Volvendo ao nosso exemplo, uma utilização do prédio contrária à
lei, nos termos da al. b), pode ainda não constituir, por exemplo pela
atípica situação em causa, um incumprimento que, nos termos do
proémio do n.º 2 do 1083.º, “[…] pela sua gravidade ou consequên-
cias, torne inexigível à outra parte a manutenção do arrendamento”.
Por outra banda, haverá também que apurar se naqueles casos
onde falta um elemento ou pressuposto (estando presentes os
demais) de uma das hipóteses especificamente enumeradas é lícito
recorrer (ainda) à cláusula geral. Como indicam os autores ante-
riormente nomeados,
não se afigura curial ultrapassar daquele atra-
vés da simples menção à formulação da cláusula geral, pois dessarte
privar-se-ia de verdadeiro sentido a conformação de facti-species
específicas. Mostrar-se-á necessária a presença de outra(s) circuns-
tância(s) que possa(m) “suprir” o elemento da hipótese em falta, ao
ser-lhe(s) atribuído um peso ou uma relevância semelhante ou idên-
tico (nos termos – digamos – de um “sistema móvel”). No exemplo
dado, pode perguntar-se se uma única ou isolada violação das
“regras de higiene, de sossego, de boa vizinhança ou de normas
constantes do regulamento do condomínio” (note-se que a al. a) do
n.º 2 do art. 1083.º exige uma “violação reiterada” de tais regras) é
susceptível de constituir causa de resolução pelo senhorio por tradu-
zir um “incumprimento que, pela sua gravidade ou consequências,
torne inexigível […] a manutenção do arrendamento” (conforme se
prevê em termos gerais no proémio do n.º 2 do art. 1083.º).
INDICAÇÕES BIBLIOGRÁFICAS
Para além das obras citadas nas notas de rodapé, mencionem-se as seguintes:
ABDUKTIONSFORSCHUNG, in http://www.abduktionsforschung.de/abduktionsforschung. html (homepage de investigação sobre a abdução)
ALAN SOKAL /J.BRICMONT, Impostures intellectuelles, Paris, 1997
ALAN WATSON, Roman Law & Comparative Law, Athens, Georgia, 1993; Id. The
Making of the Civil Law, Cambridge, 1981; Id., Legal Tranplantes. An Approch to Comparative Law, Virginia, 1974
ALEJANDRO GUZMÁN BRITO, Para la historia de la formación de la teoría general del
acto o negocio jurídico y del contrato, IV: Los orígenes históricos de la noción general de acto o negocio jurídico, Revista de Estudios Histórico-Jurídicos, XXVI (2004),
págs. 187 e ss., Id., Los orígenes del concepto de “relação jurídica” [rechtliches
Verhältnis” – “Rechtsverhältnis”], Revista de Estudios Histórico-Jurídicos, XXVIII
(2006), págs. 187 e ss.)
ALEJANDRO NIETO, El malestar de los jueces y el modelo judicial, Madrid, 2010
ALEXANDER PLÓSZ,Die Natur der gesetzlichen Vermutungen,in Festschrift für Adolf
Wach, Leipzig, 1913, II, págs. 1 e ss.
ALFONSO CATANIA, Manuale di teoria generale del diritto, Gorgonzola, 2007
ANABEL BORJA ALBI, El texto jurídico inglés y su traducción al español, Barcelona, 2000
ANDREA BELVEDERE,Il problema delle definizioni nel codice civile, Milano, 1977, Id., Definizioni, in Digesto dele Discipline Privatische, Sezione Civile, V, Torino, 1988
ANDRE GOSSELIN, La logique des effets pervers, Paris, 1998 ANDRÉ ORTONY (edit.), Metaphor and Thought, Cambridge, 1982
ANNA MARIA BECKER MACIEL, Para o reconhecimento da especificidade do termo
jurídico, Porto Alegre, 2001 (disponível em http://www6.ufrgs.br/termisul/biblioteca/ teses/tese_DOUTORADO_2001_MACIEL.pdf)
ANTOINE COMPAGNON, La seconde main ou le travail de la citation, Paris, 1979 ANTON POPOVIČ, Dictionary for the Analysis of Literary Translation, Alberta, 1976 ANTÓNIO CASTANHEIRA NEVES, Digesta. Escritos acerca do Direito, do pensamento
Jurídico, da sua Metodologia e Outros, I, II, Coimbra, 1995, Id., Metodologia Jurídi- ca. Problemas fundamentais, Coimbra, 1993, Id., O Actual Problema Metodológico Da Interpretação Jurídica – I, Coimbra, 2003
ANTHONY GIDDENS, Sociology: a Brief but Critical Introduction. London, 1982 ANTONIO PADOA-SCHIOPPA (Ed.), Legislation and Justice, Oxford, 1997
A.G.AMSTERDAM/J.S.BRUNER, Minding the Law: How Courts Rely on Storytelling
and How Their Stories Change the Way We Understand the Law and Ourselves, Cam-
bridge, 2000
ARNOLD KOLLER, Grundfragen einer Typuslehre im Gesellschaftsrecht, Freiburg, 1967
ARTHUR KAUFMANN, Beiträge zur Juristischen Hermeneutik, Köln, 1984, Id., Analo-
gie und “Natur der Sache“, zugleich ein Beitrag zur Lehre vom Typus, Heidelberg,
ARTHUR MEIER-HAYOZ, Strategische und taktische Aspekte der Fortbildung des Rechts, JZ, 1981, págs. 417 e ss.
ARTHUR SCHOPENHAUER, Ueber Schriftstellerei und Stil, Berlin, 2003, Id., Die Kunst,
Recht zu behalten (in http://coolhaus.de/art-of-controversy/; versão bilingue)
A.BELVEDERE /M.JORI /L.LANTELLA, Definizioni giuridiche e ideologie, Milano,
1979
A. BROOK / R. J. STAINTON, Knowledge and Mind. A Philosophical Introduction, Cambridge, 2000
A.KAUFMANN /W.HASSEMER /U.NEUMANN (Hrsg.), Einführung in Rechtsphiloso-
phie und Reststheorie der Gegenwart, Heidelberg, 2010
A.LÚCIO VIDAL, Língua e Conceito Jurídico, RDES, XII (1965), 3, págs. 91 e ss. A.MENEZES CORDEIRO, Introdução à edição portuguesa de “Pensamento Sistemático
e Conceito de Sistema na Ciência do Direito” (C-W. Canaris), Lisboa, 2008
A. P. HERBERT, More Uncommon Law. Being More Misleading Cases Combining
Codd’s last Case and Bardot M. P., London, 1989
A.VARELA /J.M.BEZERRA /SAMPAIO E NORA, Manual de Processo Civil, Coimbra, 1985
B.MORTARA GARAVELLI, Le parole e la giustizia, Torino, 2001
BARRY C.SMITH,Understanding Language, Proceedings of the Aristotelian Society,
2001, págs. 109 e ss., Id., John Searle: From speech act to social reality
(http://ontology.buffalo.edu/smith/articles/SearleIntro.pdf)
BARRY C.SMITH (Ed.),John Searle, Cambridge, 2003
BENJAMIN N. CARDOZO, The Nature of the Judicial Process, 1921
(http://www.constitution.org/cmt/cardozo/jud_proc.htm)
BERNARD HIBBITTS,Making Sense of Metaphors: Visuality, Aurality and the Reconfig- uration of American Legal Discourse (http://faculty.law.pitt.edu/hibbitts/meta_ int.htm), Id., The Re-vision of Law: The Pictorial Turn in American Legal Culture (http://faculty.law.pitt.edu/hibbitts/pictor.htm), Id., Making Motions: The Embodiment of Law in Gesture (http://faculty. law.pitt.edu/hibbitts/makemot.htm)
BERND MERTENS, Gesetzgebungskunst im Zeitalter der Kodificationen, Tübingen, 2003
BERND RÜTHERS, Rechtstheorie, München, München, 1999, Id., Wir denken die
Rechtsbegriffe um… Weltanschauung als Auslegungsprinzip, Zürich, 1987, Id., Die unbegrenzte Auslegung. Zum Wandel der Privatrechtsordnung im Nationalsozialismus,
Tübingen, 1968
BERNHARD GROSSFELD, Kernfragen der Rechtsvergleichung, Tübingen, 1996, Id.,
Zauber des Rechts, Tübingen, 1999, Id., Rechtsdogmatik/Rechtspoetik, JZ, 2003, págs.
1149 e ss., e Id., Unserer Sprache: Die Sicht des Juristen, Opladen, 1990
BERNHARD RENSCH, Homo Sapiens – Vom Tier zum Halbgot, Göttingen, 1970 (há
tradução para português, sob o título Homo sapiens – de animal a semideus, da edição de 1965), Id., Das universale Weltbild. Evolution und Naturphilosophie, Darmstadt 1991
BICE MORTARA GARAVELLI, Manuale di Retorica, Milano, 2008 BRYAN A.GARNER, The Elements of Legal Style, Oxford, 2002 BRYAN R.WILSON (Ed.), Rationality, Oxford, 1970
B.SOUSA SANTOS /M.M.LEITÃO MARQUES /JOÃO PEDROSO /P.LOPES FERREIRA, Os Tribunais nas Sociedades Contemporâneas: o Caso Português, Porto, 1996 CARLO GUARNIERI /PATRIZIA PEDERZOLI, La puissance des juges, Paris, 1996
CARLOS MOTA PINTO, Cessão da Posição Contratual, Coimbra, 1970, Id., Teoria
Geral do Direito Civil, Coimbra, 2005 (4.ª ed. por António Pinto Monteiro e Paulo
Mota Pinto)
CH. PERELMAN / P. FORIERS (Publ.), Les présomptions et les fictions en droit, Bruxelles, 1974
CH. PERELMAN /R.VANDER ELST (Publ.), Les notions a contenu variable en droit, Bruxelles, 1984
CHARLES L.STEVENSON,Ethics and language, New Haven, 1944
CHARLES S.PEIRCE, Writings of Charles S. Peirce: a Chronological Edition, I (1857–
1866), II (1867–1871), III (1872–1878), IV (1879–1884), V (1884–1886), VI (1886– 1890), VIII (1890–1892), Bloomington, Indiana, 1982, 1984, 1986, 1989, 1993, 2000, 2010
CHRISTIAN ATIAS, Epistémologie Juridique, Paris, 2002
CHRISTIAN LAVAL,Jeremy Bentham. Le pouvoir des fictions, Paris 1994
CHRISTHOPH WESTERMANN, Argumentation und Begründungen in der Ethik und
Rechtslehre, Berlin, 1977
CLAUDE BOCQUET, Traduction Juridique et Appropriation par le Traducteur.
L’Affaire Zachariae, Aubry et Rau, in http://www.gitrad.uji.es/common/ ar- ticles/bocquet2000.pdf
CLAUS-WILHELM CANARIS, Systemdenken und Systembegriff in der Jurisprudenz – entwickelt am Beispiel des deutschen Privatrechts, Berlin, 1983, e Id., Die Feststellung von Lücken im Gesetz. Eine methodologische Studie über Voraussetzungen und Grenzen der richterlichen Rechtsfortbildung praeter legem, Berlin, 1983
C.NEAL TATE /TORBJÖRN VALLINDER (Ed.),The Global Expansion of Judicial Pow- er,New York, 1985
CONCEIÇÃO GOMES,Os Atrasos de Justiça, Lisboa, 2011
DAN SPERBER /DEIRDRE WILSON, Relevance. Communication and Cognition, Oxford, 1986
DAVID DUARTE / ALEXANDRE S. PINHEIRO / MIGUEL L. ROMÃO / TIAGO DUARTE,
Legística. Perspectivas Sobre a Concepção e Redacção de Actos Normativos, Coim-
bra, 2002
DAVID HILLS, Metaphor, in The Stanford Encyclopedia of Philosophy (http://plato.
stanford.edu/archives/win2011/entries/metaphor/)
DAVID NELKEN (Ed.), Law as Communication, Aldershot, 1996 D.BREUER /H.SCHANZE,Topik, München, 1981
DIE SPRACHE DES RECHTS.STUDIEN DER INTERDISZIPLINÄREN ARBEITSGRUPPE SPRACHE DES RECHTS DER BERLIN-BRANDENBURGISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFT,I,Recht verstehen. Verständlichkeit, Missverständlichkeit und Unverständlichkeit von Recht,
Berlin, 2004, II, Recht verhandeln. Argumentieren, Begründen und Entscheiden im
Diskurs des Rechts, Berlin, 2005, III, Recht vermitteln. Strukturen, Formen und Me- dien der Kommunikation im Recht, Berlin, 2005
DIETER HORN, Rechtssprache und Kommunikation. Grundlegung einer semantischen
Kommunikationstheorie, Berlin, 1966
DIETER SIMON, Die Unabhängigkeit des Richters, Darmstadt, 1975 DIETER WUNDERLICH, Grundlagen der Linguistik, Hamburg, 1974
DONALD DAVIDSON, Inquires into Truth and Interpretation, Oxford, 1984, Id., Truth,
Language, and History, Oxford, 2005
D. DIETRICH BUSSE, Recht als Text. Linguistische Untersuchungen zur Arbeit mit
Sprache in einer gesellschaftlichen Institution, Tübingen, 1992, Id., Juristische Seman- tik. Grundfragen der juristischen Interpretationstheorie in sprachwissenschaftlicher Sicht, Berlin, 1993, e Id., Verstehen und Auslegung von Rechtstexten – institutionelle Bedingungen, Vortrag vor der AG Sprache des Rechts der Berlin-Brandenburgischen
Akademie der Wissenschaften, Berlin, 22. August 2002 (in http://www.bbaw.de/
sdr/content/beitraege/busse.html)
D.NEIL MACCORMICK, Legal Reasoning and Legal Theory, 1978, Id., Coherence in Legal Justification, in Theorie der Normen, Festgabe Ota Weinberger zum 65. Ge- burtstag, Berlin, 1984, págs. 37 e ss.
D. NEIL MACCORMICK / ROBERT S. SUMMERS (Ed.), Interpreting Statues. A
comparative Study, Vermont, 1991
DER ÖFFENTLICHE SPRACHGEBRAUCH (hrsg. von der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung), I, Die Sprachnorm-Diskussion in Presse, Hörfunk und Fernsehen, Stuttgart, 1980, II, Die Sprache des Rechts und der Verwaltung, Stuttgart, 1981, III,
Schulen für einen guten Sprachgebrauch, Stuttgart, 1981
E.ALCARAZ VARÓ, El inglés jurídico, Barcelona, 2002
E.ALCARAZ VARÓ /BRIAN HUGHES,El español jurídico,BARCELONA,2002
EBERHARD BADEN,Gesetzgebung und Gesetzanwendung im Kommunicationsprozess. Studien zur juristischen Hermeneutik und zur Gesetzgebungslehre, Baden-Baden, 1977
EDGAR MORIN, La méthode 4. Les idées – Leur habitat, leur vie, leurs mœurs, leur
organisation, Paris, 1991
EDWARD SAPIR, Selected Writings of Edward Sapir in Language, Culture, and Per-
sonality, Berkeley, 1985
EIKE VON SAVIGNY, Grundkurs im wissenschaftlichen Definieren, München, 1973, Id.,
Zum Begriff der Sprache: Konvention, Bedeutung, Zeichen, Estuttgart, 1983
ECKHARD HORN, Sprachfehler, Formfehler, Denkfehler, Jura 1984, págs. 499 e ss. EKKEHARD KAUFMANN, Deutsches Recht. Die Grundlagen, Berlin, 1984
ELIZABETH ZOLLER,La Place de la Justice dans la Société Américaine (http://www. asmp.fr/travaux/communications/2006/zoller.htm), Id, Introduction to Public Law. A Comparative Study, Leiden, 2008
EMILIO BETTI, Die Hermeneutik als Allgemeine Methodik der Geistewissenschaften, Tübingen, 1972, Id., Interpretazione della legge e degli atti giuridici (Teoria generale
e dogmatica), Milano, 1971
EMMÁNUEL LIZCANO, Metáforas que nos piensan. Sobre ciencia, democracia y otras poderosas ficciones (www.traficantes.net/index.php/.../Metaforas_que_nos% 20 pien- san.pdf), Id., Imaginario colectivo y análisis metafórico (http://www.unavarra. es/puresoc/pdfs/c_salaconfe/SC-Lizcano-2.pdf), Id, La metáfora como analizador social (http://62.204.194.45/fez/eserv.php?pid=bibliuned:Empiria-1999-32C3D29D- 0B9A-EE1F-19F6-BD4A30248390&dsID=PDF)
ERIC JACOBSEN,Translation a Tradional Craft, Copenhagen, 1958
ERNEST GELLNER, Words and Things, London, 1968
ERNEST LEPORE /BARRY C.SMITH, The Oxford Handbook of Philosophy of Language, Oxford, 2008
ERNST CASSIRER, La Philosophie des formes symboliques. 1. Le Langage, Paris, 1972 ERNST FORSTHOFF, Recht und Sprache: Prolegomena zu einer richterlichen Herme-
neutik, Darmstadt, 1964
EUGENE A.NIDA, Toward a Science of Translating: With Special Reference to Princi- ples and Procedures Involved in Bible Translating, Leiden, 2003
EVA WIESMANN,La traduzione giuridica tra teoria e pratica, in http://www. intraline- a.org/specials/article/la_traduzione_giuridica_tra_teoria_e_pratica
FERDINAND DE SAUSSURE, Cours de linguistique générale, Paris, 1995
FORMES DE RATIONALITE EN DROIT, Archives de Philosophie du Droit, 23(1978) FRANCESCO GALGANO, Le insidie del linguaggio giuridico, Saggio sulle metafore nel
diritto, Bologna, 2010
FRANCISCO J.LAPORTA (Ed.), La enseñanza del Derecho, Madrid, 2003
François Pire, Métaphores de la vie et vie des métaphores, Revue International de Philosophie, 91 (1979), págs. 90 e ss.
FRANÇOIS RECANATI, Philosophie du langage (et de l’esprit), Paris, 2008, Id., Les
énoncés performatifs, Paris, 1981
FRANCO TODESCAN, Diritto e realtà: Storia e teoria della Fictio iuris, Padova, 1979 FRANZ HORAK, Rationes decidendi. Entscheidungsbegüdungen bei den älteren römi-
schen Juristen bis Labeo, Innsbrück, 1969
F.RATTO /G. PATELLA (a cura di), Simbolo, Metafora e Linguaggio: nella elaborazio-
ne filosofico-scientifica e giuridico-politica, Roma, 1998
FRIEDRICH MÜLLER, Methodik, Theorie, Linguistik des Rechts, 1997, Id., Strukturie-
rende Rechtslehre, Berlin, 1994
FRIEDRICH MÜLLER /RALPH CHRISTENSEN, Juristische Methodik, I, Grundlagen.
Öffentliches Recht, Berlin, 2002, II, Europarecht, Berlin, 2003
FRIEDRICH MÜLLER /RALPH CHRISTENSEN /MICHAEL SOKOLOWSKI, Rechtstext und
Textarbeit, Berlin, 1997
FRIEDRICHSCHLEIERMACHER, Sobre os Diferentes Métodos de Traduzir / Ueber die Verschiedenen Methoden des Uebersezens), Porto, 2003 (ed. bilingue)
FRITJOF HAFT, Juristische Rhetorik, Freiburg, 1987
G.DEMELIUS, Die Rechtsfiktionen in ihrer geschichtlichen und dogmatischen Bedeu-
tung, Weimar, 1859
G. Gabriel / R. Gröschner (Herausgegeben von), Subsumtion, Tübingen, 2012
G.LAKOFF /M.JOHNSON, Metaphors We Live By, Chicago, 2003 (a primeira edição é de 1980), Id., Philosophy in the Flesh, the embodied mind and its challenge to Western
Thought, New York, 1999
G. SNOW / J. VANDERLINDEN (direction), Français Juridique et Science du Droit, Bruxelles, 1995
GEORGES MOLINIE, La stylistique, Paris, Paris, 2004
GEORGES MOUNIN, Les problèmes théoriques de la Traduction, Paris, 1976, Id., Lin-
guistique et Philosophie, Paris, 1975
GEORGE STEINER, After Babel. Aspects of language and translation, Oxford, 1988, Id.,
Lessons of the Masters (Charles Eliot Norton Lectures), Harvard, 2003
GÉRARD-RENÉ DE GROOT, Die relative Äquivalenz juristischer Begriffe und deren Folge für mehrsprachige juristische Wörterbücher, in M. Thelen / B. Lewandowska- Tomaszczyk, (Hrsg.), Translation and Meaning, Part 1, Proceedings of the Maastricht
Session of the 1990 Maastricht-ŁódźDuo Colloquium on “Translation and Meaning“, Held in Maastricht, The Netherlands, 4-6 January 1990, Maastricht 1990, págs. 122 e
ss.; Id., Recht, Rechtssprache und Rechtssystem. Betrachtungen über die Problematik
der Übersetzung juristischer Texte, in http://balance2.de/pdf/pdf-balance-leestafel-07- rechtstexten.pdf
GÉRARD-RENÉ DE GROOT / REINERSCHULZE (Hrsg.), Recht und Übersetzen, Ba-
den-Baden, 1999
GIOVANNI TARELLO, L’Interpretazione della Legge, Milano, 1980
GERHARD OTTE, Komparative Sätze im Recht. Zur Logik eines beweglichen Systems, Jahrbuch für Rechtssoziologie und Rechtstheorie. II (1972), págs. 301 e ss.
GUIDO ALPA, I principi generali, Milano, 2006, Id., L’avvocato. I nuovi volti della
professione forense nell’età della globalizzazione, Bologna, 2005
GUILHERME BRAGA DA CRUZ, O Latim e o Direito, Coimbra, 1973 GUILLAUME DELALOY, Le pouvoir judiciaire, Paris, 2005
GUILLAUME WICKER, Les fictions juridiques. Contribution à l’analyse de l’acte juri-
dique, Paris, 1997
GÜNTHER GREWENDORF (Hrsg.), Rechtskultur als Sprachkultur; zur forensischen
Funktion der Sprachanalyse, Frankfurt am Main, 1992
GÜNTHER WINKLER, Wertbetrachtung und ihre Grenzen, Wien, 1968
GUNTHER TEUBNER, Standards und Direktiven in Generalklauseln, Frankfurt am Main, 1971
GUSTAV RADBRUCH, Einführung in die Rechtswissenschaft, 1959 (que se consultou na 2.ª edição, editada por K. Zweigert, de 1980), Id., Rechtsphilosophie. Studienausgabe, München, 2003 (existe uma excelente tradução portuguesa de Cabral Moncada da edição de 1934, que aliás corresponde à edição revista citada)
GUY DEUTSCHER, Throught the Language Glas. Why the World Looks Different in
Others Languages, London, 2010, Id., The Unfolding of Language. The Evolution of Mankind’s Greatest Invention, London, 2006
GWEOLA KERBOAL, La responsabilité des magistrats, Paris, 2006 H.HANNAPEL /H.MELENK, Alltagssprache, München, 1990
H.ALBERT /E.TOPITSCH (Hrsg.), Werturteilsstreit, Darmstadt, 1979 HANS ALBERT, Traktat über kritische Vernunft, Tübingen, 1991 HANS DÖLLE, Vom Stil der Rechtssprache, Tübingen, 1949
HANS ELZE, Lücken im Gesetz. Begriff und Ausfüllung. Ein Beitrag zur Methodologie
des Rechts, Halle a. d. Saale, 1913
HANS HATTENHAUER, Zur Geschichte der deutschen Rechts- umd Gesetzsprache, Hamburg, 1987, Id., Die geistesgeschichtlichen Grundlagen des deutschen Rechts, Heidelberg, 1980
HANS-JOACHIM KOCH (Hrsg.) Juristische Methodenlehre und analytische Philosophie, Kronberg, 1976
HANS KELSEN, Reine Rechtslehre, Wien, 1960 (existe uma superlativa tradução para português de B. Machado)
HANS-MARTIN GAUGER, Über Sprache und Stil, München 1995, Id., Was wir sagen, wenn wir reden, München 2004, e Id., Vom Lesen und Wundern. Das Markus- Evangelium, Frankfurt, 2005
HAROLD J, BERMAN, Law and Revolution, I, The Formation of the Western Legal Tradition, Cambridge, 1983, II, The Impact of the Protestant Reformations on the Western Legal Tradition, Cambridge, 2003
HEINZ SCHÄFER (Hrsg.), Theorie der Rechtssetzung, Wien, 1988
HEINRICH HENKEL, Einführung in die Rechtsphilosophie. Grundlagen des Rechts, München, 1977
HEINRICH EWALD HÖRSTER, A Parte Geral do Código Civil Português. Teoria Geral
do Direito Civil, Coimbra, 1992
HEINRICH TRIEPEL, Vom Stil des Rechts. Beiträge zu einer Ästhetik des Rechts, Hei- delberg, 1947
HELMUT HATZ, Rechtssprache und juristische Begriff, Stuttgart, 1963
HENRI SUHAMY,Les figures de style, Paris, 1981 (existe uma pouco cuidada tradução
para português publicada pela Rés Editora)
HERMANN HILL, Einführung in die Gesetzgebungslehre, Heidelberg, 1982
HORST HEINRICH JAKOBS, Wissenschaft und Gesetzgebung im bürgerlichen Recht
nach der Rechtsquellenlehre des 19. Jahrhunderts, Paderbon, 1983
HUBERT HUBIEN (Publ.), Le Raisonnement Juridique. Actes du Congrès Mondial de Philosophie du Droit et de Philosophie Sociale, Bruxeles, 1971
HUBERT REINFRIED, Deutsches Rechtsbuch – Du und dein Recht –, Koblenz, 1983 HUBERT ROTTLEUTHNER, Rechtstheorie und Rechtssoziologie, Freiburg, 1981
H. SCHMIDINGER / C. SEDMAK (Hrsg.), Der Mensch – ein »animal symbolicum«? Darmstadt, 2007
H.SCHMIDINGER /C.SEDMAK (Hrsg.), Der Mensch – ein Mängelwesen? Darmstadt, 2009
H.HANNAPPEL /H.MELENK, Alltagssprache. Semantische Grundbegriffe und Analy-
sebeispiele, München 1979
IAN MCLEOD, Legal Method, London, 2007, Id., Legal theory, London, 2007
IGOR DOUVEN, Abduction, in The Stanford Encyclopedia of Philosophy
(http://plato.stanford.edu/archives/spr2011/entries/abduction/) Informatica e diritto, Milano, 1986
I.A.RICHARDS /C.K.OGDEN, Meaning of Meaning: A Study of the Influence of Lan-
guage upon Thought and of the Science of Symbolism (with supplementary essays by
B. Malinowski and F. G. Crookshank, and a introduction by Umberto Eco), San Diego, 1989
IVOR ARMSTRONG RICHARDS, The Philosophy of Rhetoric, New York, 1936 JANS M.SMITS (Ed.), Elgar Encyclopedia of Comparative Law, Cheltenham, 2006 JAN DE WAARD / EUGENE A. NIDA, From One Language to Another: Functional
Equivalence in Bible Translation, New York, 1986
JEROME BRUNER, Making Stories. Law, Lieterature, Life, Harvard, 2002
JERZYTOMASZCZYK (Ed.), Aspects of Legal Language and Legal Translation, Lodz, 1999
JOHN M.SWALES, Genre analysis: English in academic and research settings, Cam- bridge, 1990
J.P.VINAY /J.DARBELNET, Stylistique comparée du français et de l’anglais, Paris, 1977
J.S.PTÖFI /A.PODLECH /EIKE VON SAVIGNY (Hrsg.), Fachsprache – Umgangsspra-
che, Kronberg, 1975
J.-L.SOURIOUX /P.LERAT, Le langage du droit, Paris, 1975 (um quadro breve e sin- téctico sobre a terminologia jurídica francesa, saído da colaboração de um linguista e de um jurista)
JACINTO MARTÍN MARTÍN, Normas de Uso del Lenguaje Jurídico, Granada, 1991 JACQUES BOUVERESSE, Prodiges et vertiges de l'analogie, Paris, 1999
JAN M.BROEKMAN, Sprechakt, Norm und Institution, in Theorie der Normen, Festga- be Ota Weinberger zum 65. Geburtstag, Berlin, 1984, págs. 17 e ss.
JAN M.SMITIS (Ed.), Elgar Encyclopedia of Comparative Law, London, 2008
JAVIER TAJADURA Y JOSU DE MIGUEL (coords.) Justicia Constitucional y Unión Euro-
Portugal, Madrid, 2008 (o texto sobre a jurisdição constitucional portuguesa é da auto-
ria Maria Luísa Duarte e Carla Amado Gomes)
JEAN-BERNARD AUBY, La globalisation. Le droit et l’État, Paris, 2003 JEAN CARBONNIER, Essais sur les Lois, Paris, 1995
JEAN-CLAUDE GEMAR, Terminologie, Langue et Discours Juridiques. Sens et Signifi-
cation du Langage du Droit, Meta XXXVI, 1, Id., La traduction juridique et son en- seignement : aspects théoriques et pratiques, Meta, XXIV, 1, Id. Le plus et le moins-
disant culturel du texte juridique. Langue, culture e équivalence, Meta, XLVII, 2, Id.,
De la pratique à la théorie, l’apport des praticiens á la théorie de la traduction, Meta
XXVIII, 4, Id., Traduire le texte pragmatique. Teste juridique, culture e traduction, les Cahiers de l’ILCEA, n.º 3 / 2001-2002, Id., Les enjeux de la traduction juridique.
Principes et nuances, in http://www.gitrad.uji.es/common/articles/Gemar1998.pdf,
Id., Pour une Méthode Générale de Traduction: Traduire par l’Interprétation du
Texte, Meta, XXXV, 4
JEAN-CLAUDE GEMAR (sous la direction de), Langage du droit et traduction / The
language of the law and translation. Essais de jurilinguistique / Essays on Jurilin- guistics, Québec, 1982
JEAN-CLAUDE MARGOT, Traduire sans trahir: la théorie de la traduction et son ap-
plication aux textes bibliques, Lausanne, 1970
JEAN DABIN, Théorie Générale du Droit, Bruxelles, 1953, Id., La Technique de
l’Élaboration du Droit Positif, spécialement du Droit Privé, Bruxelles, 1935
JEAN-MARIE COTTERET, Gouverner c’est paraître, Paris, 2002
JEREMY BENTHAM, The Works of Jeremy Bentham, Vols. I-XI (http://oll.Liberty
fund.org/index.php?option=com_staticxt&staticfile=show.php?person=172&Itemid= 99999999)
JERZY WROBLEWSKI, The Judicial Application of Law, Dordrecht, 1992, Id., Les lan-
gages juridiques: une typologie, Droit et Societé, 8, págs. 15 e ss.
JÉSUS PIETRO DE PEDRO, Lenguas, lenguage y derecho, Madrd, 1991 JOACHIM WACH, Das Verstehen, I-III, Hildsheim, 1966
JOÃO BAPTISTA MACHADO, Introdução ao Direito e ao Discurso Legitimador, Coim- bra, 1983
JÖRN IPSEN, Richterrecht und Verfassung, Berlin, 1075
JOHN BELL, Judiciaries within Europe: A Comparative Review, Cambridge, 2006 J. GOTTFRIED HERDER, Abhandlung über den Ursprung der Sprache, Berlin, 1770 [disponível em http://gutenberg.spiegel.de/buch/2013/1]
JOHN M. CONLEY / WILLIAM M. O’BARR, Just Words. Law, Language and Power, Chicago, 1998
JOHN R.SEARLE, Speech Acts. An Essay in the Philosophy of Language, New York,