PTpelo seu próprio sistema jurídico,

encontrando-se, por conseguinte, em melhor posição para desenvolver e aplicar leis e políticas que contribuam para o combate à violência contra as mulheres e raparigas; Or. en Alteração 85 Mikael Gustafsson Proposta de resolução N.º 4

Proposta de resolução Alteração

4. Exorta a Comissão a promover as ratificações nacionais e a lançar o procedimento de adesão da UE à

Convenção de Istambul sobre a violência contra as mulheres, depois de ter avaliado

o impacto e o valor acrescentado que teria;

4. Exorta a Comissão a promover as ratificações nacionais e a lançar o procedimento de adesão da UE à

Convenção de Istambul sobre a violência contra as mulheres; Or. en Alteração 86 Antonyia Parvanova Proposta de resolução N.º 4

Proposta de resolução Alteração

4. Exorta a Comissão a promover as ratificações nacionais e a lançar o procedimento de adesão da UE à

Convenção de Istambul sobre a violência contra as mulheres, depois de ter avaliado o impacto e o valor acrescentado que teria;

4. Exorta a Comissão a promover as ratificações nacionais e a lançar o procedimento de adesão da UE à

Convenção de Istambul sobre a violência contra as mulheres, depois de ter avaliado o impacto e o valor acrescentado que o

lançamento do procedimento teria;

PE524.579v01-00 44/56 AM\1011006PT.doc

PT

Proposta de resolução Alteração

4-A. Opõe-se à criação de quaisquer outros instrumentos jurídicos vinculativos neste domínio por parte da UE, e saúda os recentes comentários da Comissão que destacam os seus planos de não elaborar qualquer outra legislação da UE em matéria de combate à violência contra as mulheres, uma vez que já existe legislação em vigor através do «Pacote da vítima» da UE;

Or. en

Justificação

De acordo com várias garantias dadas pela Comissária Viviane Reding de que, após a adoção do «Pacote da vítima», a Comissão não prevê nem está interessada em mais legislação da UE em matéria de combate à violência contra as mulheres e raparigas.

Alteração 88 Minodora Cliveti Proposta de resolução N.º 4-A (novo)

Proposta de resolução Alteração

4-A. Convida os Estados-Membros a ratificarem a Convenção de Istambul na primeira oportunidade, visto tratar-se de um dos mais elaborados instrumentos internacionais para o combate à violência contra as mulheres e à violência

doméstica;

AM\1011006PT.doc 45/56 PE524.579v01-00

PT

Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Roberta Angelilli, Barbara Matera Proposta de resolução

N.º 4-A (novo)

Proposta de resolução Alteração

4-A. Insta a Comissão a combater os crimes de honra, garantindo a educação e oferecendo abrigo às possíveis vítimas e mobilizando campanhas de sensibilização para as formas graves de abusos dos direitos humanos e para os números de mortes trágicas causadas por crimes de honra; Or. en Alteração 90 Marina Yannakoudakis Proposta de resolução N.º 4-B (novo)

Proposta de resolução Alteração

4-B. Acolhe favoravelmente o facto de muitos Estados-Membros terem assinado a Convenção de Istambul para a

prevenção e o combate à violência contra as mulheres ou de terem manifestado interesse em ratificá-la; reconhece que não existe qualquer base jurídica da UE, tal como expresso pelos Serviços Jurídicos do Parlamento Europeu, em 8 de abril de 2013, para uma iniciativa legislativa da UE em matéria de combate à violência contra as mulheres;

PE524.579v01-00 46/56 AM\1011006PT.doc

PT

Justificação

Conforme o documento confidencial dos Serviços Jurídicos do Parlamento Europeu e a nota explicativa (SJ-0169/13, AC/PS/amb, D(2013)15326).

Alteração 91

Marina Yannakoudakis Proposta de resolução N.º 5

Proposta de resolução Alteração

5. Solicita à Comissão que apresente uma estratégia à escala da UE e um plano de ação para combater a violência contra as mulheres;

5. Solicita à Comissão que apresente uma estratégia à escala da UE e um plano de ação para combater a violência contra as mulheres, ambos de natureza não

legislativa e não vinculativa;

Or. en

Justificação

Incumbe a cada Estado-Membro a responsabilidade global pelo seu próprio sistema jurídico, que pode ser de natureza civil ou penal, encontrando-se, por conseguinte, em melhor posição de desencadear e executar legislação e políticas que contribuirão para o combate à violência contra as mulheres e raparigas.

Alteração 92

Angelika Werthmann Proposta de resolução N.º 5

Proposta de resolução Alteração

5. Solicita à Comissão que apresente uma estratégia à escala da UE e um plano de ação para combater a violência contra as mulheres;

5. Solicita à Comissão que apresente uma estratégia à escala da UE e um plano de ação para combater a violência contra as mulheres, que poderão, posteriormente,

também ser aplicados em todos os Estados-Membros;

AM\1011006PT.doc 47/56 PE524.579v01-00

PT

Proposta de resolução Alteração

5. Solicita à Comissão que apresente uma estratégia à escala da UE e um plano de ação para combater a violência contra as mulheres;

5. Solicita à Comissão que apresente uma estratégia à escala da UE e um plano de ação para combater todos as formas de violência contra as mulheres e as

raparigas;

Or. en

Alteração 94

Iratxe García Pérez Proposta de resolução N.º 5

Proposta de resolução Alteração

5. Solicita à Comissão que apresente uma estratégia à escala da UE e um plano de ação para combater a violência contra as mulheres;

5. Solicita à Comissão que apresente uma estratégia à escala da UE e um plano de ação para combater a violência contra as mulheres e que preste particular atenção

às características das vítimas com

necessidades especiais, como os menores e as mulheres com deficiência, idosas, imigrantes, pessoas pertencentes a minorias étnicas e com pouca ou nenhuma qualificação; Or. es Alteração 95 Anna Hedh Proposta de resolução N.º 5

PE524.579v01-00 48/56 AM\1011006PT.doc

PT

Proposta de resolução Alteração

5. Solicita à Comissão que apresente uma estratégia à escala da UE e um plano de ação para combater a violência contra as mulheres;

5. Solicita à Comissão que apresente uma estratégia à escala da UE e um plano de ação para combater a violência contra as mulheres, com base no intercâmbio das

melhores práticas entre os

Estados-Membros e tendo em conta todas as consequências da violência, incluindo para as crianças que a testemunham;

Or. sv

Alteração 96 Andrea Češková Proposta de resolução N.º 5

Proposta de resolução Alteração

5. Solicita à Comissão que apresente uma estratégia à escala da UE e um plano de ação para combater a violência contra as mulheres;

5. Solicita à Comissão que apresente uma estratégia à escala da UE e um plano de ação para combater a violência contra as mulheres, que incluam mecanismos do

foro penal para a combater;

Or. cs

Alteração 97

Mojca Kleva Kekuš Proposta de resolução N.º 5-A (novo)

Proposta de resolução Alteração

5-A. Exorta a Comissão a promover a cooperação entre os Estados-Membros, as ONG de mulheres e outras organizações de mulheres, com vista a elaborar e a executar uma estratégia eficaz para

AM\1011006PT.doc 49/56 PE524.579v01-00

PT