administrat i els seus efectes
Abordem la crisi financera i les conclusions que podem extraure de la mateixa Abordem la crisi financera i les conclusions que en podem extraure
Algú ha citat els anabolitzants i ara em referiré amb precisió als mateixos Algú ha citat els anabolitzants i ara m’hi referiré amb precisió
M’ho ha confirmat ell mateix
Se’ns ha tornat contra nosaltres mateixos Els testimonis mateixos ho reconeixen Joan Fuster mateix li dedicà uns versos Demà mateix comença l’estiu
Ens ha saludat la presidenta mateixa Eisenhower mateix dirigia l’operació ...+ MATEIXA (INVARIABLE) ... + MATEIX, MATEIXA, MATEIXOS, MATEIXES
EL PROPI... ≠ EL ... MATEIX JO, TU, ELL... / JOAN / AHIR...
SUBSTANTIU... DEL MATEIX, AL MATEIX = SUBSTANTIU ...+ D’AQUEST, A AQUEST (O EN I HI)
GRAMÀTICA MATEIX -A
"Robert mateixa" i d’adverbis (ahir, demà, ací, allà + mateixa), per a indicar èmfasi en l’element anterior: ‘precisament + ...’, ‘fins i tot...’. En la llengua formal cal fer concordar mateix amb el caràcter singular o plural, masculí o femení i, en el cas dels adverbis, que no tenen gènere, en masculí singular.
Pep, això que fas és molt gros i ho pagaràs tu mateixa Pep, això que fas és molt gros i ho pagaràs tu mateix Ells mateixa han vingut a disculpar-se
Ells mateixos han vingut a disculpar-se
En la protesta eren els capellans mateixa els qui duien la pancarta En la protesta eren els capellans mateixos els qui duien la pancarta És increïble, però Robert mateixa no sabia res del projecte És increïble, però Robert mateix no sabia res del projecte La vaig trobar ahir mateixa a la porta de Correus
La vaig trobar ahir mateix a la porta de Correus PROPI I MATEIX
El propi...: el ... mateix
Les expressions el propi..., la pròpia... + substantiu són calcs del castellà en frases en què són usades per a marcar amb èmfasi que és precisament aquest o aquesta, o aquest o aquesta personalment. Així, en la frase
El propi novel·lista em va dedicar el llibre
el propi vol dir ‘el ... mateix’, ‘precisament...’; ‘el... en persona’, ‘fins i tot...’: “El novel·lista mateix em va dedicar el llibre”, “Precisament el novel·lista...”, “El novel·lista en persona...”. Utilitzat amb aquest valor, mateix -a va preferentment darrere del nom, que és la posició que ocupa amb pronoms i adverbis (tu mateix, això mateix, allà mateix, ahir mateix). 2
GRAMÀTICA MATEIX -A
El propi acusat ha reconegut la premeditació L’acusat mateix ha reconegut la premeditació
Va baixar a saludar-nos la pròpia presidenta Va baixar a saludar-nos la presidenta mateixa El propi Kennedy digué en alemany: “Jo sóc berlinès” Kennedy mateix digué en alemany: “Jo sóc berlinès”
Els propis impulsors de la reforma ara s’hi manifesten en contra Els impulsors mateixos de la reforma ara s’hi manifesten en contra
El propi, ús correcte en sentit possessiu
L'ús no admès de propi que hem explicat en l'apartat 2.1 no s’ha de confondre amb l’ús correcte: quan significa propietat o possessió i vol dir ‘que és meu/teu/seu... i no d’altri’. Per això, molt sovint, aquest propi va acompanyat d’un possessiu.
Ho he vist amb els meus propis ulls
És un goig treballar el fang amb les (nostres) pròpies mans
El tracta com si fos el (seu) propi fill
Això puc explicar-ho per experiència pròpia EL MATEIX USAT PER A EVITAR REPETIR UN NOM
És incorrecte usar el mateix, la mateixa, etc. com a referència per a evitar repetir un nom esmentat abans. La fórmula més freqüent en què apareix aquest ús defectuós és del mateix (de la mateixa, dels mateixos, etc.), casos en què la solució més simple és dir d’aquest o d’aquell o recórrer al possessiu corresponent.
Els fraus denunciats i els imports dels mateixos figuren en l’informe Els fraus denunciats i els imports d’aquests figuren en l’informe Parlem ara de la bulímia i l’anorèxia i dels estralls de les mateixes Parlem ara de la bulímia i l’anorèxia i dels seus estralls
Segons els casos, també podem recórrer als pronoms personals (el, la, els...) i a en i hi.
3 2.2
GRAMÀTICA MATEIX -A
L’obra de Liz Bishop el meravellà i no va parar fins a conèixer personal- ment la mateixa
L’obra de Liz Bishop el meravellà i no va parar fins a conèixer-la personalment Tot i disposar dels millors mitjans, havia tret un rendiment escàs dels mateixos
Tot i disposar dels millors mitjans, n’havia tret un rendiment escàs Després de sis anys retirat de la política, ha decidit tornar a la mateixa Després de sis anys retirat de la política, ha decidit tornar-hi
Per a més informació sobre l’ús dels pronoms en i hi, vegeu les fitxes corresponents: En (pronom), p. 50 i Hi (pronom), p. 61.
COMPLEMENTS DE LLOC, TEMPS O MANERA AMB MATEIX/MATEIXA Substantiu determinat + mateix/mateixa
Quan significa ‘precisament’, pot usar-se mateix indistintament amb concordança o sense concordança en les determinacions de lloc, temps o manera que contenen un article o demostratiu.
A la vora mateix/mateixa de la mar trobàrem un dofí mort
Ens hem topat a l’entrada mateix/mateixa de l’edifici
Ja se suscità una objecció en els preliminars mateix/mateixos Aquesta setmana mateix/mateixa hem acabat les obres
ADVERBI O SUBSTANTIU INDETERMINAT + MATEIX
Mateix és invariable amb el significat de ‘precisament’ combinat amb adverbis (ahir, demà, ací, allà, etc.) o locucions adverbials de lloc, temps i manera (a casa, a mitjanit, de soca-rel) en què el substantiu no porta cap article ni demostratiu.
No ho retardarem ja més: ho farem demà mateix i ací mateix A mitjanit mateix els llops començaren a udolar
Feia de traductora i, així, treballava a casa mateix
El vent havia escampat arbres arrancats de soca-rel mateix
De bestreta mateix, ja li havia pagat el 50%
4 4.1