O serviço de tradução da Presidência da República Argentina

Estive em Buenos Aires, Argentina, em janeiro e fevereiro de 2016, com o intuito de buscar informações que eu pudesse utilizar a título ilustrativo neste trabalho.

A Presidência da República da Argentina, doravante denominada PRA, tem sistemas diferentes dos da Presidência da República brasileira para a contratação de tradutores e intérpretes. Portanto, a coleta de informações foi feita por meio de entrevista e não de questionário. Fui muito bem recebida por todas as pessoas a quem solicitei ajuda.

Fui ao edifício-sede da PRA, chamado Casa Rosada, para conversar com algum funcionário da Secretaria de Governo, porém a visitação pública estava suspensa, pois o presidente Mauricio Macri fora eleito em 22 de novembro de 2015 e a PRA ainda estava em fase de reestruturação. Assim, por intermédio de amigos meus, brasileiros residentes em Buenos Aires, obtive a informação de que a PRA encaminha os documentos para tradução à Diretoria de Traduções, que está vinculada à Subsecretaria de Coordenação e Cooperação Internacional da Secretaria de Coordenação e Cooperação Internacional da Chancelaria do Ministério de Relações Exteriores e Culto (Dirección de Traducciones - DTRAD - de la Subsecretaría de Coordinación y Cooperación Internacional de la Secretaría de Coordinación y Cooperación Internacional de la Cancillería del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto).

Na Diretoria de Traduções (DTRAD), na manhã de 27 de janeiro, entrevistei uma jovem tradutora argentina. A estrutura da entrevista teve como base algumas das perguntas do questionário empregado na PR, para que não houvesse dispersão, pois o tempo disponível da tradutora para estar comigo limitava-se a no máximo duas horas (APÊNDICE B). A entrevista não foi gravada e eu tomei nota dos dados informados pela tradutora.

Os tópicos esclarecidos na entrevista foram:

- quanto à estrutura da Diretoria de Traduções: a DTRAD é dividida em áreas temáticas, áreas geográficas, áreas consulares e áreas de assuntos culturais;

18 - quanto ao tradutor: na DTRAD trabalham um (1) diretor, cinco (5) tradutores para o par de línguas inglês-espanhol / espanhol-inglês, e dois (2) funcionários administrativos. Os tradutores são todos tradutores públicos, devidamente inscritos no Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA), que equivaleria ao que seria no Brasil a “Ordem dos Tradutores Públicos”. Não se trata de instituição similar às Juntas Comerciais dos estados brasileiros, que promovem concursos para tradutores públicos e intérpretes comerciais (TPIC). Os tradutores da DTRAD não são diplomatas de carreira nem políticos. O diretor é o intérprete oficial do Presidente da República, de/para espanhol/inglês/francês/alemão;

- quanto à carga horária: os tradutores da DTRAD trabalham das 9h00 às 19h00, tendo duas horas para alimentação e repouso, de segunda a sexta-feira. Nos finais de semana, pode haver plantão, que é feito das 9h00 às 16h00;

- quanto à formação acadêmica: de acordo com a Lei nº 20.305, de 24/04/1973 (ARGENTINA, 1973), o tradutor público deve ter o diploma universitário de Tradutor Público, outorgado por diversas universidades argentinas; portanto, os tradutores da DTRAD têm, obrigatoriamente, essa formação;

- quanto aos honorários: pela mesma lei, o Colegio de Traductores regula os honorários do tradutor público e sugere os preços mínimos para as traduções, cuja tabela pode ser consultada por meio eletrônico (COLEGIO DE TRADUCTORES PÚBLICOS DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES, 2017);

- quanto aos documentos: a Diretoria Nacional de Cerimonial (Dirección Nacional de Ceremonial) do Ministério de Relações Exteriores e Culto recebe as cartas da PRA e as encaminha à Diretoria de Traduções. Os expedientes são acondicionados em pastas, com papeletas de encaminhamento, contendo instruções a serem seguidas pela DTRAD;

- quanto à quantidade: a demanda é flutuante. Cada país envia documentação à PRA conforme o momento político, econômico, diplomático pelo qual passa, relativamente à Argentina. Mas há algumas datas importantes para a PRA, nas quais há maior volume de correspondência a ser traduzida. Essas datas são: 25 de maio, Dia da Pátria Argentina, ou Dia da Revolução de Maio; 9 de julho, Dia da Independência da Argentina, e 25 de dezembro, Dia de Natal e posterior semana de festas de fim de ano. Também há a data da cerimônia de posse do Presidente da República, que ocorre, normalmente, a cada quatro anos;

- quanto às ferramentas de tradução: todos os seis tradutores (diretor e cinco outros) utilizam o programa de memória de tradução SDL Trados 2014 Pro. Foram compradas pela DTRAD seis (6) licenças de uso do programa;

19 - quanto à uniformização terminológica: ao longo do tempo, conforme a necessidade, foram criados glossários pela própria DTRAD, os quais são utilizados permanentemente pelos tradutores;

- quanto à revisão da tradução: o diretor da DTRAD revisa todos os documentos traduzidos antes de enviá-los à PRA;

- quanto à autoria: as traduções feitas pela DTRAD não levam o nome nem a assinatura dos tradutores.

Em se tratando dos intérpretes, a entrevistada relata que a Diretoria já percebe que o governo anterior (de Cristina Fernández de Kirchner) dependia mais da DTRAD que o governo atual para a realização de reuniões com autoridades estrangeiras. Para os idiomas espanhol, inglês, francês e alemão, o intérprete oficial é o diretor da DTRAD. Para os outros idiomas, inclusive o português, os intérpretes são todos autônomos (freelancers). Nesses casos, por parte da Diretoria Nacional de Cerimonial, há uma solicitação à DTRAD para a contratação de um intérprete, inclusive para participar de viagem precursora ao país ao qual o Presidente da República da Argentina irá, se for o caso. A DTRAD verifica os registros de anos anteriores para saber os antecedentes de quem interpretou e como interpretou, e, caso seja conveniente, contratam o mesmo intérprete autônomo. Normalmente, os intérpretes contratados são membros do Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA). O intérprete contratado é obrigado a apresentar nota fiscal, portanto, deve possuir a Clave Única de Identificación Tributaria - CUIT (Código Único de Identificação Tributária), que é um número usado no sistema tributário argentino para identificar pessoas físicas (CPF) autônomas e pessoas jurídicas (CNPJ).

Ao fazer a solicitação de contratação de intérprete, a PRA fornece informações sobre a logística e a natureza do evento (brief), a fim de que a DTRAD possa escolher o profissional mais adequado para a ocasião. Ao longo do tempo, a DTRAD “educou” a PRA e os ministérios argentinos a fornecerem informações precisas ao solicitar intérpretes. Por exemplo, quando há reuniões de cúpula do Mercosul, a coordenação da Chancelaria solicita à DTRAD a contratação de intérpretes e fornece todas as informações necessárias sobre o evento. O pagamento ao intérprete é feito por transferência bancária, após a assinatura do diretor da DTRAD na fatura/nota fiscal emitida pelo profissional. O pagamento nunca é feito em espécie.

Por meio da Diretoria Geral de Infraestrutura, Serviços e Administração de Bens (Dirección General de Infraestructura, Servicios y Administración de Bienes - DGISA), foram compradas três (3) cabines de interpretação, com consoles, luzes, microfones e demais

20 acessórios indispensáveis para seu funcionamento. As cabines podem ser usadas pelos intérpretes em eventos realizados em Buenos Aires.

A título de complementação das informações fornecidas, o anexo B deste trabalho traz o relatório de gestão da DTRAD de 2015, no qual se demonstra o modo como se organizam as atividades dessa Diretoria (ANEXO B).

Na manhã de 16 de fevereiro, entrevistei um tradutor e intérprete de/para português/espanhol, brasileiro radicado na Argentina há 28 anos (APÊNDICE C). Estudou Comunicação Social na Universidade de Buenos Aires (UBA) e, entre muitas outras atividades, foi secretário de redação no semanário Gazeta Mercantil Latino-Americana, publicado simultaneamente em português e em espanhol. No momento está cursando Ciência Política na mesma universidade. É membro da Associação Internacional de Intérpretes de Conferência (AIIC) e da Asociación de Intérpretes de Conferencias de la Argentina (Associação de Intérpretes de Conferências da Argentina - Adica). Não é membro do Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA). Foi intérprete dos ex-presidentes argentinos Néstor Kirchner e Cristina Fernández de Kirchner, de 2004 a 2012. Um dos primeiros trabalhos como intérprete de Néstor Kirchner aconteceu na Reunião de Cúpula do Mercosul, em Ouro Preto e Belo Horizonte, Minas Gerais, em 2004. No momento em que o entrevistei, ele ainda não havia sido convocado para interpretar o presidente Mauricio Macri, pois este acabara de tomar posse. Exemplificando a informação prestada pela tradutora da DTRAD, quando convidado a interpretar os presidentes argentinos, o intérprete foi contatado pela chancelaria do Ministério de Relações Exteriores e Culto, por intermédio do diretor da DTRAD.

Para o entrevistado, normalmente o trabalho de intérprete é ser a voz do seu presidente no outro idioma, ou seja, ouve-se em espanhol e fala-se em português. Porém tudo depende da situação de trabalho. Se for um jantar, e eles/elas estão lado a lado, permanece somente um intérprete que traduz nas duas direções. Se for um jantar mais amplo, o intérprete fica atrás do seu presidente e traduz para ele. E conclui dizendo que é como na vida: depende.

O anonimato dos entrevistados mantém-se preservado por razões éticas.