Nunca se é muito reconhecido.
É
a história do Foch: quem ganhou a batalha do Mame, ele não sabe: sabe que, se se perdesse, seria ele '3l ' De modoquea situação é sempre a mesma. Mas não se faz um trabalho para ser reconhecido; faz-se por uma questão de satisfação pessoal de realizar alguma coisa de útil.,-�- - . .J -
,o::; ",,- _,
'.
A construção de Paulo Afonso 121
NOTAS
I . Entre 1 920 e 1 922, por designação do então ministro da Agricultura do governo Epitácio Pessoa, lIdefonso Simões Lopes, um grupo de engenlleiros do Setor de Estudos e Captação de F orças Hidráulicas do Serviço Geológico e Mineralógico do Brasil - embrião da futura Divisão de Águas -, integrado, entre outros, por Antônio José Alves de Sousa e Valdemar Jose de CarvaJho, realizou diversos estudos para o aproveitamento energético do rio São Francisco, na região entre Juazeiro e Paulo Afonso. Um desses estudos resultou no primeiro levantamento topográfico da cachoeira de Paúlo Afonso, feito em 1921 pelos engenheiros Alves de Sousa, Jorge de Meneses Werneck, Jaime Martins de Sousa, Mário Barbosa de Moura e Mengálvio da Silva Rodrigues. Ver Afrânio de Carvalho, Paulo Afonso e a integração nacional, Rio de Janeiro, 1989, p. 35 e 199, e Joselice Jucá, Chesf 35 anos de histOrio, Recife, Chesf, 1 982, p. 37.
2. Grande entusiasta do aproveitamento do rio São Francisco para o desenvolvimento do Nordeste, A)X)lônio Sales, ministro da Agricultura do govemo Vargas de 1 942 a 1 945, idealizara o projeto inicial da Chesf a partir do Núcleo Agro Industrial do São Francisco, em Petrolàndia, que constituiria o centro de expansão da região, com o seu programa de povoamento, iniciado por volta de 1 945 em tomo da exploração da cachoeira de Itaparica, efetuando-se o aproveitamento integral do rio em etapas sucessivas. Apesar disso, ao ser definida a solução de Paulo Afonso, tomou-se wn incansável batalhador pelo êxito do projeto e a concepção da Chesf. Ver Apolônio Sales, Companhia Hidreléflica doSão Francisco, Rio de Janeiro, Ministério da Agricldtura/Serviço de Documentação, 1945, p. 40-43, e Joselice Jucá, op. cil., p. 37.
3. Em4 de abril de 1944, Apolônio Sales submeteu a Getúlio Vargas a Exposição de Motivos nl' 456, apresentando o anteprojeto de criação de uma sociedade por ações com vistas ao aproveitamento do potencial hidrelétrico do rio São Francisco, cujo capital social inícial de quatrocentos milhões de cruzeiros teria a maioria das ações subscrita pelo governo federal. Desse anteprojeto resultou a promulgação, em 3 de outubro de 1 945, de dois decretos-Ieis: o de n" 8.03 1 , autorizando a constituição da Companhia Hidro Elétrica do São Francisco (Chest), eodeno8.032,abrindo ao Ministério da Agricultura o crédito especial de duzentos milhões de cruzeiros para a subscrição de ações da companhia.
A Chesf obteve concessão pelo prazo de cinqüenta anos para efetuar o aproveitamento progressivo da energia hidráulica do rio São Francisco no trecho compreendido entre Juazeiro e Piranhas, fomecer energia em alta-tensão aos concessionários de serviços públicos de uma ampla área do Nordeste e, respeitando os direitos de terceiros, fazer a distribuição direta de eletricidade na mesma região. A área de concessão foi oficialmente designada por lml círculo de 450 quilômetros de raio em tomo de Paulo Afonso, compreendendo 347 municípios situados em oito estados da federação . Piauí, Ceará, Rio Grande do Norte, Paraíba, Pemambuco, Alagoas, Sergipe e Bahia. A instalação efetiva da companhia ocorreu em 1 5 de março de 1 948, já no governo de Eurico Gaspar Dutra. Ver Joselice Jutá, op. cit., p. 38, e Panorama do selor de ellergia elél,ica 110 Brasil, Renato Feliciano Dias (coord.), Rio de Janeiro, Centro de Memória da Eletricidade no Brasil MEMÓRIA DA ELETRICIDADE, 1 988, p. 95-96 e 1 5 1 .
122 Octavio Marcondes Ferraz Um pioneiro da engenharia nacional 4. Delmiro Gouveia ( 1863-1917)nasceu em Ipu, no Ceará, e transferiu-se ainda jovem para Pemambuco, onde exerceu diversas profissões até tomar-se mll próspero comerciante de peles. Dedicou-se a vários empreendimentos de vulto, destacando-se entre eles a construçãoda maiorrefinaria de açúcar da América do Sul. Por volta de 1903, quando suas atividades encontravam-se em crise, estabeleceu-se em Pedra, no sertão alagoano. reiniciando o negócio de peles e conseguindo se estabilizar financeiramente. Através do Decreto n° 520, de 12 de agosto de 1 9 1 1 , obteve concessão do estado de Alagoas para o aproveitamento de Paulo Afonso, instalando em 1913 mna pequena usina de 1 .500 HP para servir à fábrica de linhas e fios que inauguraria no ano seguinte, a Companhia Agro Fabril Mercantil, localizada em Pedra, distante 24 quilômetros da cachoeira.
o fato de ter-se tornado concorrente da Machine Cottons, que ate então dominara o mercado de linhas e fios, deu origem à notícia de que o grupo inglês teria sido o responsável por seu assassinato, ocorrido em 1 0 de outubro de 1 9 1 7. Seus herdeiros pt...:·rmaneceram à frente da companhiaaté7demaiode 1927, quando, diante das dificuldades na obtenção dos recursos necessários ao financiamento dos diversos setores da indústria, venderam suas ações à empresa pemambucana Meneses Innãos & Cia. Finalmente, em 9 de dezembro de 1 929, sem condições de enfrentar a concorrente inglesa, os inuãos Meneses fizeram mn acordo com a Machine CoUons,.que resultou na venda da Agro Fabril, transfonnada de fábrica de linhas em manufatura de tecidos, sendo algumas .de suas máquinas transferidas para o Suldopaise o restante destntído a golpes de marreta. VerTadcnRocha, De/miro Gouveia� o pimieiro de P(m/o Afonso, Recife, UniverSidade Federal de Pemambuco, 1970. 5. Em fins de 1947, Antônio .Tosé Alves de Sousa remliu-sc com a Comissão Parlamentar do
Vale do São Francisco para expor o Afallifeslo em que eram apresentados os objetivos de constituição da Chesf. No debate que se seguiu, algmnas objeções foram levantadas ao teor do docwnento, a mais significativa da parte do deputado baiano Luís Viana, contestando a não-inclusão da Bahia na relação dos estados a serem energizados por Paulo Afonso e.IU sua primeira etapa. Foi criado um impasse, solucionado afinal com a proposta de Alves de Sousa de que se omitisse na redação tinal do l\laliifi�slo a declaração expressa de que a Bahia ficaria para \Una segunda etapa.
A pretensão da Bahia teve um desfecho favorável em 1 ("I de dezembro de 1947, quando, por ocasião da abertura da subscrição pública de ações preferenciais da companhia, o presidente Dutra, representando o maior acionista - o govemo federal ·, anwlciou ter autorizado o aumento de capital ou a realização de empréstimos à Chesf destinados ao fomecimento de recursos financeiros capazes de possibilitar a ampliação,já na primeira fase, das linhas de transmissão à Bahia e à Paraíba. Ver .losdice .fucá; op. cit., p. 4 1 -42. 6. A transferência da sede da Chesf para o Nordeste, pleiteada pelos estados da região desde o
inicio da década de 1960, foi recomendada pela diretoria executiva da Eletrobrás em 7 de junho de 1974, no governo de Emesto Geisel. Em agosto a Chesf apresentou wn plano preliminar de transferência, constituindo um mês depois um gmpo de trabalho para este fim. Após intensa disputa entre os estados que;: c..k:scjavam ser contemplados com a escolha, particulannellte Bahia, Alagoas e Pemambuco, a Chesf cllcamin}Jou afinal em dezembro o P/ano defiuilil'o de lransfen}neia da sede fKlra Reeifé. A aprovação da medida foi comunicada oficialmente ao presidente da companhia, André Falcão, através de telex do
A construção de Paulo Afonso 123
secretáriD-geral do ministro das Minas e Energia Shigeaki Ueki, Arnaldo Barbalho, em 22 de janeiro de 1975. Em 30 de setembro do mesmo ano a diretoria da Chesf deu por encerrados os trabalhos de transferência. Ver Joselice Jucá, op. cil., p. 1 90 e 280-283. 7. Domingos Marchetti integrou a assessoria de apoio da diretoria técnica de Octavio
Marcondes Ferraz, que contava ainda com os engenheiros Gentil Norberto, José Vilela e Júlio Miguel de Freitas. Grande especialista em túneis, Marchetti em pouco tempo concluiu que a usina de Paulo Afonso podia ser subterrânea devido à satisfatória opacidade da rocha e à sua quase impenlleabilidade, tendo supervisionado os trabalhos de escavação, que relatou em « Noticias sobre as escavações subterrâneas da usina hidrelétrica de Paulo Afonso" . monografia nO 21 dos Anais do Congresso Alundial de Energia do Rio de Jalleiro, 1 950, p. 386. Ver Afrânio de Carvalho, op. cil., p. 50, 62, 66 e 95.
8. A represa Boulder Dam está localizada no cmlyoll do rio Colorado, próxima à região de Las Vegas, na fronteira entre os estados de Nevada e Colorado. Concluída em 1936,durante o govemo do presidente Franklin Roosevelt, teve seu nome mudado posterionnente para Hoover Dam.
9. Em 1 942, o MinistériodaAgricultura solicitou a Oren Reed, engenheiro da Tennessee Val1ey Authority (TVA) - autarquia criada em 1933 pelo presidente norte-americano Franklin RooseveIt para promover o desenvolvimento do vale do Tennessee -, que revisse o anteprojeto de aproveitamento hidrelétrico de Paulo Afonso, elaborado pelos engenheiros da Divisão de Águas José Luis Correia Leal e Leopoldo Schimmelpfeng. Ver Afrânio de Carvalho, op. cil., p. 60.
10. Além dos projetos citados, havia ainda o de autoria de Fonseca Rodrignes e Sebastião Penteado, publicado do boletim de outubro - novembro de 1939 do Instituto de Engenharia de São Paulo. Ver Apolônio de Carvalho, op. cil., p. 62-64.
1 1 . O Banco Interameric8110 para a Reconstrução e o Desenvolvimento (Bird), também conllecido como Banco Mundial, foi criado por deliberação da Conferência Monetária Internacional, realizada em Bretton Woods (EUA) em julho de 1944, com o objetivo de financiar a reconstrução dos países devastados pela Segunda Guerra MWldial e fomecer recursos a projetos em desenvolvimento. integram o Bird mais de cem países, entre eles o Brasil. Ver Delta, op. cil.
12. Em 30 de janeiro de 1 94 1 , pelo Decreto-Lei n" 3.002, Getúlio Vargas aprovou o plano de construção e exploração de wna grande l�sina siderúrgica, autorizando ainda a Comissão Executiva do Plano Sidenírgico Nacional a prolllO\'cr os atos necessários à constituição da Companhia Siderúrgica Nacional, e o Ministério da Fazenda a subscrever, através do Tesouro, a parte necessária à implantação do capital da sociedade.
A companhia foi criada em assembléia geral realizada em 9 de abril seguinte, mas a construção da usina de Volta Redonda teve inicio apenas em 1942, a partir da concessão de empréstimos norte-americanos ao governo bmsileiro da ordem de 45 miUlôes de dólares, �n troca de cooperação militar e fornecimento de minérios estrawgicos com exclusividade para os Estados Unidos. Ver ítalo Tronca, " O Exército e a industrialização: entre as anuas e Volta Redonda (1930 1 942)", HGCB, 3' ed., São Paulo, Difel, 1986, vo1. 3, e DHBB, op. cil.
124 Octavio Marcondes Ferraz U11I pioneiro da engenharia nacional 1 3. No dia I " de dezembro de 1 947, em discurso proferido no Palácio do Catete, o presidente Dutra lançou oficialmente a abertura da subscrição pública das ações preferenciais da Chesf. Com o desenvolvimento de um intenso programa de divulgação nos estados do Nordestecem alguIls estados do Sul, foram subscritas cerca de 120 mil ações preferenciais pelos govemos de Pemambuco, Alagoas, Sergipe e Bahia, ficando apenas oitenta mil a cargo dos institutos federais de assistência social. Em 1 5 de janeiro de 1 948, ao encerrar -se o prazo para a subscrição, as duzentas mil ações prcfercllciaisjá haviam sido adquiridas, bem como efetuado o pagamento do valor de 10% das mesmas. Ver Joselice Jucá, op. cit., p. 42-43, e Afrânio de Carvalho, op. cit., p. 38-39.
14. Para consolidar o emprcstimo negociado pela Chesfjllnto ao Bird, em 1 5 de julho de 1 949 vieram inteirar-se do projeto de constmção de Paulo Afonso o conselheiro técnico do Banco, general Ra)l1lOnd Wheeler, e o engenheiro H. Tracy Martin. A esta visita seguiu-se a de outros elementos encarregados do ·estudo e da estipulação do contrato.
o contrato final de empréstimo, discutido e acordado no Rio de Janeiro, só veio a se formalizar em 20 de maio de 1950, em ·Washington, sob o 11" BR25 ,juntamente com o termo de garantia do govemo brasileiro. O Bird se fez representar na transação por seu presidente, Eugene R Black, e do lado brasileiro assinaram o primeiro contrato, diretamente vinculado à Chesf, seu presidente, Antônio Jose Alves de Sousa, e o segundo, o representante do govemo federal, Mário Câmara. O empréstimo estabeleceu um período de carência e amortização de 25 anos, com juros de 3,25%, acrescidos de I % de comissão, vencendo a primeira prestação em setembro de 1 954. Ver Apolônio de Carvalho, op. dt., p. 76-77.
1 5. Ver nota 1 0 do capítlllo I .
1 6 . O pr�ieto elaborado por Octavio Marcondes Ferraz para o fechamento do braço principal do rio São Francisco, necessário à construção da barragem móvel da usina, previa a utili7..ação de ensecadciras celulares. A ensecadeira consiste em urna série de células, fonnadas por estac..'1S ou pranchas, aj ustadas umas às outras por meio de ranllllras, de modo a isolar uma porção do leito do rio, que se mantém dessa fonna seco, possibilitando que se realizem os trabalhos de escavação e fundação dos pilares da construção. Em Paulo Afonso esse processo desdobrou-se em duas etapas sucessivas: a primeira, destinada a vencer a corrente fi partir da margem esquerda do braço principal, e a segunda, a partir da margem direita.
Com o desenvolvimento dos trabalhos, os problemas da velocidade e irregularidade do fundo do rio exigiram que se adotasse uma solução capaz de garantir a proteção do trecho marcado para o levantamento das células, que foi o cahão flutuante, logo batizado de " navio" .. Encomendado a uma finnn francesa e montado pelos operários brasileiros. o " navio" , de dezoito metros de comprimento por doze de nltura, pesando 350 toneladas, foi imerso no rio na cpoca da cheia, preso por cabos a longa distância. Atrás dessa estrutura, ergueu-se então fi primeira série de ensecadeira:;, cstreitmluo-se,assim, o rio.
À medida que o estreitamento ia se tomando maior, a velocidade das águas decorrente desse estrangulamento dobrou, ameaç.ando romper os Ulbos de amarração. F oi necessário então o emprego de novo artitlcio tecl1ico para acalmar as águas 110 segundo trecho, e a solução
A construção de Paulo Afonso 125
proposta pela equipe técnica foi a utilização das chamadas estruturas enrocadas, ou "gaiolas", a que o Banco Mundial se opôs, conduzindo ao impasse do qual a Chesf saiu afinal vitoriosa. Seria utilizada uma estrutura semille:-':Ível, ou treliça, atravessada ajusante das futuras células, pennitindo fonllar progressivmnentc um enrocatllcntodc pedras de mão. Estas, lançadas pouco acima na corrcnte, ticariam detidas pela estmtura de aço dotada de malhas que deixavam passar as águas, e cairiam no fundo do rio, amontoando-se progressivamente até o alto. O processo rcsultou em completo êxito, sendo rea1i�do o fechamento do rio em 1 9 dejulho de 1 954. Ver Ati"ál1io de Carvalho, op. cit., p. 1 28-132
e 1 39.
1 7. O engenheiro norte-americano Asa Billings ( 1 876-1 948) chegou ao Brasil em 1922, a serviço da empresa canadense Brazilian Tractioll, Lighl andPowerCo. Ltd. Fonnado pela Universidade de Harvard em 1 896, supervisionou em seu país a construção de uma tennelétrica em Pittsburg, trallsferindo�se em 1899 pam Cuba, onde desenvolveu pesquisa de processos de combustão e de produção de vapor. De volta aos Estados Unidos, especializou-se em instalações hidrdétricas c de irrigação na cidade de Nova York em
1 909, e trabalhou na constmção de barrl1gclls no Texas a partir de 1 9 1 1 , introduzindo inovações que pcnnitiram a redução dos custos no emprecndiult".1lto. A seguir utilizou seus novos métodos em obras na Espanha c no Mé\ico.
No Brasil, integrou-se a um gmJX> de renomados tl:cnicos estrangeiros, como Hugh Coopt::r, Chamleye Hyde, ligando-se ainda a figuras c:xpressivasdo sctorde energia elétrica, como Edgar de Sousa e Elói Chaves. Em seu trabalho junto ;] São Paulo Light e à Rio Light, foi resJX>nsável JX>r várias obras de vulto, como as da usina de Rasgão, 110 rio Tietê, e da ilha dos Pombos, no rio Paraíba do Sul, tendo concehido e l::-.:ecutado o chamado projeto da Serra, que compreendia, além da construção da usina de Cubatão, a instalação de um sofisticado sistema de barragens e reservatórios, destinados a represar as águas do rio Grande e das Pedras, lançanda..as, através de grandes tuoos aJutorcs, llumaqueda de mais de setecentos metros. Posterionnente foi vice-presidente da Brazilian Tractioll. Ver Panorama, op. cit., p. 58-59,..1 ellergia elétn'ca 110 Brasil (da primeira lâmpada à Eletrobrás), Rio de Janciro, Bibliott:ca do E:-.:ército Editora, 1 977, p. 36�37, c Delta, op. óL.
18. Ackennan preferia que se utilizasse para o fcchamento do rio o processo de ··obdisco··, a ser preparado na margem direita, tombanJo-o de uma só vez sobre o leito. Após a decisão do Bird de aprovar a solução proposta por Octavio Marcondes Ferraz e encampada pela Chesf. Ackennan foi substituído na consultoria do Banco pt::lo engenheiro Neil Bass. Ver Afrânio de Carvalho, 01'. cit., p. 69 e I 3 J - L l8.
1 9. Em janeiro de 1953, Octavio Marcondes Ferraz suhmeteu seu projeto de fechamento do braço principal do rio à aprovação da lntcmational Engilleering Co. Inc., obtendo parecer favoràvd do presidente da finna, o engenheiro C. P. Dl11Ul - o mesmo que, ao ser consultado pelo Bird, retificou sua avaliação. Ver Afrânio de Carvalho, 01'. cit., p. 1 32 e 1 35. 20. Antônio José Alvc.'i de Sousa mOITt..'l1 de infarto do mioclmlio em 18 de ua.cmbrode 1 96 1 -aos
65 anos�, em Paulo Afonso, onde foi entcrrado. Vt..'r Afrânio de Carvalho, op. cit. p. 1 94. 2 1 . Octavio Marcondes Ferraz refere-se a Euclides QuallJl de Oliveira, que foi presidente do
Conselho Nacional de Telecomunicações (ConteI) de 1 965 a 1967 e ministro das Comunicações do govemo Emesto Geisel, de 1 974 a 1 979. Ver DHBB, 01'. ciL.
126 Octavio Marcondes Ferraz Um pioneiro da engenharia nacional 22.
o
laboratório de campo em modelo reduzido constitui uma técnica universal em engenharia, naqual a construção do modelo é regida por detenninadas leis que mantêm sua proporção em relação à obra, tornando possível a realização prática das experiências técnicas idealizadas teoricamente. O engenheiro responsável pela constmção do modelo reduzido e os testes em laboratório feitos nas duas etapas necessárias ao fechamento do braço principal do São Francisco em Paulo Afonso foi o francês André Balança. Ver Afrânio de Carvalho, op. cit., p. 1 30.23. Na equipe técnica comandada por Octavio Marcondes Ferraz destacaram-se os engenheiros brasileiros Domingos Marchetti, Gentil Norberto, José Vilela, Júlio Miguel de Freitas, Hermínio Kerr, Denneval Resende, Jason Marques da Costa, Roberto Montenegro. Múcio de Lacerda, Hélio Gadelha de Abreu, Mário Re.mó Cameiro, José Martins de Sousa, Regiualdo Sarcinelli, Geraldo de Sousa Coelho, Lenine de Melo Mota, Paavo Nunni De Vicenzi, Bret Iolas Cerqueira Lima, Renato Teodoro de Assnnção, José Mário Ramagem Franco, Luis Afonso Braga, Raimundo Nonato, Alfred David Nigri, Emâni Gusmão, OU.on Soares, Hilton Fiúza de Castro e Aírton Fernando de Lima. Entre os têcnicos estrangeiros podem ser citados André Balança, Cyril Iwanow, Konstantin K. Krokows1:y, Valerii Vasilevich Sorekin, RogerGaetan MaUielo, Artlmr George Albcrt BOImy, Robert Destre, André Bujnik, Abdank Abzantovsky, Henri Bogaert, Lucas e Dietrich. Ver Afrânio de Carvalho, op. cit., p. 142, e Joselice Jucá, op. cit., p. 91 e 105.
24. Ao longo dos doze anos em que permaneceu em Paulo Afonso, Marieta Marcondes Ferraz dedicou-se intensamente à escola de artesanato que organizou para as mulheres e filhas dos operários, com o objetivo, entre outros, de complementar a renda das famílias dos trabalhadores. Contando de inicio com o auxilio do govemo federal e de donativos, o Artesanato Nossa Senhora de Fátima alcançou extraon.linário succssoe teve seus produtos, entre bordados finos, rendas de Viena, bolsas e objetos em palha, vcndidos até no exterior. Ver Joselice Jucá, op. cit., p. 82-83, e üctavio Marcondes ferraz,Depoimel/to, São Paulo, Videoteca do In!?tituto de Engenharia de São PaulolPr�ieto Mcmória da Engenharia, mar.
1989.
25. A hidrelétrica de Paulo Afonso foi inaugurada en. 1 5 de janeiro de 1955, no governo do presidente João Café Filho, dunmte a gestãodoministrodaAgricultnra José da Costa Porto. Ver Afrânio de Carvalho, op. cit., p. 171.
26. Embora a freqüência de cinqüenta ciclos para os serviços de eletricidade em todo o terntório nacional tenha sido fixada pelo Decreto-Lei n'" 852, de 1 1 de novembro de 1938, corroborando os resultados do primeiro estudo de padronização de freqüência feito pela Divisão de Águas, diversos fatores conjunturais levaram a que esta detenninação não fosse cumprida.
Preocupação constante das autoridades ligadas ao setor energético, a ooificação de freqüência foi objeto de reexame até o inicio da década de 1960, quando passos mais concretos foram dados no sentido de sua resolução. Em 3 de abril de 1961 foi criada no CNAEE a Comissão de Unifom1ização de Freqüência (CUF), cujos estudos recomendaram a adoção da freqüência padrão de sessenta ciclos. Em julho seguinte, o Ministério das Minas e Energia instituiu um grupo de trabalho encaI"T"egado de estudar problemas
A construção de Paulo Afonso 127