[1] 17/06/2011 – 24/05/2013. Crónicas “Sobre os Livros”, no semanário Tribuna da
16.2. Tradução
[1]
2016-2018. Poesias de Ada Negri (do italiano para o português), Projeto Florbela Espanca- Ada Negri, (antologia bilíngue, com reflexão em torno dos estudos de tradução) Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas e Europeias da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, coords. Annabela Rita, Maria Lúcia Dal Farra, Fabio Mario da Silva e Michelle Vasconcelos.[2]
2016. Org. Trad. “Poesie Scelte, Ana Paula Tavares” in Kamen’ – Rivista di Poesia e Filosofia, nº49, dir. Amedeo Anelli, pp.37-74. Voghera: Libreria Ticinum Editore. ISBN: 978-8899574093.[3]
2010. Org. Trad. “Poesia/Arménio Vieira”, Kamen’ – Rivista di Poesia e Filosofia, nº36, dir. Amedeo Anelli, pp.43-67. Piacenza: Editrice Vicolo del Pavone. ISBN: 9788875031145.[4]
2008. Org. Trad. “Poesia / Luís Carlos Patraquim” in Kamen’ – Rivista di Poesia e Filosofia,nº33, dir. Amedeo Anelli, pp.59-101. Piacenza: Editrice Vicolo del Pavone. ISBN: 9788875030858.
[5]
2006. La Macchina Lirica: Poesie, Herberto Helder. Venezia: Edizione del Leone. ISBN: 9788873141570.[6]
2006. Org. Trad. “Poesia di Vitorino Nemésio” in Kamen’ – Rivista di Poesia e Filosofia, nº30, dir. Amedeo Anelli, pp.65-106. Piacenza: Editrice Vicolo del Pavone. ISBN: 8875030588.[7]
2005. Org. Trad. “Poesia / António Ramos Rosa” in Kamen’ – Rivista di Poesia e Filosofia,nº25-26, dir. Amedeo Anelli, pp.59-96. Piacenza: Editrice Vicolo del Pavone. ISBN: 9788875030261.
[8]
ANTUNES, Luísa Marinho & FIGUEIREDO, Fernando. 2004. (Pref. Trad. Not.) Prismase Poliedros: Escritos de Antropologia das Artes, Daniela Marcheschi. Funchal: Livraria Atlântida.
ISBN: 972-95822-4-6.
[9]
2002. Org. Trad. “Poesia / Herberto Helder” in Kamen’ – Rivista di Poesia e Filosofia, nº21, dir. Amedeo Anelli, pp.45-78. Piacenza: Editrice Vicolo del Pavone. ISBN: 9788875030018.16.3. Prefácio & Posfácio
[1]
2015. “Prefácio” in À Descoberta da Biblioteca Municipal de Câmara de Lobos – Guia de Utilizador, Luciana Araújo e Joana Perneta, p.2. Funchal: Divisão de Educação, Cultura e Desporto – Serviço de Cultura, Bibliotecas, Museus e Arquivo Municipal/Deebookpublisher. ISBN: 978-989-8666-34-5.[2]
2013. “Prefácio” in Travessias Comunicacionais/Travesías Comunicacionales: Cultura, Tecnologia eDesenvolvimento, XI Congresso AssIBERCOM – Associação Ibero- Americana de
Comunicação (Funchal, abr. 2009), vol I, coord. Luís Humberto Marcos, pp.9-10. Porto: Centro de Publicações do Instituto Superior da Maia (ISMAI). ISBN: 978-989-97147-5-5.
[3]
2012. “Prefácio” in Livros dos Livros: Literatura Afro-Brasileira, coord. Sueli Cagneti. Univille:42
Universidade de Joinville. ISBN: 9788582090183.
[4]
2011. “Prefácio” in Antropofagia Ritual e Identidade Cultural nas Sociedades Ameríndias: ARepresentação do “Outro” na Literatura Brasileira e Portuguesa do Século XIX, Carla Baptista de
Freitas. Funchal: Centro de Estudos de História do Atlântico (CEHA). ISBN: 978-972-8263-71-3.
[5]
2010. “Nota introduttiva” in Pinocchio Pictus, Elena Klusemann, pp.5-6. Lucca: San Marco Litotipo. ISBN: 9788888781259.[6]
ANTUNES, Luísa Marinho & BAZENGA, Aline & SOUSA, Alcina. 2010. “An Introduction” in JoLIE – Journal of Linguistic and Intercultural Education, Special Issue: Humourthat divides; humour that unites, nº2, The Centre for Research and Innovation in Linguistic
Education CIEL in cooperation with University of Madeira, ed. Teodora Popescu, guest editors Luísa Marinho Antunes, Alcina Sousa, Aline Bazenga, Rodica Pioariu, Rodica Chira, pp.9-11. CLIE Alba Iulia: Aeternitas.
[7]
2009. “Prefácio: a gramática da poesia” in Gramática do Amor Tecnológico, Paulo Alexandre e Castro. Porto: Papiro Editora. ISBN: 978-989-636-468-7.[8]
2008. “Prefácio: Totus mundus agit histrionem” in Emigração e Teatro em Portugal no Século XIX:Retratos da Madeira, Elina Batista, pp.15-16. Funchal: Câmara Municipal do Funchal –
Coleção “Funchal 500 Anos”. ISBN: 978-989-8182-15-9.
16.4. Entradas de Dicionários
Dicionário Entradas
Dicionário Enciclopédico da Madeira (projeto
em curso)
Archer, Maria
Câmara, Maria Celina Sauvayre da Biografia
Jardim, Ricardo Nascimento Literatura de Viagens Literatura Feminina Literatura Madeirense/Literatura-Mundo Poesia Romantismo Sátira Ameal, João Araújo, Norberto
Almeida, Virgínia de Castro e Cadet, Maria Rita Chiappe
Bolton, William Ferreira, António Romance Histórico Literatura Infanto-Juvenil Epanáfora Amorosa Cabedo, Maria Dulcelinda Coleridge, Henry Nelson Blanchard, Pierre
Alexander, James Edward Cortesão, Jaime
Dicionário Entradas
Dicionário dos Antis: A Cultura Portuguesa em Negativo
(projeto em curso)
Não-Lugar
Dicionário Entradas
Dicionário de Educação para o Empreendedorismo
(projeto em curso)
Literatura e Empreendedorismo
16.5. Edição Técnica
[1]
2018. Luzia, Os que se Divertem, coord. ed., revisão e notas Luísa Antunes Paolinelli, Cristina Trindade, “Vida e obra” de Cláudia Neves, supervisão linguística Aida Lemos, Funchal, Edições Imprensa Académica.[2]
2018. Opere di Dino Terra a cura di Daniela Marcheschi e Luísa Marinho Antunes - DinoTerra D’Annunzio e il caso Fiume a cura di Paolo Buchignani, Marsilio, 978-88-317-4416-4.
[3]
2017. Descobrimento da Ilha da Madeira. Epanáfora Amorosa. Francisco Manuel de Melo,Edição comentada por Cristina Trindade, Luísa Marinho Antunes, Paulo Perneta e Rui Carita. Funchal: Imprensa Académica. ISBN: 978-98-920-6637-0.
[4]
2015. “Profonda Notte – Romanzo dell’Inquietudine” in Profonda Notte, (ed. crítica) (livro), Dino Terra, ed. Luísa Marinho Antunes, pp.7-24. Venezia: Fondazione Dino Terra/Marsilio Editori. ISBN: 978-88-317-2097-7.44
[5]
2005-2009. UMa Informação: boletim informativo da Universidade da Madeira, nºs 4, 5 e 6, Reitoria da Universidade da Madeira, dir. Pedro Telhado Pereira (Reitor), coord. red. Luísa Antunes Paolinelli (Pró-Reitora), Funchal: Reitoria da Universidade da Madeira.16.6. Apresentação de obra artística/ Organização de Exposições &
Eventos
[1]
2018. “História do Livro Branco” (Apresentação do livro de Isabel Fagundes na 44.ª Feira do Livro do Funchal, 1 junho 2018).[2]
2018. Apresentação da obra de Sara Rodi na 44.ª Feira do Livro do Funchal, 27 maio 2018.[3]
2018. Organização e coordenação com Cristina Trindade, Carlos Barradas e Cláudia Neves do Stand do CLEPUL na 44.ª Feira do Livro do Funchal e de eventos realizados pelo CLEPUL na Feira: Leitura de livros, Apresentação de Autores e Livros, Entrevistas, etc.[4]
2017. Organização e coordenação com Cristina Trindade do Stand do CLEPUL na 43.ªFeira do Livro do Funchal e de eventos realizados pelo CLEPUL na Feira: Leitura de livros, Apresentação de Autores e Livros, Entrevistas, etc.
[5]
2015-2016-2017 – Organização do Stand do CLEPUL-Pólo Universidade da Madeira na Expo Madeira (edições de 2015, 2016, 2017).[6]
2017. “Há de a Poesia Ficar” (Apresentação do livro de Fátima Pitta Dionísio na 43.ª Feira do Livro do Funchal, 3 junho 2017)[7]
12 outubro 2016. “Ser” (Apresentação do livro de Francisco Lobo de Faria, no Centro Cultural John dos Passos, Ponta do Sol)[8]
2015. “Exegese Literária: Navegando por esse mundo fora” (Homenagem a Constantino Palma e apresentação do livro a título póstumo). PALMA, Constantino. 2015. Navegando por essemundo fora. Funchal: O Liberal.
[9]
4 outubro 2007. Org. do 5º Encontro do “Ciclo de Debates Universitários – A Televisão na Era Digital”, Universidade da Madeira & RTP.[10]
21 novembro 2006-janeiro 2007. Org. da Exposição Fotográfica de Elena Klusemann “Os Lugares de Pinóquio”, Universidade da Madeira (organização, textos, roteiro de visita e supervisão da animação da exposição dirigida aos alunos do 1º Ciclo do Ensino Básico).[11]
27 outubro 10 dezembro 2005. Exposição “Os Anos de Pinóquio”, CongressoInternacional “A Literatura e as Artes em torno da Criança”, Universidade da Madeira, Fondazione Nazionale Carlo Collodi, Secretaria Regional de Educação, Secretaria Regional do Turismo e da Cultura, Câmara Municipal do Funchal, Comissão Organizadora dos 500 Anos da Cidade do Funchal, Presidenza della Republica Italiana, Ministero per i Beni e le Attività Culturali, Ministero per gli Affari Esteri, Provincia di Pistoia, Funchal.
16.7. Criação Literária & Produção Artística
[1]
2018. Elegato, em coautoria com Raquel Lombardi, Viseu, Edições Esgotadas. ISBN: 978-989-8911-11-7.[2]
2017. Fábulas do Sótão e Aforismos de José Eduardo Franco. Ilust. Marx Merler. Viseu: Edições Esgotadas. ISBN: 978-989-8801-85-2.[3]
2017. “O Insustentável Peso da Cor”, Letras Com Vida – Literatura, Cultura e Arte, nº8 (2016-2017), Revista do Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas e Europeias da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (CLEPUL)/Cátedra Infante Dom Henrique para os Estudos Insulares Atlânticos e a Globalização (CIDH)/Instituto Europeu de Ciências da Cultura Padre Manuel Antunes (IECC- PMA). Dir. Miguel Real e Annabela Rita, pp.176-180. Lisboa: CLEPUL/CIDH/INCM. ISBN: 1647-8088.[4]
2017. “A terra não é para mim um poema” in La Gravidanza della Terra: Antologia di PoesiaRurale, org. Daniela Marcheschi, pp. 58-59. Milão: Olio Officina. ISBN: 9788894887006.
[5]
2014. Piri-Piri e il caso della sparizione della statua. Voghera: Libreria Ticinum Editore. ISBN:9788890986604. (trad. para grego e tema de tese de mestrado em tradução da Dra. Katerina Sainatoudi, na Universidade de Salónica, GR, 2017)