Princípio de pertinência relativa

No processamento da informação, as macroestruturas possibilitam a compreensão de informações semânticas complexas e a organização destas na memória, além de funcionarem como elementos de recuperação de informações 7

As legendas que aparecem no final de cada resumo devem ser interpretadas da seguinte maneira: Escola A ou Escola B seguido das iniciais que compõem o nome do aluno (Cf. anexo 6)

mais detalhadas. As pesquisas sobre o processo de sumarização da informação se centram na estrutura semântica dos discursos e demonstram que, na sua redução, estão envolvidos os princípios de implicação e de pertinência relativa.

Dentre esses dois princípios, elegemos o de pertinência relativa como uma das categorias de análise do nosso corpus e que tem por base a seguinte orientação: na redução de informação, existe uma pressuposição entre os tópicos, ou seja, existem proposições que são pressuposições de outra macroestrutura e que não podem ser elididas, pois são responsáveis por garantir a boa formação da macroestrutura semântica de um discurso. A não observância desse princípio por parte do produtor foi identificada em um número bastante significativo do nosso corpus, caracterizando um problema para a produção de resumo. Vejamos os seguintes exemplos:

(R1) Mientras el mundo esperaba los resultados del Oscar, la Ciudad de Dios vivieron momentos de tensión con el incendio de dos autobuses y varios asaltos con un saldo de dos adolescentes baleados. En él día del aniversario de 439 años de la fundación de Río de Janeiro, la zona quedó sin luz y sin comunicación durante todo el día, ya que muchas instalaciones con cables eléctricos y de líneas telefónicas también resultaron quemadas en el episodio. Los que conocen la villa admiten que la película no exagera en su descripción de ese infierno en Río, financiado por el tráfico de drogas. (ESC. B/N.M.)

(R2) Mientras el mundo esperaba los resultados del Oscar, que se conocieron entre la noche del domingo y la madrugada del lunes, los habitantes de Cidade de Deus vivieron momentos de tensión con el incendio de dos autobuses y varios asaltos con un saldo de dos adolescentes baleados. El primer autobús fue incendiado en la calle Edgard Wernek, justo enfrente a la entrada de la favela que ahora es famosa en todo el mundo. El otro autobús quemada en la protesta estaba en la estrada dos Bandeirantes, cerca de la favela. Un grupo de 15 personas lo apedrearon y le acharon combustible tras asaltar a sus pasajeros. Pero los que conocen la vila admiten que lo película no exagera en su descripción de ese infierno en Río, financiado por el tráfico de drogas. (ESC. B/J.D.P.A.S.)

(R3) Mientras el mundo esperaba los resultados del Oscar, que se conocieron entre la madrugada del lunes, los habitantes de Cidade de Deus vivieron momentos de tensión con el incendio de dos autobuses y varios asaltos con un saldo de dos adolescentes baleados.

Las escenas de las últimos días en Cidade de Deus no son muy diferentes de las mostradas en la película que compitió por los Oscar. Ello relata la violencia cotidiana de los habitantes da favela. En un universo que tiene puntos de contacto con lo que viven sectores de otros estratos sociales. (ESC. A/P.M.O.)

Conforme Kintsch e van Dijk (1975), o princípio de pertinência relativa é um dos que compõem a base do texto. Nos três exemplos acima, esse princípio foi

desconsiderado já que as referências anteriormente feitas à “película” foram suprimidas, embora os autores a retomem no final de seus resumos. Observe que as informações suprimidas são irrecuperáveis, dado seu resultado macroestrutural, isto é, depois de apagamentos semânticos deste tipo não sabemos quais as proposições foram apagadas e o leitor não tem como recuperá-las, dificultando assim a identificação do filme a que o autor do texto-fonte se referia.

O exemplo que transcreveremos a seguir também apresentou a não observância desse princípio, comprometendo ainda mais a qualidade do resumo, pois foram suprimidas duas proposições tópicas, e não apenas uma como nos casos descritos anteriormente:

(R4) Los habitantes de Cidade de Deus (Ciudad de Dios) viveron muchos momentos de tensión con la violencia, muchas instalaciones eléctricas y líneas telefônicas también resultaron quemadas en el episodio. El episodio es “emblemático” y demuestra cómo la cuestión de la seguridad es conducida en Río de Janeiro. Para la autoridades de seguridad parece que la cuestión central es la persona involucrada es un narcotraficante. Adolescentes se encuentram precozmente en ese mundo del narcotráfico, que domina todas actividades de la comunidad. Pero los que conocen la villa admiten que la película sobre Ciudad de Dios no exagera en su descripción de ese infierno en Río, financiado por el tráfico de drogas. (ESC.

A/A.R.H.)

Após analisar este exemplo, detectamos que, além de dados que possibilitariam recuperar as informações relativas à “película”, também foram suprimidas informações que faziam referência ao “episodio” citado no início do resumo e que descreviam o incêndio provocado em dois ônibus e vários assaltos na favela Cidade de Deus, com um saldo de dois adolescentes baleados. São informações impossíveis de serem recuperadas sem a presença do texto-fonte. Nos exemplos seguintes, ao contrário, constataremos que, embora os textos apresentem problemas de outra ordem, os quais discutiremos mais adiante, esse princípio foi seguido, como podemos observar em R5 e R6:

(R5) Mientras el mundo esperaba los resultados del Oscar, los habitantes de Cidade de Deus vivieron momentos de tensión con el incendio de dos autobuses y varios asaltos. Esa es la famosa favela de Río de Janeiro en torno de la cual gira el filme homónimo de Ricardo Meirelles.

La violência fue una respuesta a un operativo policial realizado en la madrugada del domingo en la favela, en el dos menores resultaron heridos a bala, entre outras cosas. Según el auditor de la Secretaría Nacional de Derechos Humanos de Brasil, Pedro Montenegro, el episodio es “emblemático” y demuestra cómo la cuestión de la seguridad es conducida en Rio.

Los que provoca más tristeza y desolación en el relato de la película es justamente la situación de los chicos y la violencia cotidiana, un espejo de los hechos de ayer. La película es mostrada en “Cidade de Deus” principalmente como una organización estatal corrupta e impiadosa con los jóvenes, a quienes llega a extorsionar y a matar si se rebelan.

Pero los que conocen la villa admiten que la película no exagera en su descripción de ese infierno en Rio, financiado por el tráfico de drogas. (ESC. A/J.A.)

(R6) En la favela de Río de Janeiro en torno de la cual gira gira el filme Ciudad de Dios, que compitió por una estatuilla de la Academia de Hollywood en cuatro categorías ocurió en la noche momentos de tensión con el incendio de dos autobuses y varios asaltos resultaron heridos a bala dos menores, uno de ellos de gravidad. Las cenas de los últimos días en Cidade de Deus no son muy diferentes de las mostradas en la película del diretor brasileño, donde no hubo premios para el filme. La película retrata la violencia cotidiana de los habitantes de la favela. Adolescentes o hasta niños se encuentran precozmente involucrados con el mundo del narcotráfico. Los que conocen la villa admiten que la película no exagera en su descripción de ese infierno en Río, financiado por el tráfico de drogas. (ESC. B/C.S.S.)

Embora o princípio até aqui discutido tenha sido observado nas produções acima analisadas, estas apresentam problemas no tocante ao domínio das macro- regras de redução da informação semântica, como por exemplo, as de seleção/apagamento, e revelam que o reconhecimento das informações essenciais ao texto ainda é um problema para a maioria dos sujeitos desta pesquisa.