OBRAS CITADAS

ABRANTES, José Mena. O resgate de um povo. In: GUERRA, Sérgio. Gente de Angola. Salvador: Edições Maianga, 2009. pp. 9-15.

AGUALUSA, José Eduardo. O nómado no deserto. Entrevista com Ruy Duarte de Carvalho. In: Revista Ler – livros e leitores. Lisboa: n. 35, Primavera de 1996. pp. 48-51. AGUESSY, Honorat [et al.]. Introdução à cultura africana. Trad. Emanuel L. Godinho, Geminiano C. Franco, Ana Mafalda Leite. Lisboa: Edições 70, 1977.

ALTUNA, Pe. Raul Ruiz de Asúa. Cultura tradicional banta. Prior Velho: Paulinas, 2006. APPIAH, Kwame Anthony. Na casa de meu pai: a África na filosofia da cultura. Trad. Vera Ribeiro. Rio de Janeiro: Contraponto, 1997.

ARISTÓTELES. Poética. In: Os Pensadores. São Paulo: Nova Cultural, 1996.

BACHELARD, Gaston. A poética do espaço. Trad. Antonio de Pádua Danesi. São Paulo: Martins Fontes, 2000.

BACHELARD, Gaston. A psicanálise do fogo. Trad. Paulo Neves. 2.ed. São Paulo: Martins Fontes, 1999.

BAKHTIN, Mikhail. Estética da criação verbal. Trad. Maria Ermantina Galvão G. Pereira. 3. ed. São Paulo: Martins Fontes, 1997.

BARROS, Manoel de. Concerto a céu aberto para solos de ave. 5. ed. Rio de Janeiro: Record, 2008.

BARROS, Manoel de. O guardador de águas. 6. ed. Rio de Janeiro: Record, 2009.

BASTIDE, Roger. Religiões africanas e estruturas de civilização. In: Revista Afro-Ásia. Estudos Afro-Orientais da Universidade Federal da Bahia. Salvador, n. 6-7, 1968, p.5-16. BASTIDE, Roger. O sagrado selvagem. Trad. Dorothée de Bruchard. São Paulo: Companhia das Letras, 2006.

BATAILLE, Georges. O erotismo. Trad. Antonio Carlos Viana. Porto Alegre: L&PM, 1987.

BAUDELAIRE, Charles. Obras estéticas: filosofia da imaginação criadora. Trad. Edison Darci Heldt. Petrópolis: Vozes, 1993.

BENJAMIN, Walter. Magia e técnica, arte e política: ensaios sobre literatura e história da cultura. Obras escolhidas, v. 1. Trad. Sergio Paulo Rouanet. 7. ed. São Paulo: Brasiliense, 1994.

BENJAMIN, Walter. Charles Baudelaire um lírico no auge do capitalismo. Obras escolhidas, v. 3. Trad. José Martins Barbosa, Hemerson Alves Baptista. São Paulo: Brasiliense, 1989.

BENJAMIN, Walter. Escritos sobre mito e linguagem. Trad. Susana Kampff Lages, Ernani Chaves. São Paulo: Duas Cidades; Ed. 34, 2011.

BERARDINELLI, Alfonso. Da poesia à prosa. Trad. Maurício Santana Dias. São Paulo: Cosac Naify, 2007.

BERMAN, Marshall. Tudo que é sólido desmancha no ar: a aventura da modernidade. Trad. Carlos Felipe Moisés, Ana Maria L. Ioriatti. São Paulo: Companhia das Letras, 1986. BHABHA, Homi K. O local da cultura. Trad. Myriam Ávila, Eliana Lourenço de Lima Reis, Gláucia Renate Gonçalves. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 1999.

BÍBLIA. Português. A Bíblia Sagrada. São Paulo: Sociedade Bíblica do Brasil, 1988. BLANCHOT, Maurice. O espaço literário. Trad. Álvaro Cabral. Rio de Janeiro: Rocco, 1987.

BLANCHOT, Maurice. O livro por vir. Trad. Maria Virgínia Louro. Lisboa: Relógio d´Água, 1984.

BORGES, Jorge Luis. Obras completas, vol. I. Vários tradutores. São Paulo: Globo, 1998. BOSI, Alfredo. O ser e o tempo da poesia. 6. ed. São Paulo: Companhia das Letras, 2000. CAMÕES, Luiz Vaz de. Obras completas. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1985.

CAMPBELL, Joseph. As máscaras de Deus. Trad. Carmen Fischer. São Paulo: Palas Athena, 1992.

CAMPBELL, Joseph. O herói de mil faces. Trad. Adail Ubirajara Sobral. São Paulo: Cultrix, 1999.

CARDOSO, Sérgio. O olhar viajante (do etnólogo). In: NOVAES, Adauto (org.). O olhar. São Paulo: Companhia das Letras, 1988. pp. 347-360.

CARROLL, Lewis. Aventuras de Alice – No país das maravilhas – Através do espelho e o

que Alice encontrou lá. Trad. de Sebastião Uchoa Leite. Rio de Janeiro: Fontana/Summus,

1977.

CERTEAU, Michel de. A invenção do cotidiano: 1. artes de fazer. Trad. Ephraim Ferreira Alves. 7. ed. Petrópolis, RJ: Vozes, 2002.

CHAUÍ, Marilena. Janela da alma, espelho do mundo. In: NOVAES, Adauto (org.). O

olhar. São Paulo: Companhia das Letras, 1988. pp. 31-63.

CHAVES, Rita. Ruy Duarte de Carvalho: escritas de viagem. In: Revista Cerrados – Revista do Programa de Pós-Graduação em Letras da UnB. Brasília-DF: Departamento de Teoria Literária e Literaturas. v.19, n.30, 2010. pp. 281-293.

CHAVES, Rita. Ruy Duarte de Carvalho: a educação pela terra. In: CHAVES, Rita, MACÊDO, Tânia, VECCHIA, Rejane (orgs.). A kinda e a misanga: encontros brasileiros com a literatura angolana. São Paulo: Cultura Acadêmica; Luanda: Nizla, 2007, pp. 109- 116.

CHAVES, Rita. Modos de ver e escrever o mundo em Ruy Duarte de Carvalho. In: CHAVES, Rita, MACÊDO, Tânia, VECCHIA, Rejane (orgs.). A kinda e a misanga: encontros brasileiros com a literatura angolana. São Paulo: Cultura Acadêmica; Luanda: Nizla, 2007, pp. 335-347.

CHAVES, Rita. A poética de Ruy Duarte de Carvalho: memória e cumplicidade. In: CHAVES, Rita. Angola e Moçambique: experiência colonial e territórios literários. São Paulo: Ateliê Editorial, 2005. pp. 121-136.

CHEVALIER, Jean, GHEERBRANT, Alain. Dicionário de símbolos: mitos, sonhos, costumes, gestos, formas, figuras, cores, números. Trad. Vera da Costa e Silva... [et al.]. 13. ed. Rio de Janeiro: José Olympio, 1999.

CORTÁZAR, Julio. Valise de cronópio. Trad. Davi Arriguci Jr., João Alexandre Barbosa. São Paulo: Perspectiva, 2006.

DARTIGUES, André. O que é fenomenologia?. São Paulo: Moraes, 1992.

EAGLETON, Terry. Teoria da literatura: uma introdução. Trad. Waltensir Dutra. 4. ed. São Paulo: Martins Fontes, 2001.

ELIADE, Mircea. O mito do eterno retorno: arquétipos e repetição. Trad. Manuela Torres. Lisboa: Edições 70, 1969.

ELIADE, Mircea. A provação do labirinto: conversas com Claude-Henri Rocquet. Trad. Luís Felipe B. Teixeira. Lisboa: Dom Quixote, 1987.

ELIADE, Mircea. Imagens e símbolos: ensaio sobre o simbolismo mágico-religioso. Trad. Sonia Cristina Tamer. São Paulo: Martins Fontes, 1991.

ELIADE, Mircea. O conhecimento sagrado de todas as eras. Trad. Luiz L. Gomes. São Paulo: Mercuryo, 1995.

ELIADE, Mircea. O sagrado e o profano: a essência das religiões. Trad. Rogério Fernandes. São Paulo: Martins Fontes, 2001.

ELIADE, Mircea. Mito e realidade. Trad. Pola Civelli. São Paulo: Perspectiva, 2007. FANON, Frantz. Os condenados da terra. Trad. Enilce Albergaria Rocha, Lucy Magalhães. Juiz de Fora: Ed. UFJF, 2005.

FERREIRA, Aurélio Buarque de Holanda. Novo Aurélio Século XXI: o dicionário da língua portuguesa. 3. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999.

FONSECA, Maria Nazareth Soares. Impurezas e hibridações: textos em transformação. In:

Aletria. n. 9. Belo Horizonte: Faculdade de Letras da UFMG, 2002, pp. 9-22.

GAGNEBIN, Jeanne Marie. História e narração em Walter Benjamin. São Paulo, Perspectiva, 1994.

GAGNEBIN, Jeanne Marie. Sete aulas sobre linguagem, memória e história. Rio de Janeiro: Imago, 1997.

GONDA, Cinda. O cântico dos cânticos de Ana Paula Tavares. In: SECCO, Carmen Lucia Tindó, SALGADO, Maria Teresa, JORGE, Silvio Renato (orgs.). África, escritas

literárias: Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, São Tomé e Príncipe. Rio de

Janeiro: Editora UFRJ; Angola: UEA, 2010. pp. 151-160.

HALL, Stuart. A identidade cultural na pós-modernidade. Trad. Tomaz Tadeu da Silva, Guacira Lopes Louro. 5. ed. Rio de Janeiro: DP&A, 2001.

HAMBURGER, Michael. A verdade da poesia: tensões na poesia modernista desde Baudelaire. Trad. Alípio Correia de Franca Neto. São Paulo: Cosac Naify, 2007.

HAMPÂTÉ BÂ, Amadou. A tradição viva. In: KI-ZERBO, J. (coord.) História geral da

África: I – metodologia e pré-história da África. São Paulo: Ática; Paris: UNESCO, 1982.

p.181-218.

HAMPÂTÉ BÂ, Amadou. A noção de pessoa entre os fula e os bambara. In: Aspects de la

civilization africaine. Paris: Présence Africaine, 1972. Trad. Daniela Moreai in

www.casadasafricas.org.br. Acesso em 17 de outubro de 2010.

HEGEL, G. W. Friedrich. Filosofia da história. Trad. Maria Rodrigues e Hans Harden. Brasília: Ed. da UnB, 1995.

HEIDEGGER, Martin. A caminho da linguagem. Trad. Márcia Sá. 4. ed. Rio de Janeiro: Vozes, 2010.

HERREMAN, Frank (org.). Na presença dos espíritos: arte africana do Museu Nacional de Etnologia, Lisboa. Lisboa: Museu Nacional de Etnologia, Instituto Português de Museus, Fundação Calouste Gulbenkian, Fundação Luso-Americana, 2000.

HISSA, Cássio Eduardo Viana. A mobilidade das fronteiras: inserções da geografia na crise da modernidade. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2002.

HUTCHEON, Linda. Poética do pós-modernismo: história, teoria, ficção. Trad. Ricardo Cruz. Rio de Janeiro: Imago Ed., 1991.

KI-ZERBO, Joseph. (coord.) História geral da África. São Paulo: Ática; Paris: UNESCO, 1982.

KRISTEVA, Julia & CLÉMENT, Catherine. O feminino e o sagrado. Trad. Rachel Gutiérrez. Rio de Janeiro: Rocco, 2001.

LABAN, Michel. Encontro com Ruy Duarte de Carvalho. In: Angola: encontro com escritores. vol. 2. Porto: Fundação Eng. António de Almeida, 1991a, pp. 695-708.

LABAN, Michel. Encontro com Paula Tavares. In: Angola: encontro com escritores. vol. 2. Porto: Fundação Eng. António de Almeida, 1991b, pp. 847-861.

LE-GOFF, Jacques. O imaginário medieval. Trad. Manuel Ruas. Lisboa: Estampa, 1994. LEITE, Ana Mafalda. Oralidades e escritas pós-coloniais: estudos sobre literaturas africanas. Rio de Janeiro: EdUERJ, 2012.

LUKOMBO, João Baptista Nzatuzola. Crescimento da população em Angola: um olhar sobre a situação e dinâmica populacional da cidade de Luanda. In: Revista de Estudos

Demográficos. Lisboa: Instituto Nacional de Estatística, I.P., 2011, n. 49, pp. 53-67.

MAFFESOLI, Michel. Sobre o nomadismo. Trad. Marcos de Castro. Rio de Janeiro: Record, 2001.

MATA, Inocência. Literatura angolana: silêncios e falas de uma voz inquieta. Lisboa: Mar Além, 2001.

MEMMI, Albert. Retrato do colonizado precedido do retrato do colonizador. Trad. Marcelo Jacques de Moraes. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2007.

MIGNOLO, Walter. Histórias Locais/Projetos Globais. Trad. Solange Ribeiro de Oliveira. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 2003.

MIGNOLO, Walter. Desobediência epistêmica: opção descolonial e o significado de identidades em política. Trad. Ângela Lopes Norte. In: Cadernos de Letras da UFF, n. 34, 2008, p. 287-324.

MOISÉS, Massaud. A criação literária. São Paulo: Cultrix, 2012.

MONTEIRO, Manuel Rui. Eu e o outro – o invasor (ou em três poucas linhas uma maneira de pensar o texto). In: MEDINA, Cremilda de Araújo (org.). Sonha, mamana África. São Paulo: Epopeia, Secretaria de Estado da Cultura, 1987, p. 308-310.

MONTEIRO, Manuel Rui. Entre mim e o nómada – a flor. In: Teses angolanas. Documentos da VI Conferência dos Escritores Afro-Asiáticos (vol. 1). Luanda: UEA, 1981. pp. 29-34.

MOREAU, Daniela. Populações do Kaoko. Conversa entre Ruy Duarte de Carvalho e Daniela Moreau durante viagem à Namíbia. Junho de 2006. Disponível em www.casadasafricas.org.br. Acesso em 16 de novembro de 2011.

MUTWA, Vusamazulu Credo. Indaba, my children. New York: First American Edition, 1999.

NIETZSCHE, Friedrich. Assim falou Zaratustra. Trad. Mário da Silva. 16. ed. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2007.

ONDJAKI. Dentro de mim faz sul seguido de acto sanguíneo. Lisboa: Editorial Caminho, 2010.

ORLANDI, Eni Puccinelli. As formas do silêncio: no movimento dos sentidos. 4. ed. Campinas, SP: Editora da UNICAMP, 1997.

ORNELLAS, Sandro. Ruy Duarte de Carvalho em transumância pelos discursos. In:

Revista Eutomia – Revista Online de Literatura e Linguística. Departamento de Letras,

Universidade Federal de Pernambuco, ano 2, v. 1, julho de 2009, p. 191-211.

OTTO, Rudolf. O sagrado: os aspectos irracionais na noção do divino e sua relação com o racional. Trad. Walter O. Schlupp. São Leopoldo: Sinodal/EST; Petrópolis: Vozes, 2007. PADILHA, Laura Cavalcante. Entre voz e letra: o lugar da ancestralidade na ficção

angolana do século XX. Niterói, RJ: EdUFF, 1995.

PADILHA, Laura Cavalcante. Paula Tavares e a semeadura das palavras. In: SALGADO, Maria Teresa, SEPÚLVEDA, Maria do Carmo (orgs.). África & Brasil: letras em laços. Rio de Janeiro: Atlântica, 2000, pp. 287-302.

PADILHA, Laura Cavalcante. Atravessamento de temporalidades ou alguma poesia de Ana Paula Tavares e Ruy Duarte de Carvalho. In: Cerrados – Revista do Programa de Pós- Graduação em Letras da UnB. Brasília: EdUnB, n. 20, ano 14, 2005, p. 53-61.

PADILHA, Laura Cavalcante. A força de um olhar a partir do sul. In: ALEA: estudos

neolatinos. Rio de Janeiro: Universidade Federal do Rio de Janeiro, v. 11, n. 1, janeiro-

junho 2009. pp. 48-61.

PAZ, Octavio. O arco e a lira. Trad. Olga Savary. 2. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1982.

PAZ, Octavio. Os filhos do barro: do romantismo à vanguarda. Trad. Olga Savary. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1984.

PAZ, Octavio. A outra voz. Trad. Wladir Dupont. São Paulo: Siciliano, 1993.

PAZ, Octavio. A dupla chama: amor e erotismo. Trad. Wladir Dupont. 4. ed. São Paulo: Siciliano, 1994.

PAZ, Octavio. Signos em rotação. Trad. Sebastião Uchoa Leite. 3. ed. São Paulo: Perspectiva, 1996.

PAZ, Octavio. Tradução: literatura e literalidade. Ensaio traduzido por Doralice Alvez de

Queiroz. Belo Horizonte: FALE/UFMG, 2009. Disponível em

www.letras.ufmg.br/vivavoz

PEPETELA. Artur Pestana. Muana Puó. 4. ed. Lisboa: Dom Quixote, 2009a. PEPETELA. Artur Pestana. O planalto e a estepe. São Paulo: Leya, 2009b.

QUINTAIS, Luís. Escolher o deserto. In: Ciclo Ruy Duarte de Carvalho. Dei-me portanto a um exaustivo labor. Lisboa: Centro Cultural de Belém, 2008. pp.11-12. Disponível em www.ccb.pt. Acesso em 10 de junho de 2010.

ROCHA, Cláudia Márcia. Ruy Duarte de Carvalho: a construção do texto e de (muitos) percursos. In: SALGADO, Maria Teresa, SEPÚLVEDA, Maria do Carmo (orgs.). África

& Brasil: letras em laços. Rio de Janeiro: Atlântica, 2000, pp. 321-328.

ROSA, João Guimarães. Primeiras estórias. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1988.

ROSA, João Guimarães. Grande sertão: veredas. 19. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2001.

RUI, Manuel. Cinco vezes onze – Poemas em novembro. Luanda: Edições 70, 1985.

RUI, Manuel. Entre mim e o nómada – a flor. In: Teses angolanas. Documento da VI Conferência dos Escritores Afro-Asiáticos. Luanda: UEA, 1981. v.1. pp. 29-34.

SAID, Edward W. Cultura e imperialismo. Trad. Denise Bottman. São Paulo: Companhia das Letras, 1995.

SANTOS, Milton. Espaço e sociedade. Ensaios. Petrópolis: Vozes, 1979.

SANTOS, Milton. A natureza do espaço: Técnica e Tempo, Razão e Emoção. 4. ed. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 2006.

SECCHIN, Antonio Carlos... [et al.]. Veredas no sertão rosiano. Rio de Janeiro: 7Letras, 2007.

SECCO, Carmen Lucia Tindó. Indeléveis ruminações da memória. In: SECCO, Carmen Lucia Tindó. A magia das letras africanas: ensaios sobre as literaturas de Angola e Moçambique e outros diálogos. 2. ed. Rio de Janeiro: Quartet, 2008, pp. 197-208.

SECCO, Carmen Lucia Tindó. Entre passos e descompassos, a alquimia e a resistência do canto – reflexões sobre a poesia angolana hoje. In: PADILHA, Laura Cavalcante, RIBEIRO, Margarida Calafate (orgs.). Lendo Angola. Porto: Edições Afrontamento, 2008, pp. 125-134.

SILVA, Alberto da Costa e. A enxada e a lança: a África antes dos portugueses. 3. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2006.

VIEIRA, José Luandino. Luuanda: estórias. 11. ed. Lisboa: Edições 70, 2000.