Os seguintes itens pertencem ao material fornecido:
▪ Válvula de ajuste
▪ Instruções de funcionamento da válvula
5 Montagem
5 Montagem
5.1 Indicações gerais/especificações de segurança
O posicionamento e a montagem da válvula são da responsabilidade do projectista, da empresa de construção ou do proprietário. Os erros de planeamento e montagem podem impedir o funcionamento seguro da válvula e representar um substancial potencial de risco.
AVISO
Danificação da carapaça de contenção ou peças complementares Fuga ou ruptura da válvula!
Válvula/peças complementares sem função!
▷ Antes da montagem, verificar a válvula quanto a danos de transporte.
▷ Verificar as peças complementares existentes quanto a danos de transporte.
▷ Não montar as válvulas danificadas.
ATENÇÃO
Soldar na proximidade de válvulas com vedante mole Danos nas superfícies de vedação!
▷ Não aquecer a válvula além dos limites de temperatura indicados.
(ð Capítulo 6.2, Página 25)
5.2 Posição de montagem
AVISO
Montagem da válvula com o fuso voltado para baixo Danos na válvula!
▷ Montar a válvula com o fuso voltado para cima ou para o lado.
▷ Ter em atenção a posição de montagem admissível.
ATENÇÃO
Posição de montagem errada
Restrição do funcionamento da válvula!
▷ Respeitar sempre as instruções de funcionamento da válvula e verificar a posição de montagem permitida.
5 Montagem
A respeitar máx. 4m/s
mín. 10 x DN mín. 5 x DN
Fig. 4: Posição de montagem BOA-CVE IMS e BOA-CVE IMS EKB
Versão com actuador EA-B 12 Versão com actuador EA-B 20 até EA-C 140 e EA-C de 3 pontos
Fig. 5: Posição de montagem conforme o tipo de actuador
Montar o actuador com espaço livre suficiente para a desmontagem.
5.3 Preparar a válvula
ATENÇÃO
Montagem no exterior Danos por corrosão!
5 Montagem
5.4 Tubagens
AVISO
Esforços inadmissíveis das tubagens Fuga ou ruptura do corpo da válvula!
▷ Instalar a válvula na tubagem sem pressão.
▷ Manter os eventuais esforços das tubagens afastados através de medidas estruturais da válvula.
ATENÇÃO
Pintura das tubagens e do actuador Restrição do funcionamento da válvula!
▷ Proteger fusos, peças em plástico e elementos de accionamento contra a aplicação de tintas.
5.4.1 Ligação de flange
Elementos de união Utilizar apenas elementos de união, por exemplo, em conformidade com a norma DIN EN 1515-4 e elementos de vedação, por exemplo, DIN EN 1514 fabricados em materiais autorizados de acordo com os respectivos diâmetros nominais. Para a ligação de flange entre a válvula e a tubagem, utilizar todas as perfurações de flange previstas.
NOTA
Caso excepcional DN 65, PN 16
Ao utilizar flanges em aço conforme a DIN EN 1092-1 em conjunto com válvulas fundidas com acabamento do flange conforme a DIN EN 1092-2, é necessário montar o contraflange com uma inclinação de 22,5° no caso de um diâmetro nominal de DN 65 PN 16.
Ligação de flange
DN 65 PN 10/16 (aço/aço):
DIN EN 1092-1 com DIN EN 1092-1:
8 orifícios aparafusados
DN 65 PN 10/16 (aço/ferro fundido):
DIN EN 1092-1 com DIN EN 1092-2:
círculo do orifícios em conformidade com a norma DIN EN 1092-1 rodado a 22,5°
4 orifícios aparafusados, 4 orifícios livres
Fig. 6: Ligações de flange
ü As superfícies de vedação dos flanges de ligação estão limpas e intactas.
1. Apertar os elementos de união uniformemente em cruz com ferramentas
5 Montagem
Os parafusos e as porcas têm de ser seleccionados em conformidade com a norma DIN EN 1515-4 relativa a flanges e as suas uniões, parte 4, sobre a selecção de parafusos e porcas. Dependendo da pressão e da temperatura, os parafusos e as porcas têm de ser compostos pelos materiais designados pela norma, na área onde a Directiva relativa aos equipamentos sob pressão (DGR) é aplicável, para garantir a montagem correcta da válvula.
Os comprimentos dos parafusos são indicados sem considerar as tolerâncias indicadas e referem-se a uma montagem da válvula numa tubagem com um contraflange normalizado em aço em conformidade com a norma DIN EN 1092-1.
Para os respectivos modelos de válvulas, a quantidade, o tamanho das roscas e o comprimento dos parafusos são indicados de acordo com a pressão nominal. Estes dados encontram-se na válvula de flange da KSB.
Tabela 5: Tamanhos e comprimentos dos parafusos em conformidade com a norma DIN EN 1092-2 PN 6
15 - 4x M10 x 35 4x M10 x 35
20 4x M10 x 80 4x M10 x 40 4x M10 x 40
25 4x M10 x 80 4x M10 x 40 4x M10 x 40
32 4x M12 x 90 4x M12 x 45 4x M12 x 45
40 4x M12 x 100 4x M12 x 45 4x M12 x 45
50 4x M12 x 110 4x M12 x 45 4x M12 x 45
65 4x M12 x 120 4x M12 x 45 4x M12 x 45
80 4x M16 x 150 4x M16 x 55 4x M16 x 55
100 4x M16 x 180 4x M16 x 55 4x M16 x 55
125 8x M16 x 200 8x M16 x 60 8x M16 x 60
150 8x M16 x 220 8x M16 x 60 8x M16 x 60
200 8x M16 x 70 8x M16 x 70 8x M16 x 70
Tabela 6: Tamanhos e comprimentos dos parafusos em conformidade com a norma DIN EN 1092-2 PN 10
20 4x M12 x 90 4x M12 x 50
25 4x M12 x 90 4x M12 x 50
32 4x M16 x 100 4x M16 x 55
40 4x M16 x 110 4x M16 x 55
50 4x M16 x 120 4x M16 x 55
65 4x M16 x 140 4x M16 x 55
80 8x M16 x 160 8x M16 x 60
100 8x M16 x 180 8x M16 x 65
125 8x M16 x 200 8x M16 x 65
150 8x M20 x 240 8x M20 x 70
200 8x M20 x 80 8x M20 x 75
5 Montagem
Tabela 7: Tamanhos e comprimentos dos parafusos em conformidade com a norma DIN EN 1092-2 PN 16
15 - 4x M12 x 45 4x M12 x 45
20 4x M12 x 90 4x M12 x 50 4x M12 x 50
25 4x M12 x 90 4x M12 x 50 4x M12 x 50
32 4x M16 x 100 4x M16 x 55 4x M16 x 55
40 4x M16 x 110 4x M16 x 55 4x M16 x 55
50 4x M16 x 120 4x M16 x 55 4x M16 x 55
65 4x M16 x 140 4x M16 x 55 4x M16 x 55
80 8x M16 x 160 8x M16 x 60 8x M16 x 60
100 8x M16 x 180 8x M16 x 65 8x M16 x 65
125 8x M16 x 200 8x M16 x 65 8x M16 x 65
150 8x M20 x 240 8x M20 x 70 8x M20 x 70
200 12x M20 x 80 12x M20 x 75 12x M20 x 75
Tabela 8: Tamanhos e comprimentos dos parafusos em conformidade com a norma DIN EN 1092-2 PN 10/16 200 12x M20 x 756) 5.5 Isolamento
AVISO
Tubagem e/ou válvula fria ou quente
Perigo de ferimentos devido a efeito térmico!
▷ Isolar a válvula.
▷ Colocar placas de aviso.
ATENÇÃO
Formação de água condensada em sistemas de climatização, de refrigeração e de frio
5 Montagem
Se estiver previsto um isolamento da válvula, têm de ser consideradas as seguintes indicações:
▪ A função da válvula não pode ser prejudicada.
6 Arranque/paragem
6 Arranque/paragem
6.1 Arranque
ATENÇÃO
Salpicos de soldadura, carepa e outro tipo de sujidade nas tubagens Danos na válvula!
▷ Remover a sujidade das tubagens. Por exemplo, lavar as tubagens com a válvula completamente aberta.
▷ Se necessário, colocar um colector de impurezas.
PERIGO
Em todos os trabalhos no actuador Perigo de ferimentos!
▷ Respeitar as instruções de funcionamento do actuador.
6.1.1 Condições para o arranque
PERIGO
Eventuais picos de pressão/pancadas de água ocorridos a altas temperaturas Perigo de vida devido a queimaduras ou escaldões!
▷ Pressão máxima permitida da válvula não excedida.
▷ Utilizar válvulas em ferro fundido nodular ou aço.
▷ O proprietário tem de assegurar as medidas de segurança gerais do sistema.
Antes do arranque da válvula, assegurar os seguintes pontos:
▪ A válvula está ligada dos dois lados à tubagem.
▪ O actuador foi ligado à electricidade de acordo com as instruções de funcionamento para actuadores eléctricos.
▪ A tubagem está lavada.
▪ Em válvulas com actuadores eléctricos ou pneumáticos, os cursos de actuação são limitados.
▪ Material, dados de pressão e temperatura da válvula correspondem às condições de funcionamento do sistema de tubagens.
▪ A resistência e a capacidade de carga do material foram verificadas.
6.1.2 Manuseamento
A válvula é activada através de um actuador eléctrico.
AVISO
Manuseamento incorrecto com o actuador eléctrico Esmagamento dos dedos!
Danificação do actuador ou da válvula!
6 Arranque/paragem
ATENÇÃO
Parâmetros do sistema não permitidos
Desgaste excessivo e/ou danificação da válvula devido a vibração e cavitação!
▷ Alterar parâmetros do sistema.
▷ Consultar a KSB para escolher soluções especiais.
6.2 Limites da gama de funcionamento
6.2.1 Temperatura ambiente
Respeitar os seguintes parâmetros e valores durante o funcionamento:
Tabela 9: Temperaturas ambiente permitidas
Condição ambiental Valor
Temperatura ambiente -10 °C até +60 °C
Humidade 5% até 95% rH
6.2.2 Tabela de pressão/temperatura Tabela 10: Pressão de verificação e de serviço
Pressão nominal
Diâmetro nominal
Teste de pressão do corpo
Teste de vedação do assento
Pressão de funcionamento permitida7)
com água em conformidade com a norma DIN EN 12266-1
6.3.1 Medidas a tomar para a paragem
Durante períodos de imobilização mais prolongados, é necessário assegurar os seguintes pontos:
1. Drenar fluidos do sistema de tubagens que alterem o seu estado devido à alteração da concentração, polimerização, cristalização, solidificação ou alterações equivalentes.
2. Se necessário, enxaguar o sistema de tubagens completo com as válvulas totalmente abertas.
6.4 Novo arranque
Para um novo arranque, respeitar os pontos para o arranque e os limites da gama de funcionamento (ð Capítulo 6.2, Página 25) .
Antes de um novo arranque da válvula, tomar medidas adicionais para manutenção/
7 Manutenção/conservação
7 Manutenção/conservação
7.1 Especificações de segurança
PERIGO
Válvula sob pressão Perigo de ferimentos!
Saída de fluidos quentes e/ou tóxicos!
Perigo de queimaduras!
▷ Durante a realização de quaisquer trabalhos de manutenção e de montagem na válvula, a válvula e o sistema circundante têm de estar despressurizados.
▷ Despressurizar a válvula no caso de um fole avariado e em caso de derrame de fluido.
▷ Despressurizar a válvula antes de soltar o bujão roscado, o bujão de abertura e o bujão de purga.
▷ Em seguida, deixar a válvula arrefecer até que a temperatura em todas as áreas que entram em contacto com o fluido seja inferior à temperatura de
evaporação do fluido e até não existir o perigo de queimaduras.
▷ Nunca ventilar nem purgar a válvula soltando a ligação do flange da tampa ou o empanque de cordão.
▷ Mesmo em caso de emergência, utilizar sempre peças sobressalentes e ferramentas adequadas.
É da responsabilidade do proprietário assegurar que todos os trabalhos de manutenção, inspecção e montagem são efectuados por técnicos autorizados, qualificados e que estejam suficientemente informados através de um estudo exaustivo das instruções de funcionamento.
AVISO
Fluídos prejudiciais à saúde e/ou quentes, produtos auxiliares e de serviço Perigo de ferimentos!
▷ Respeitar as disposições legais.
▷ Durante a drenagem do fluido, tomar medidas para proteger as pessoas e o meio ambiente.
▷ Descontaminar válvulas que foram utilizadas para fluidos prejudiciais à saúde.
Ao elaborar um plano de manutenção, é possível evitar reparações caras com custos mínimo de manutenção e é alcançado um funcionamento fiável e sem avarias da válvula.
NOTA
Antes de desmontar a válvula da tubagem, esta tem de ser desbloqueada.
NOTA
A assistência técnica da KSB ou as oficinas autorizadas estão à disposição para todos os trabalhos de manutenção, conservação e montagem. Para obter os endereços de
7 Manutenção/conservação
7.2 Manutenção/inspecção
A válvula é construída de modo a que as suas peças não necessitem, em grande medida, de manutenção.
Os materiais das peças deslizantes são escolhidos de forma a que o desgaste seja mínimo.
7.2.1 Monitorização do funcionamento
É possível assegurar um prolongamento da vida útil através das seguintes medidas:
▪ Verificação do funcionamento ao accionar a válvula, pelo menos, duas vezes por ano.
7.2.2 Trabalhos de inspecção
7.2.2.1 Verificar a válvula
▪ Controlo visual do estado geral do exterior da válvula
▪ Verificar a válvula quanto a fugas.
7.2.3 Válvulas com actuador
PERIGO
Trabalhos nas válvulas com actuador por pessoal não qualificado Perigo de morte por choque eléctrico!
▷ A ligação eléctrica e a ligação ao sistema de controlo só podem ser efectuadas por um electricista especializado.
▷ Ter em atenção os regulamentos IEC 60364 e, no caso de protecção anti-deflagrante, a norma EN 60079.
AVISO
Trabalhos no actuador eléctrico por pessoal não qualificado Perigo de ferimentos!
▷ Os trabalhos de reparação e manutenção só podem ser efectuados por pessoal com formação especializada.
NOTA
No caso de válvulas com accionamento, é necessário ter também em atenção as instruções de funcionamento do actuador.
8 Avarias: causas e resolução
8 Avarias: causas e resolução
AVISO
Trabalhos inadequados para resolução de avarias na válvula Perigo de ferimentos!
▷ Em todos os trabalhos para a resolução de problemas na válvula, devem ser observadas as respectivas indicações destas instruções de funcionamento e/ou da documentação do fabricante do acessório.
Se ocorrerem problemas não descritos na tabela, é necessário entrar em contacto com a assistência da KSB.
Tabela 11: Resolução de avarias
Problema Resolução
Fuga na extremidade. Não são possíveis trabalhos posteriores.
Substituir válvula.
Avarias no actuador Consultar as instruções de funcionamento do actuador.
9 Documentos pertencentes
9 Documentos pertencentes
9.1 Desenho geral com lista de componentes
DN 15 - 50 com actuador EA-B 12
DN 32 - 200 com actuador EA-C…
Fig. 7: Secções transversais com actuador eléctrico Tabela 12: Lista de peças
N.° da peça Designação Material
100 Corpo EN-GJL-250 (5.1301)10)
9 Documentos pertencentes
N.° da peça Designação Material
410 Junta perfilada11) Elastómero EPDM11)
412 O-ring Elastómero NBR
504 Anel distanciador Aço, galvanizado
545 Casquilho do rolamento Aço/PTFE
548 Bucha de accionamento Aço galvanizado
722 Flange de accionamento Aço
920.1 Porca de capa Aço, galvanizado
925 Porca do fuso Aço, galvanizado
961 Roda manual de emergência Plástico
9 Documentos pertencentes
9.2 Dimensões e pesos
36
50
Ø 180
X
b l
a3h2 k
h1 A nxd6
1)
2) 3)
4)
5)
XA
6)
9 Documentos pertencentes
1) Limite de isolamento de acordo com o decreto relativo à poupança de energia
2) EA-B 12 3) C 20, C 40, C 80,
EA-C 140
4) BOA-CVE CS 5) BOA-CVE C / BOA-CVE EKB 6)
BOA-CVE W/BOA-CVE IMS/BOA-CVE IMS EKB
9.2.1 Dimensões/pesos BOA-CVE CS Tabela 13: Válvula de ajuste BOA-CVE CS
PN DN a3 b1 b2 h1 h2 l k n x d4
9 Documentos pertencentes
Tabela 14: Actuador eléctrico EA-B 12, EA-C 20 a EA-C 140 Actuador Força de
actuação
A X 24 V CA
contínuos
230 V CA contínuos
3 pontos de 230 V CA
[N] [mm] [mm] [kg] [kg] [kg]
EA-B 12 1200 215 150 1,5 -
-EA-C 20 2000 425 120 6,0 7,0 7,0
EA-C 40 4500 425 120 6,0 7,0 7,0
EA-C 80 8000 455 120 9,0 10,0 10,0
EA-C 140 12000 520 120 10,0 10,0 10,0
Medidas de ligação conforme a norma
Comprimento da construção: DN 25 - 150: DIN EN 558/94 DN 200: DIN EN 558/14 Barra de estanqueidade: DIN EN 1092-2, forma A
9 Documentos pertencentes
9.2.2 Dimensões/pesos BOA-CVE C/EKB Tabela 15: Válvula de ajuste BOA-CVE C/EKB
PN DN Flange
Tabela 16: Actuador eléctrico EA-B 12, EA-C 20 a EA-C 140 Actuador Força de
EA-C 140 12000 520 120 10,0 10,0 10,0
Medidas de ligação conforme a norma
Comprimento total: DIN EN 558/14, ISO 5752/14
Flanges: DIN EN 1092-2 Tipo de flange 21
Barra de estanqueidade: DIN EN 1092-2, forma B
9 Documentos pertencentes
9.2.3 Dimensões/pesos BOA-CVE W/IMS/IMS EKB Tabela 17: Válvula de ajuste BOA-CVE W/IMS/IMS EKB
PN DN Flange
Tabela 18: Actuador eléctrico EA-B 12, EA-C 20 a EA-C 140 Actuador Força de
EA-C 140 12000 520 120 10,0 10,0 10,0
Medidas de ligação conforme a norma
Comprimento total: DIN EN 558/1, ISO 5752/1
Flanges: DIN EN 1092-2 Tipo de flange 21
10 Declaração de conformidade CE
10 Declaração de conformidade CE
10.1 Declaração de conformidade UE para BOA-CVE C/CS/W/IMS/EKB/IMS EKB
A KSB SE & Co. KGaA
Johann-Klein-Straße 9 67227 Frankenthal (Alemanha) declara que o produto:
BOA-CVE C PN 6, 16 DN 15-200
BOA-CVE CS PN 6/10/16 DN 20-200
BOA-CVE W PN 6, 16 DN 15-200
BOA-CVE IMS PN 16 DN 15-200
BOA-CVE EKB PN 10/16 DN 15-200
BOA-CVE IMS EKB PN 16 DN 15-200
está em conformidade com as exigências de segurança da directiva para equipamento sob pressão 2014/68/UE.
Normas europeias harmonizadas aplicadas:
Válvulas de fecho EN 19, EN 12516-3, EN 12266-1, EN 13789, EN 1092-2
Outras normas/regulamentações:
DIN 3840 Adequado para:
Grupo de fluidos 2
Processo de avaliação da conformidade Módulo H
Nome e endereço da entidade notificada e responsável pela aprovação e inspecção:
TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstraße 199
80686 München (Alemanha) Número da entidade notificada:
0036
Directivas aplicáveis:
Compatibilidade electromagnética: Directiva 2014/30/CE
Directiva para baixa tensão: Directiva 2014/35/CE
As válvulas ≤ DN 50 (PN 16), ≤ DN 100 (PN 10) e ≤ DN 150 (PN 6) estão em conformidade com o Art.º 4 par. 3 da Directiva de Equipamento sob Pressão 2014/68/UE. Por isso, não podem apresentar a marca CE nem o número de identificação da entidade notificada.
A Declaração de conformidade CE foi preparada:
Frankenthal, 05/02/2019
Índice remissivo
Sinalização de indicações de aviso 7
U
Utilização correcta 8
7520.8/08-PT