OUTRAS OBRAS CONSULTADAS

ABRANCHES, Henrique. Reflexões sobre cultura nacional. Lisboa: Edições 70, 1980. ANDERSON, Benedict. Comunidades imaginadas: reflexões sobre a origem e a difusão do nacionalismo. Trad. Denise Bottman. São Paulo: Companhia das Letras, 2008.

APPIAH, Kwame Anthony & GATES JR., Henry Louis. Encyclopedia of Africa. Oxford: Oxford University Press, 2010. 2v.

ASSIS JUNIOR, Antonio de. Dicionário Kimbundu-Português. Luanda, s/d.

BACHELARD, Gaston. O direito de sonhar. Trad. José Américo Motta Pessanha. 3.ed. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 1991.

BACHELARD, Gaston. A água e os sonhos: ensaio sobre a imaginação da matéria. Trad. Antonio de Pádua Danesi. São Paulo: Martins Fontes, 1997.

BACHELARD, Gaston. O ar e os sonhos: ensaio sobre a imaginação do movimento. Trad. Antonio de Pádua Danesi. 2.ed. São Paulo: Martins Fontes, 2001.

BACHELARD, Gaston. A terra e os devaneios da vontade: ensaio sobre a imaginação das forças. Trad. Maria Ermantina de Almeida Prado Galvão. 3.ed. São Paulo: Martins Fontes, 2008.

BACHELARD, Gaston. A terra e os devaneios do repouso: ensaios sobre as imagens da intimidade. Trad. Paulo Neves da Silva. São Paulo: Martins Fontes, 1990.

BACHELARD, Gaston. A intuição do instante. Trad. Antonio de Pádua Danesi. Campinas, SP: Verus Editora, 2007.

BARRY, Boubacar. Senegâmbia: o desafio da história regional. Rio de Janeiro: SEPHIS, Centro de Estudos Afro-Asiáticos, Universidade Candido Mendes, 2000.

BARTHES, Roland. Fragmentos de um discurso amoroso. Trad. Hortênsia dos Santos. 11. ed. Rio de Janeiro: Francisco Alves Editora, 1991.

BARTHES, Roland. O prazer do texto. Trad. J. Guinsburg. 3. ed. São Paulo: Perspectiva, 2002.

BATSÎKAMA, Patrício. As origens do reino do Kôngo. Luanda: Mayamba Editora, 2010. BLOOM, Harold. A angústia da influência: uma teoria da poesia. Trad. Arthur Nestroviski. Rio de Janeiro: Imago, 1991.

BORNHEIM, Gerd (org.). Cultura brasileira: tradição/ contradição. 2. ed. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor/ Funarte, 1997.

BOSI, Ecléa. Memória e sociedade: lembranças de velhos. 3. ed. São Paulo: Companhia das Letras, 1994.

BRANCO, Lucia Castello. A traição de Penélope. São Paulo: Annablume, 1994.

CAILLOIS, Roger. O homem e o sagrado. Trad. Geminiano Cascais Franco. Lisboa: Edições 70, 1988.

CAMPBELL, Joseph. O poder do mito. Org. Betty Sue Flowers; trad. Carlos Felipe Moisés. São Paulo: Palas Athena, 1990.

CAMPBELL, Joseph. Isto és tu: redimensionando a metáfora religiosa. Trad. Edson Bini. São Paulo: Landy, 2002.

CHAVES, Rita. Angola e Moçambique: experiência colonial e territórios literários. São Paulo: Ateliê Editorial, 2005.

CHAVES, Rita. Literatura e Identidade(s): algum percurso de Ruy Duarte de Carvalho. In:

A questão social no novo milênio. Anais do VIII Congresso Luso-Afro-Brasileiro de

Ciências Sociais. Coimbra: CES-FE/UC, 2004.

CHAVES, Rita. A palavra enraizada de Ana Paula Tavares. In: Via Atlântica. n. 4. Revista do Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas da Universidade de São Paulo. São Paulo: Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas, 2000, pp. 158-167.

CHAVES, Rita; MACEDO, Tânia; SECCO, Carmen. Brasil/ África: como se o mar fosse

mentira. Maputo: Imprensa Universitária/ Universidade Eduardo Mondlane, 2003.

COELHO, Virgílio. Imagens, símbolos e representações “Quiandas, quitutas, sereias”: imaginários locais, identidades regionais e alteridades. Reflexões sobre o quotidiano urbano luandense na publicidade e no universo do marketing. In: Ngola – Revista de

Estudos Sociais. Luanda, Associação de Antropólogos e Sociólogos de Angola (AASA).

Vol. I: 1, 1997. p. 127-191.

COMPAGNON, Antoine. O demônio da teoria: literatura e senso comum. Trad. Cleonice Paes Barreto Mourão. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 1999a.

COMPAGNON, Antoine. Os cinco paradoxos da modernidade. Trad. Cleonice P. B. Mourão, Consuelo F. Santiago, Eunice D. Galéry. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 1999b.

ELIADE, Mircea; COULIANO, Ioan P. Dicionário das religiões. Trad. Ivone Castilho Benedetti. São Paulo: Martins Fontes, 2003.

ELIADE, Mircea. Ritos de iniciação e sociedades secretas: nascimentos místicos. Trad. Isabel Debot. Lisboa: Ésquilo, 2004.

ERVEDOSA, Carlos. Roteiro da literatura angolana. 2. ed. Lisboa: Edições 70, 1979. ESTERMANN, Carlos. Etnografia de sudoeste de Angola: grupo étnico Nhaneca-Humbe. Lisboa: Junta de Investigações do Ultramar, 1957.

FONSECA, Maria Nazareth Soares. Afrodicções: voz e gestualidade na poesia africana de língua portuguesa. In: Metamorfoses. Rio de Janeiro: Edições Cosmo e Cátedra Jorge de Sena, n. 1, 2000, p.153-161.

FRIEDRICH, Hugo. Estrutura da lírica moderna. Da metade do século XIX a meados do século XX. Trad. Marise M. Curioni. 2. ed. São Paulo: Livraria Duas Cidades, 1991. GLISSANT, Édouard. Introdução a uma poética da diversidade. Trad. Enilce Albergaria Rocha. Juiz de Fora: EdUFJF, 2005.

GROSS, Eduardo (org.). Manifestações literárias do sagrado. Juiz de Fora: Editora UFJF, 2002.

HALL, Stuart. Da diáspora: identidades e mediações culturais. Trad. Adelaine La Guardiã Resende, Ana Carolina Escosteguy, Cláudia Álvares, Francisco Rüdiger, Sayoara Amaral. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 2003.

JUNG, Carl Gustav [et al.]. O homem e seus símbolos. Trad. Maria Lúcia Pinho. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1991.

KI-ZERBO, Joseph. Para quando a África?: entrevista com Carlos Aboim de Brito. Trad. Carlos Aboim de Brito. Rio de Janeiro: Pallas, 2006.

KI-ZERBO, Joseph. História da África negra. 2v. Trad. Américo de Carvalho. Mem Martins: Europa-América, 2009.

LEIRIS, Michel. A África fantasma. Trad. André Pinto Pacheco. São Paulo: Cosac Naify, 2007.

LÉVI-STRAUSS, Claude. Mito e significado. Trad. António Marques Bessa. Lisboa: Edições 70, 1981.

LIMA, Augusto Guilherme Mesquitela. Fonctions sociologiques des figurines de culte

hamba dans la spiciété et dans la culture Tshokwé (Angola). Luanda: Instituto de

Investigações Científicas de Angola, 1971.

LOPES, Nei. Bantos, malês e identidade negra. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 1988.

PADILHA, Laura Cavalcante. Novos pactos, outras ficções: ensaios sobre literaturas

afro-luso-brasileiras. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2002.

PADILHA, Laura Cavalcante, RIBEIRO, Margarida Calafate (orgs.). Lendo Angola. Porto: Edições Afrontamento, 2008.

PERROT, Michelle. Os excluídos da história: operários, mulheres e prisioneiros. Trad. Denise Bottmann. 2. ed. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1988.

POLAR, Antonio Cornejo. O condor voa: literatura e cultura latino-americanas. Trad. Ilka Valle de Carvalho. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 2000.

SANCHES, Manuela Ribeiro (org.). Deslocalizar a Europa: antropologia, arte, literatura e história na pós-colonialidade. Lisboa: Cotovia, 2005.

SANTIAGO, Silviano. Uma literatura nos trópicos: ensaios sobre dependência cultural. 2. ed. Rio de Janeiro: Rocco, 2000.

SILVA, Renata Flávia. Viagem ao sul: os limites do mundo. In: Revista Cerrados – Revista do Programa de Pós-Graduação em Letras da UnB. Brasília-DF: Departamento de Teoria Literária e Literaturas. v.19, n.30, 2010. pp. 259-280.

SODRÉ, Muniz. Jogos extremos do espírito. Rio de Janeiro: Rocco, 1994.

VIEGAS, Fátima. Angola e as religiões: uma visão social. Luanda: Ed. Das Instituições Religiosas, Angola Telecon, 1999.

ZAHAN, Dominique. Réligion, spiritualité et pensée africaines. Paris: Payot, 1970. Portal Oficial de Angola – www.governo.gov.ao – Consultado em 15 de agosto de 2012.

ILUSTRAÇÕES

ILUSTRAÇÃO 1 – Mapa físico da África

In: KI-ZERBO, Joseph. História da África negra. v.1. Trad. Américo de Carvalho. Mem Martins: Europa-América, 2009. p. 48.

ILUSTRAÇÃO 2 – Mapa africano de referências étnicas

ILUSTRAÇÃO 3 – Trono de chefe tchokwe

In: HERREMAN, Frank (org.). Na presença dos espíritos: arte africana do Museu Nacional de Etnologia, Lisboa. Lisboa: Museu Nacional de Etnologia, Instituto Português de Museus, Fundação Calouste Gulbenkian, Fundação Luso-Americana, 2000. p. 108.

ILUSTRAÇÃO 4 – Autorretrato de Ruy Duarte de Carvalho

In: CARVALHO, Ruy Duarte de. Lavra: poesia reunida 1970-2000. Lisboa: Cotovia, 2005a. p. 266.

ILUSTRAÇÃO 5 – Mapa dos principais grupos etnolinguísticos angolanos.

In: LIMA, Augusto Guilherme Mesquitela. Fonctions sociologiques des figurines de culte

hamba dans la spiciété et dans la culture Tshokwé (Angola). Luanda: Instituto de

ILUSTRAÇÃO 6 – Desenho de Ruy Duarte de Carvalho

In: CARVALHO, Ruy Duarte de. A terceira metade. Lisboa: Edições Cotovia, 2009. pp. 2- 3.

ILUSTRAÇÃO 7 – Gravura de José Luandino Vieira para o poema “O mamão”, de Paula Tavares.

In: TAVARES, Paula. Amargos como os frutos: poesia reunida. Rio de Janeiro: Pallas, 2011, p. 30.