ALTERAÇÕES PT Unida na diversidade PT 2013/2004(INL) Projeto de relatório Antonyia Parvanova (PE v01-00)

(1)

AM\1011006PT.doc PE524.579v01-00

PT

Unida na diversidade

PT

PARLAMENTO EUROPEU 2009 - 2014

Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros

2013/2004(INL) 29.11.2013

ALTERAÇÕES

1 - 116

Projeto de relatório Antonyia Parvanova (PE522.850v01-00)

que contém recomendações à Comissão sobre o combate à violência contra as mulheres

(2)

PE524.579v01-00 2/56 AM\1011006PT.doc

PT

(3)

AM\1011006PT.doc 3/56 PE524.579v01-00

PT

Alteração 1 Mikael Gustafsson Proposta de resolução Citação 2

Proposta de resolução Alteração

– Tendo em conta a Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, nomeadamente os artigos 19.º e 23.º,

– Tendo em conta a Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia,

nomeadamente os artigos 19.º, 23.º, 24.º e 25.º, Or. en Alteração 2 Antonyia Parvanova Proposta de resolução Citação 3

Tendo em conta a sua resolução, de 24 de março de 2009, sobre a luta contra as mutilações genitais femininas praticadas na UE1,

– Tendo em conta a sua Resolução, de 24 de março de 2009, sobre a luta contra as mutilações genitais femininas praticadas na UE1, e a sua Resolução, de 14 de junho de

2012, sobre a eliminação da mutilação genital feminina1-A,

__________________ __________________

1_{JO C 117 E, de 6.5.2010, p. 52.} 1_{JO C 117 E de 6.5.2010, p. 52.}

1-A _{Textos aprovados, P7_TA(2012)0261.}

Or. en

Alteração 3

Mikael Gustafsson Proposta de resolução Citação 5-A (nova)

(4)

PE524.579v01-00 4/56 AM\1011006PT.doc

PT

– Tendo em conta a sua Resolução, de 5 de abril de 2011, sobre prioridades e definição de um novo quadro político comunitário em matéria de combate à violência contra as mulheres

(2010/2209(INI),

Or. en

Alteração 4

Antonyia Parvanova Proposta de resolução Citação 5-A (nova)

– Tendo em conta a sua Resolução, de 5 de abril de 2011, sobre prioridades e definição de um novo quadro político comunitário em matéria de combate à violência contra as mulheres1-B, __________________

1-B_{Textos aprovados, P7_TA(2011)0127.}

Or. en

Alteração 5

Antonyia Parvanova Proposta de resolução Citação 5-B (nova)

– Tendo em conta a sua Resolução, de 6 de fevereiro de 2013, sobre a 57.ª Sessão da Comissão sobre o Estatuto das Mulheres da ONU: eliminação e

(5)

AM\1011006PT.doc 5/56 PE524.579v01-00

PT

contra mulheres e raparigas1-C,

__________________

1-C_{Textos aprovados, P7_TA(2013)0045.}

Or. en

Alteração 6

– Tendo em conta o Plano de Ação da Comissão de aplicação do Programa de Estocolmo (COM(2010) 171 final),

Or. en

Alteração 7

Mikael Gustafsson Proposta de resolução Citação 13

– Tendo em conta o disposto nos

instrumentos jurídicos das Nações Unidas no domínio dos direitos humanos e, nomeadamente, dos direitos das mulheres, como a Carta das Nações Unidas, a Declaração Universal dos Direitos Humanos, os Pactos Internacionais dos Direitos Cívicos e Políticos e dos Direitos Económicos, Sociais e Culturais, a

Convenção para a Supressão do Tráfico de Pessoas e da Exploração da Prostituição de Outrem, a Convenção sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação contra as Mulheres (CEDAW) e o seu protocolo facultativo, a Convenção contra

– Tendo em conta o disposto nos

instrumentos jurídicos das Nações Unidas no domínio dos direitos humanos e, nomeadamente, dos direitos das mulheres, como a Carta das Nações Unidas, a Declaração Universal dos Direitos Humanos, os Pactos Internacionais dos Direitos Cívicos e Políticos e dos Direitos Económicos, Sociais e Culturais, a

Convenção para a Supressão do Tráfico de Pessoas e da Exploração da Prostituição de Outrem, a Convenção sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação contra as Mulheres (CEDAW) e o seu protocolo facultativo, a Convenção contra

(6)

PE524.579v01-00 6/56 AM\1011006PT.doc

PT

a Tortura e outros Tratamentos ou Penas Cruéis, Desumanos ou Degradantes, e a Convenção de 1951 relativa ao Estatuto dos Refugiados e ao princípio da não repulsão,

a Tortura e outros Tratamentos ou Penas Cruéis, Desumanos ou Degradantes, e a Convenção de 1951 relativa ao Estatuto dos Refugiados e ao princípio da não repulsão, e a Convenção das Nações

Unidas sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência,

Or. en

Alteração 8

Raül Romeva i Rueda, Nicole Kiil-Nielsen Proposta de resolução

Citação 15

– Tendo em conta as resoluções da Assembleia Geral das Nações Unidas, de 12 de dezembro de 1997, sobre a

prevenção do crime e as medidas de justiça penal para eliminar a violência contra as mulheres (A/RES/52/86), de 18 de

dezembro de 2002, sobre a eliminação dos crimes contra as mulheres cometidos em nome da honra (A/RES/57/179), e de 22 de dezembro de 2003, sobre a eliminação da violência doméstica contra as mulheres (A/RES)58/147),

– Tendo em conta as resoluções da Assembleia Geral das Nações Unidas, de 12 de dezembro de 1997, sobre a

prevenção do crime e as medidas de justiça penal para eliminar a violência contra as mulheres (A/RES/52/86), de 18 de

dezembro de 2002, sobre a eliminação dos crimes contra as mulheres cometidos em nome da honra (A/RES/57/179), de 22 de dezembro de 2003, sobre a eliminação da violência doméstica contra as mulheres (A/RES)58/147), e de 5 de março de 2013,

intitulada «Intensificar os esforços a nível mundial com o objetivo de eliminar as mutilações genitais femininas»

(A/RES/67/146),

Or. en

Alteração 9

(7)

AM\1011006PT.doc 7/56 PE524.579v01-00

PT

– Tendo em conta as conclusões da 57.ª Sessão da Comissão sobre o Estatuto das Mulheres relativa à eliminação e prevenção de todas as formas de violência contra mulheres e raparigas,

Or. en

Alteração 10 Silvia Costa

Proposta de resolução Citação 18-A (nova)

– Tendo em conta a Diretiva 2011/92/UE relativa à luta contra o abuso sexual e a exploração sexual de crianças e a pornografia infantil,

Or. it

Alteração 11

Citação 20-A (nova)

– Tendo em conta o relatório da Relatora Especial das Nações Unidas, Rashida Manjoo, de 16 de maio de 2012, sobre a violência contra as mulheres, as suas causas e consequências,

(8)

PE524.579v01-00 8/56 AM\1011006PT.doc

PT

Alteração 12

Citação 20-B (nova)

– Tendo em conta a sua Resolução, de 11 de outubro de 2007, sobre os assassinatos de mulheres («feminicídios») na América Central e no México, e o papel da União Europeia na luta contra este fenómeno (2007/2025(INI)), Or. en Alteração 13 Marusya Lyubcheva Proposta de resolução Considerando B

B. Considerando que a violência baseada no género pode traduzir-se em danos físicos, sexuais, emocionais ou

psicológicos, ou em prejuízos económicos para a vítima;

B. Considerando que a violência baseada no género se traduz em danos físicos, sexuais, emocionais e psicológicos, em

incapacidade permanente e em prejuízos

económicos para a vítima e respetiva

família; Or. bg Alteração 14 Angelika Werthmann Proposta de resolução Considerando B

B. Considerando que a violência baseada no género pode traduzir-se em danos

(9)

AM\1011006PT.doc 9/56 PE524.579v01-00

PT

físicos, sexuais, emocionais ou

psicológicos, ou em prejuízos económicos para a vítima;

físicos, sexuais, emocionais ou

psicológicos, ou em prejuízos económicos para a vítima e, consequentemente, para a

sociedade; Or. de Alteração 15 Andrea Češková Proposta de resolução Considerando B

B. Considerando que a violência baseada no género pode traduzir-se em danos físicos, sexuais, emocionais ou

psicológicos, ou em prejuízos económicos para a vítima, bem como em dificuldades

em termos de emprego, de procura de emprego e de participação em atividades sociais;

Or. cs

Alteração 16

Considerando B

psicológicos, ou em prejuízos económicos para a vítima; considerando que a

violência baseada no género pode ocorrer tanto na esfera privada como na esfera pública;

(10)

PE524.579v01-00 10/56 AM\1011006PT.doc

PT

Proposta de resolução Considerando B-A (novo)

B-A. Considerando que são cada vez mais as formas de violência contra as mulheres praticadas pelos maridos, parceiros, ex-maridos ou ex-parceiros, e que se verifica um aumento significativo, em alguns países, do número de vítimas e da gravidade das consequências, por vezes mortais;

Or. it

Alteração 18

Inês Cristina Zuber Proposta de resolução Considerando C

C. Considerando que a violência baseada no género é entendida como uma forma de discriminação e uma violação das

liberdades fundamentais da vítima, que inclui a violência nas relações de intimidade, a violência sexual

(nomeadamente a violação, a agressão e o assédio sexual), o tráfico de seres

humanos, a escravatura e diferentes formas de práticas perniciosas, tais como os casamentos forçados, a mutilação genital feminina e os chamados «crimes de honra»;

liberdades fundamentais da vítima, que inclui a violência nas relações de intimidade, a violência doméstica, a violência sexual (nomeadamente a

violação, a agressão e o assédio sexual), o tráfico de seres humanos, o tráfico de

mulheres e crianças para fins sexuais, a exploração na prostituição, a escravatura e

diferentes formas de práticas perniciosas, tais como os casamentos forçados, a mutilação genital feminina, os chamados «crimes de honra», discriminações

salariais em função do sexo, assédio moral e sexual no local de trabalho,

(11)

AM\1011006PT.doc 11/56 PE524.579v01-00

PT

violação dos direitos de maternidade das

mulheres trabalhadoras, a utilização de imagens atentatórias da dignidade das mulheres ao nível da publicidade;

Or. pt

Alteração 19

Laurence J.A.J. Stassen Proposta de resolução Considerando C

humanos, a escravatura e diferentes formas de práticas perniciosas, tais como os casamentos forçados, a mutilação genital feminina e os chamados «crimes de honra»;

humanos, a escravatura e diferentes formas de práticas perniciosas, tais como os casamentos forçados, a mutilação genital feminina e os chamados «crimes de honra», que estão particularmente

presentes nas comunidades e países islâmicos;

Or. nl

Alteração 20

Roberta Angelilli, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Barbara Matera Proposta de resolução

Considerando C

(12)

PE524.579v01-00 12/56 AM\1011006PT.doc

PT

humanos, a escravatura e diferentes formas

de práticas perniciosas, tais como os

casamentos forçados, a mutilação genital feminina e os chamados «crimes de honra»;

humanos, a escravatura e diferentes práticas e costumes tradicionais

perniciosos, tais como os casamentos

forçados, a mutilação genital feminina e os chamados «crimes de honra»»;

Or. it

Alteração 21 Minodora Cliveti Proposta de resolução Considerando C

humanos, a escravatura e diferentes formas de práticas perniciosas, tais como os casamentos forçados, a mutilação genital feminina e os chamados «crimes de honra», prostituição e pornografia;

Or. ro

Alteração 22 Mikael Gustafsson Proposta de resolução Considerando C

(13)

AM\1011006PT.doc 13/56 PE524.579v01-00

PT

(nomeadamente a violação, a agressão e o assédio sexual), a prostituição, o tráfico de seres humanos, a escravatura e diferentes formas de práticas perniciosas, tais como os casamentos forçados, a mutilação genital feminina e os chamados «crimes de honra»; Or. en Alteração 23 Lívia Járóka Proposta de resolução Considerando C

humanos, a escravatura e diferentes formas de práticas perniciosas, tais como os casamentos forçados, a mutilação genital feminina, a esterilização forçada e os chamados «crimes de honra»;

(14)

PE524.579v01-00 14/56 AM\1011006PT.doc

PT

Alteração 24

Marina Yannakoudakis Proposta de resolução Considerando C-A (novo)

C-A. Considerando que a violência contra mulheres e raparigas compreende uma vasta série de ações, como a violação, a agressão sexual e a humilhação, a

violência doméstica, o tráfico de mulheres e raparigas, a violência contra mulheres e raparigas em situações de conflito, a mutilação genital feminina (MGF), o casamento forçado, os assassinatos por motivos de dote, os crimes de honra, o generocídeo e todas as formas de tortura como a execução por lapidação;

Or. en

Alteração 25 Regina Bastos

Proposta de resolução Considerando C-A (novo)

C-A. Considerando que novas formas de violência têm surgido mais recentemente com a crescente utilização das redes sociais em linha; Or. pt Alteração 26 Marusya Lyubcheva Proposta de resolução Considerando D

(15)

AM\1011006PT.doc 15/56 PE524.579v01-00

PT

D. Considerando que a violência com base no género afeta tanto as vítimas como os seus agressores, independentemente da idade, da instrução, do nível de

rendimentos ou da posição social e que está relacionada com a distribuição desigual do

poder entre mulheres e homens na nossa sociedade;

rendimentos ou da posição social e que está relacionada com as ideias estereotipadas e

comportamentos que conduzem à

desigualdade nas relações entre mulheres

e homens;

Or. bg

Alteração 27

Laurence J.A.J. Stassen Proposta de resolução Considerando D

rendimentos ou da posição social e que

está relacionada com a distribuição

desigual do poder entre mulheres e homens

na nossa sociedade;

pode estar relacionada com o tratamento

desigual entre mulheres e homens, que está

particularmente presente nas comunidades e países islâmicos;

Or. nl

Alteração 28

Marina Yannakoudakis Proposta de resolução Considerando D

(16)

PE524.579v01-00 16/56 AM\1011006PT.doc

PT

no género afeta tanto as vítimas como os seus agressores, independentemente da idade, da instrução, do nível de

está relacionada com a distribuição

desigual do poder entre mulheres e homens na nossa sociedade;

no género afeta tanto as vítimas como os seus agressores, independentemente da idade, da instrução, do nível de

pode estar relacionada com a distribuição

desigual do poder entre mulheres e homens na nossa sociedade;

Or. en

Alteração 29

Considerando D

rendimentos ou da posição social e que está relacionada com a distribuição desigual do poder entre mulheres e homens na nossa sociedade;

rendimentos ou da posição social, que está relacionada com a distribuição desigual do poder entre mulheres e homens na nossa sociedade e que representa o maior

obstáculo à consecução da igualdade de género; Or. it Alteração 30 Minodora Cliveti Proposta de resolução Considerando D

rendimentos ou da posição social e que está

(17)

AM\1011006PT.doc 17/56 PE524.579v01-00

PT

relacionada com a distribuição desigual do poder entre mulheres e homens na nossa sociedade;

relacionada com a distribuição desigual do poder entre mulheres e homens na nossa sociedade e com a perpetuação dos

valores sociais patriarcais e dos

estereótipos de género que exigem que as mulheres se dediquem à casa e que sejam submissas e dependentes;

Or. ro

Alteração 31

Mojca Kleva Kekuš Proposta de resolução Considerando D

rendimentos ou da posição social e que está relacionada com a distribuição desigual do poder entre mulheres e homens na nossa sociedade;

D. Considerando que a violência com base no género está relacionada com

estereótipos profundamente enraizados e

afeta tanto as vítimas como os seus agressores, independentemente da idade, da instrução, do nível de rendimentos ou da posição social e que está relacionada com a distribuição desigual do poder entre

mulheres e homens na nossa sociedade; Or. en

Alteração 32 Lívia Járóka

Proposta de resolução Considerando D-A (novo)

D-A. Considerando que a pobreza

extrema aumenta o risco de violência e de outras formas de exploração que

dificultam a plena participação das mulheres em todos os domínios da vida e a consecução da igualdade entre homens

(18)

PE524.579v01-00 18/56 AM\1011006PT.doc

PT

e mulheres; Or. en Alteração 33 Minodora Cliveti Proposta de resolução Considerando D-A (novo)

D-A. Considerando que muitos

estereótipos de género são moldados desde a mais tenra idade, tanto nos rapazes como nas raparigas;

Or. ro

Alteração 34

Laurence J.A.J. Stassen Proposta de resolução Considerando D-A (novo)

D-A. Considerando que a violência com base no género é um problema estrutural nas comunidades e países islâmicos; considerando que isto se deve, em grande parte, à posição defendida no islamismo de que o «homem é superior à mulher» e ao facto de, consequentemente, «a

violência do homem contra a mulher» ser considerada legítima no islamismo4-A; __________________

4-A_{Ver Qur’an, Suras 2:228 e 4:34.}

Or. nl

Alteração 35

(19)

AM\1011006PT.doc 19/56 PE524.579v01-00

PT

Proposta de resolução

Considerando D-A (novo)

D-A. Considerando que as mulheres portadoras de deficiência são mais vulneráveis à violência doméstica, tendo em conta a dupla discriminação que sofrem em razão do sexo e da deficiência, solicita, por conseguinte, à Comissão e aos Estados-Membros que tomem

medidas para salvaguardar e proteger as mulheres portadoras de deficiência na UE;

Or. en

Proposta de resolução Considerando D-A (novo)

D-A. Considerando que se regista um aumento das formas de discriminação, da exploração sexual, da violência e das ameaças aos adolescentes na Internet e nas redes sociais, nomeadamente através de chantagem e intimidação, com

incitação a formas de prostituição e/ou violência sexual; Or. it Alteração 37 Minodora Cliveti Proposta de resolução Considerando D-B (novo)

(20)

PE524.579v01-00 20/56 AM\1011006PT.doc

PT

D-D. Considerando que esses estereótipos são, igualmente, perpetuados por

produtos dos meios de comunicação social e pela Internet, que contribuem para a criação de uma imagem discriminatória;

Or. ro

Alteração 38 Anna Hedh

Proposta de resolução Considerando E-A (novo)

E-A. Considerando que a violência doméstica é uma experiência traumática até para aqueles que não são as suas vítimas mais imediatas; considerando que as crianças que foram testemunhas da violência exercida contra um familiar próximo correm um risco enorme de serem afetadas por problemas emocionais e de relacionamento que têm impacto noutras áreas, para além da saúde e do desempenho escolar; considerando que as crianças devem ser reconhecidas como vítimas de crime e que devem receber ajuda para conseguirem ultrapassar os acontecimentos, individualmente ou em grupo; Or. sv Alteração 39 Silvia Costa Proposta de resolução Considerando E-A (novo)

(21)

AM\1011006PT.doc 21/56 PE524.579v01-00

PT

E-A. Considerando que é necessário prestar atenção e velar pelos menores que assistem a atos de violência praticados no seio familiar ou entre os pais,

assegurando o seu devido

acompanhamento psicológico e social;

Or. it

Alteração 40 Minodora Cliveti Proposta de resolução Considerando F

F. Considerando que a violência masculina contra a mulher define o lugar que esta ocupa na sociedade: a sua saúde, o acesso ao emprego e à educação, a integração em atividades sociais e culturais, a

independência económica, a participação na vida pública e política e no processo de tomada de decisões, assim como o seu relacionamento com os homens;

F. Considerando que a violência masculina contra a mulher define o lugar que esta ocupa na sociedade: a sua saúde, o acesso ao emprego e à educação, a integração em atividades sociais e culturais, a

independência económica, a participação na vida pública e política e no processo de tomada de decisões, assim como o seu relacionamento com os homens e a

aquisição de amor-próprio;

Or. ro

Alteração 41

Considerando F

Considerando que a violência masculina contra a mulher define o lugar que esta ocupa na sociedade: a sua saúde, o acesso

F. Considerando que a violência masculina contra a mulher define o lugar que esta ocupa na sociedade e a sua

(22)

PE524.579v01-00 22/56 AM\1011006PT.doc

PT

ao emprego e à educação, a integração em atividades sociais e culturais, a

autodeterminação: a sua saúde, o acesso

Or. it

Alteração 42

Marusya Lyubcheva Proposta de resolução Considerando F

F. Considerando que a violência masculina contra a mulher define o lugar que esta

ocupa na sociedade: a sua saúde, o acesso

F. Considerando que a violência masculina contra a mulher pode criar um clima que

altera o estatuto que esta tem na sociedade e limita o seu acesso aos cuidados de

saúde, ao emprego e à educação, a integração em atividades sociais e culturais, a independência económica, a participação na vida pública e política e no processo de tomada de decisões, assim como o seu relacionamento com os homens;

Or. bg

Alteração 43

Marusya Lyubcheva Proposta de resolução Considerando F-A (novo)

F-A. Considerando que existe uma necessidade de educação e de formação relacionada com a disseminação dos princípios de igualdade, incluindo nas

(23)

AM\1011006PT.doc 23/56 PE524.579v01-00

PT

escolas; Or. bg Alteração 44 Marusya Lyubcheva Proposta de resolução Considerando F-B (novo)

F-B. Considerando que, em muitos casos, a violência contra as mulheres, incluindo a violência sexual, é exercida por grupos organizados que traficam mulheres e as empurram para a prostituição;

Or. bg

Alteração 45

Marusya Lyubcheva Proposta de resolução Considerando F-C (novo)

F-C. Considerando que a violência contra as mulheres está a assumir formas ainda mais inaceitáveis, incluindo a

participação de mulheres em grupos que organizam o tráfico de mulheres para a exploração sexual;

Or. bg

Alteração 46

(24)

PE524.579v01-00 24/56 AM\1011006PT.doc

PT

G. Considerando que a violência contra as mulheres pode deixar marcas psicológicas profundas, causar danos à saúde das mulheres e das raparigas em geral,

incluindo a sua saúde reprodutiva e sexual e, em alguns casos, resultar na sua morte;

G. Considerando que a violência contra as mulheres pode deixar marcas físicas e psicológicas profundas, causar danos à saúde das mulheres e das raparigas em geral, incluindo a sua saúde reprodutiva e sexual e, em alguns casos, resultar na sua morte, fenómeno igualmente denominado

«feminicídio»; Or. en Alteração 47 Antonyia Parvanova Proposta de resolução Considerando G

incluindo a sua saúde reprodutiva e sexual e, em alguns casos, resultar na sua morte;

incluindo a sua saúde reprodutiva e sexual e, em alguns casos, resultar na sua morte

(feminicídio); Or. en Alteração 48 Antonyia Parvanova Proposta de resolução Considerando H

H. Considerando que alguns estudos sobre a violência baseada no género estimam que, na Europa, entre um quinto e um quarto da população feminina foi vítima de

H. Considerando que alguns estudos sobre a violência contra as mulheres estimam que, na Europa, entre um quinto e um quarto da população feminina foi vítima de

(25)

AM\1011006PT.doc 25/56 PE524.579v01-00

PT

atos de violência física, pelo menos, uma vez durante a vida adulta e que mais de um décimo sofreu de violência sexual com recurso à força; considerando que os

estudos revelam também que 26 % das crianças e dos jovens denunciam casos de violência física na infância;

atos de violência física, pelo menos, uma vez durante a vida adulta e que mais de um décimo sofreu de violência sexual com recurso à força4-B;

__________________

4-B

Grupo de Ação do Conselho da Europa de combate à violência contra as

mulheres, incluindo a violência doméstica (EG-TFV), «Relatório Final de

Atividades», setembro de 2008.

Or. en

Alteração 49

Iratxe García Pérez Proposta de resolução Considerando H-A (novo)

H-A. Considerando que é necessário ter em conta as características das vítimas com necessidades especiais, como os menores e as mulheres com deficiência, idosas, imigrantes, pertencentes a minorias étnicas ou com pouca ou nenhuma qualificação;

Or. es

Alteração 50

Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Roberta Angelilli, Barbara Matera Proposta de resolução

Considerando H-A (novo)

(26)

PE524.579v01-00 26/56 AM\1011006PT.doc

PT

fundamental para combater a violência contra as mulheres e, de um modo geral, a violência baseada no género, uma vez que desenvolve as capacidades dos jovens de tratar os seus companheiros com respeito, independentemente do género;

Or. en

Proposta de resolução Considerando H-A (novo)

H-A. Considerando que em alguns países as estatísticas revelam que, apesar de o número de homicídios não aumentar, a proporção de mulheres assassinadas é cada vez mais significativa do que a dos homens, confirmando o aumento da violência contra as mulheres;

Or. it

Alteração 52

Considerando H-B (novo)

H-B. Considerando que ainda persistem atitudes sexistas no seio das gerações mais jovens em relação ao papel dos géneros; as mulheres jovens vítimas de violência continuam a ser culpadas e estigmatizadas pelos seus pares e pelo resto da sociedade;

(27)

AM\1011006PT.doc 27/56 PE524.579v01-00

PT

Alteração 53

Antonyia Parvanova Proposta de resolução Considerando I-A (novo)

I-A. Considerando que a Agência dos Direitos Fundamentais publicou, em março de 2013, alguns resultados preliminares do seu inquérito europeu sobre a violência contra as mulheres, que, entre outros aspetos, revelam o seguinte: quatro em cinco mulheres não voltaram a recorrer a nenhum serviço, como os de prestação de cuidados de saúde, os

serviços sociais ou de apoio à vítima, após terem sofrido graves atos de violência às mãos de pessoas que não os seus

companheiros; as mulheres que procuraram ajuda apresentavam uma maior propensão para recorrer aos serviços médicos, o que realça a necessidade de assegurar que os

profissionais de saúde possam atender às necessidades das vítimas de violência; duas em cinco mulheres ignoravam a existência de leis ou iniciativas políticas que as protegem nos casos de violência doméstica, e metade das mulheres não tinha conhecimento de quaisquer leis ou iniciativas preventivas;

Or. en

Alteração 54

Mojca Kleva Kekuš Proposta de resolução Considerando J-A (novo)

(28)

PE524.579v01-00 28/56 AM\1011006PT.doc

PT

J-A. Considerando que a sensibilização e a mobilização, nomeadamente através dos meios de comunicação e das redes sociais, são elementos fundamentais de uma estratégia eficaz de prevenção;

Or. en

Alteração 55

Antonyia Parvanova Proposta de resolução Considerando K

K. Considerando que a violência contra as mulheres não será erradicada com

intervenções isoladas, mas que uma combinação de ações a nível das infraestruturas e nos domínios jurídico, judicial, da aplicação da lei da educação e da saúde, entre outras, poderá reduzir significativamente este fenómeno, assim como as suas consequências;

intervenções isoladas, mas que uma combinação de ações a nível das infraestruturas e nos domínios jurídico, judicial, social, da aplicação da lei, da

cultura, da educação e da saúde, entre

outras, poderá reduzir significativamente este fenómeno, assim como as suas consequências;

Or. en

Alteração 56

Salvador Sedó i Alabart Proposta de resolução Considerando K

intervenções isoladas, mas que uma combinação de ações a nível das

(29)

AM\1011006PT.doc 29/56 PE524.579v01-00

PT

infraestruturas e nos domínios jurídico, judicial, da aplicação da lei da educação e da saúde, entre outras, poderá reduzir significativamente este fenómeno, assim como as suas consequências;

infraestruturas e nos domínios jurídico, judicial, da aplicação da lei da educação,

da sensibilização social, da saúde, entre

outras, poderá reduzir significativamente este fenómeno, assim como as suas consequências;

Or. es

Alteração 57

Considerando K-A (novo)

K-A. Considerando que, no combate à violência contra as mulheres, existem três objetivos indissociáveis, a saber,

prevenção, proteção e prestação de assistência às vítimas, bem como perseguição penal dos responsáveis (agressores); que os três objetivos

indissociáveis subjacentes às medidas de combate à violência contra as mulheres são a prevenção da violência, a proteção e o apoio às vítimas e a perseguição penal dos autores dessas violações.

Or. it

Alteração 58 Anna Hedh

Proposta de resolução Considerando K-A (novo)

K-A. Considerando que existem

organismos importantes e eficazes que são os centros de refúgio destinados a

(30)

PE524.579v01-00 30/56 AM\1011006PT.doc

PT

criados para prevenir a violência dos homens contra as mulheres e apoiar as mulheres e as crianças que são as suas vítimas; considerando que as atividades destes centros podem compreender não só um aspeto de reforço e de apoio,

transmitindo conhecimentos e partilhando experiências, mas também ajuda nos planos jurídico, prático e psicológico; considerando que os Estados-Membros devem conceder financiamento adequado aos centros de refúgio destinados a mulheres;

Or. sv

Alteração 59

Iratxe García Pérez Proposta de resolução Considerando L

L. Considerando que as mulheres na União Europeia não beneficiam todas da mesma proteção contra a violência masculina, em virtude das diferentes políticas e

legislações em vigor nos vários Estados-Membros;

L. Considerando que as mulheres na União Europeia não beneficiam todas da mesma proteção contra a violência masculina, em virtude das diferentes políticas e

legislações em vigor nos vários

Estados-Membros, nomeadamente no que

se refere à definição dos crimes no âmbito da violência baseada no género;

Or. es

Alteração 60 Mikael Gustafsson Proposta de resolução Considerando L-A (novo)

(31)

AM\1011006PT.doc 31/56 PE524.579v01-00

PT

integração das múltiplas identidades das

mulheres e raparigas, bem como dos fatores como a raça, a etnia, a religião ou a crença, a saúde, o estado civil, a

habitação, o estatuto de migração, a idade, a deficiência, a classe, a orientação sexual e a identidade de género, é uma condição essencial para abordar as múltiplas formas de discriminação e violência enfrentadas por muitas mulheres e raparigas;

Or. en

Alteração 61

Mojca Kleva Kekuš Proposta de resolução Considerando M-A (novo)

M-A. Considerando que há falta de centros de acolhimento onde as mulheres possam viver de forma independente e num ambiente sem violência e onde tenham acesso a serviços de saúde, apoio jurídico, aconselhamento psicológico e terapias adequadas;

Or. en

Alteração 62

Marusya Lyubcheva Proposta de resolução Considerando M-A (novo)

M-A. Considerando que as mulheres que são vítimas de violência necessitam de cuidados de saúde específicos e de assistência psicológica para lidarem com

(32)

PE524.579v01-00 32/56 AM\1011006PT.doc

PT

os efeitos de gravidezes indesejadas e da falta de compreensão por parte das respetivas famílias; Or. bg Alteração 63 Antonyia Parvanova Proposta de resolução Considerando N

N. Considerando que, muitas vezes, as mulheres não denunciam os atos de violência com base no género de que são vítimas por razões complexas e diversas, de índole psicológica, financeira, social e cultural e, por vezes, por não terem

confiança nos serviços policiais, de justiça ou de assistência social e de saúde;

N. Considerando que, muitas vezes, as mulheres não denunciam os atos de violência com base no género de que são vítimas por razões complexas e diversas, de índole psicológica, financeira, social e cultural e, por vezes, por não terem confiança na capacidade dos serviços policiais, de justiça ou de assistência social e de saúde para as ajudar de forma

concreta; Or. en Alteração 64 Minodora Cliveti Proposta de resolução Considerando N

confiança nos serviços policiais, de justiça ou de assistência social e de saúde;

confiança nos serviços policiais, de justiça ou de assistência social e de saúde, visto

(33)

AM\1011006PT.doc 33/56 PE524.579v01-00

PT

consideram que a violência com base no

género é um problema familiar e que, por essa razão, pode ser resolvido a esse nível;

Or. ro

Alteração 65

Angelika Werthmann Proposta de resolução Considerando N

confiança nos serviços policiais, de justiça ou de assistência social e de saúde;

(Não se aplica à versão portuguesa.)

Or. de

Alteração 66

Inês Cristina Zuber Proposta de resolução Considerando N-A (novo)

N-A. Considerando que as mulheres migrantes não-documentadas estão em situação mais vulnerável e que estas mulheres que são vítimas de violência doméstica apenas têm, em muitos países, como apoio, os serviços públicos de saúde;

(34)

PE524.579v01-00 34/56 AM\1011006PT.doc

PT

Alteração 67

Considerando O

O. Considerando que não existe uma recolha regular de dados comparáveis

sobre os diferentes tipos de violência perpetrados contra as mulheres na União Europeia, o que torna difícil determinar a

dimensão real do problema e encontrar

soluções adequadas;

O. Considerando que é indispensável a recolha de dados repartidos, qualitativos e

quantitativos comparáveis e regulamente atualizados que permitam determinar a

dimensão real da violência contra as

mulheres, bem como as respetivas consequências e, por conseguinte, a criação de políticas, estratégias, e medidas eficazes; Or. it Alteração 68 Marina Yannakoudakis Proposta de resolução Considerando Q

Q. Considerando que a Mutilação Genital Feminina (MGF) é uma prática

reconhecida internacionalmente como uma violação dos direitos humanos das

raparigas e das mulheres, que reflete uma desigualdade profundamente enraizada entre os géneros, constitui uma forma extrema de discriminação contra as mulheres, é quase sempre praticada em menores e constitui uma violação dos direitos das crianças;

Q. Considerando que a Mutilação Genital Feminina (MGF) é uma prática

reconhecida internacionalmente como uma violação dos direitos humanos, é uma

forma de tortura contra as raparigas e as

mulheres e reflete uma desigualdade profundamente enraizada entre os géneros.

A MGF constitui uma forma extrema de

discriminação contra as mulheres, é quase sempre praticada em menores e constitui uma violação dos direitos das crianças;

(35)

AM\1011006PT.doc 35/56 PE524.579v01-00

PT

Alteração 69

Minodora Cliveti Proposta de resolução Considerando Q-A (novo)

Q-A. Considerando que a prostituição é, cada vez mais, encarada como um tipo de violência contra as mulheres devido ao efeito que tem na sua personalidade, na sua saúde física e mental e na

possibilidade de terem filhos,

especialmente nos casos de prostituição forçada e de tráfico de mulheres para efeitos de prostituição;

Or. ro

Alteração 70

Considerando Q-A (novo)

Q-A. Considerando que os crimes de honra seguem uma tendência crescente muito perigosa dentro das fronteiras da União Europeia, afetando principalmente as jovens;

Or. en

Alteração 71

(36)

PE524.579v01-00 36/56 AM\1011006PT.doc

PT

R. Considerando que a adoção das

diretrizes da UE sobre a violência contra as mulheres e as raparigas e a luta contra todas as formas de discriminação de que são alvo indica a clara vontade política da UE de tratar a questão dos direitos das mulheres como prioridade e de tomar medidas a longo prazo neste domínio; e que a coerência entre as dimensões internas e externas nas políticas relativas aos

direitos humanos pode muitas vezes revelar um desfasamento entre a retórica e a

realidade;

diretrizes da UE sobre a violência contra as mulheres e as raparigas e a luta contra todas as formas de discriminação de que são alvo, bem como do capítulo específico

sobre a proteção das mulheres contra a violência baseada no género constante do Quadro Estratégico e do Plano de Ação da UE para os Direitos Humanos e a Democracia, indica a clara vontade

política da UE de tratar a questão dos direitos das mulheres como prioridade e de tomar medidas a longo prazo neste

domínio; e que a coerência entre as

dimensões internas e externas nas políticas relativas aos direitos humanos pode muitas vezes revelar um desfasamento entre a retórica e a realidade; Or. en Alteração 72 Marina Yannakoudakis Proposta de resolução Considerando R

diretrizes da UE sobre a violência contra as mulheres e as raparigas e a luta contra todas as formas de discriminação de que são alvo indica a clara vontade política da UE de tratar a questão dos direitos das mulheres como prioridade e de tomar medidas a longo prazo neste domínio; e que a coerência entre as dimensões internas e externas nas políticas relativas aos

realidade;

diretrizes da UE sobre a violência contra as mulheres e as raparigas e a luta contra todas as formas de discriminação de que são alvo indica a clara vontade política da UE de tratar a questão dos direitos das mulheres como prioridade e de tomar medidas, de natureza não legislativa e não

vinculativa, a longo prazo neste domínio; e

que a coerência entre as dimensões internas e externas nas políticas relativas aos

(37)

AM\1011006PT.doc 37/56 PE524.579v01-00

PT

Or. en

Justificação

Incumbe a cada Estado-Membro a responsabilidade global pelo seu próprio sistema jurídico, que pode ser de natureza civil ou penal, encontrando-se, por conseguinte, em melhor posição de desencadear e executar legislação e políticas que contribuirão para o combate à violência contra as mulheres e raparigas.

Alteração 73

Considerando S

S. Considerando que, de acordo com os

relatórios da Amnistia Internacional, a MGF afeta centenas de milhares de

mulheres e raparigas na Europa; e que as disparidades entre as disposições legais

nos Estados-Membros neste domínio têm levado ao fenómeno transfronteiras denominado «turismo MGF» na UE;

S. Considerando que, de acordo com o

relatório do Parlamento

(2008/2071(INI)), aproximadamente 500 000 mulheres e raparigas na Europa têm de viver com as consequências da MGF; e que as disparidades entre

Estados-Membros no que respeita às

medidas de prevenção da MGF, à proteção das vítimas e à repressão têm impacto nos aspetos transfronteiriços da prática;

Or. en

Alteração 74

Marina Yannakoudakis Proposta de resolução Considerando S-A (novo)

S-A. Salienta a necessidade permanente de a UE trabalhar com os países terceiros no sentido de erradicar a prática violenta da MGF; relembra os Estados-Membros e os países terceiros com legislação

(38)

PE524.579v01-00 38/56 AM\1011006PT.doc

PT

de agir em conformidade com essa legislação; Or. en Alteração 75 Mikael Gustafsson Proposta de resolução N.º 1

1. Solicita à Comissão que apresente, até ao final de 2014, e com base no artigo 84.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, uma proposta de ato que estabeleça medidas para promover e apoiar a ação dos Estados-Membros no domínio da prevenção da violência contra as mulheres, de acordo com as

recomendações detalhadas que figuram em anexo;

1. Solicita à Comissão que apresente, até ao final de 2014, e com base no artigo 84.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, uma proposta de ato que estabeleça medidas para promover e apoiar a ação dos Estados-Membros no domínio da prevenção da violência contra as

mulheres e as raparigas, de acordo com as recomendações detalhadas que figuram em anexo;

Or. en

Alteração 76

N.º 1-A (novo)

1-A. Insta a Comissão e os Estados-Membros a qualificarem

juridicamente o assassinato de mulheres em consequência da violência baseada no género como feminicídio e a elaborarem um quadro jurídico tendente à sua erradicação;

(39)

AM\1011006PT.doc 39/56 PE524.579v01-00

PT

Alteração 77 Marina Yannakoudakis Proposta de resolução N.º 2

2. Solicita à Comissão que apresente uma

proposta revista do regulamento sobre as

estatísticas europeias centradas nos crimes violentos, que inclua também um sistema coerente para a recolha de estatísticas sobre a violência com base no género nos

Estados-Membros;

2. Solicita à Comissão, sempre que seja

viável tanto na prática como economicamente, que recolha as

estatísticas europeias centradas nos crimes violentos, que inclua também um sistema coerente para a recolha de estatísticas sobre a violência com base no género nos

Estados-Membros; Or. en Alteração 78 Angelika Werthmann Proposta de resolução N.º 2

2. Solicita à Comissão que apresente uma proposta revista do regulamento sobre as estatísticas europeias centradas nos crimes violentos, que inclua também um sistema coerente para a recolha de estatísticas sobre a violência com base no género nos

Estados-Membros;

2. Solicita à Comissão que apresente uma proposta revista do regulamento sobre as estatísticas europeias centradas em todas as

formas de crimes violentos perpetrados contra as mulheres, que inclua também

um sistema coerente para a recolha de estatísticas sobre a violência com base no género nos Estados-Membros;

Or. de

Alteração 79

(40)

PE524.579v01-00 40/56 AM\1011006PT.doc

PT

Proposta de resolução N.º 2-A (novo)

2-A. Convida a Comissão a intensificar as suas ações contra o setor que trata as raparigas e as mulheres como objeto sexual e que, em particular, desencadeia o aumento do tráfico sexual de raparigas no seio da UE e a violência contra as

mulheres em geral; Or. en Alteração 80 Marina Yannakoudakis Proposta de resolução N.º 2-A (novo)

2-A. Congratula-se com a rejeição pelo Parlamento Europeu, em 12 de dezembro de 2012, da proposta da Comissão de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo às estatísticas europeias sobre a segurança face à criminalidade1-A, recomendando em alternativa que, sempre que seja viável na prática e em termos económicos, se proceda à recolha de estatísticas sobre a violência contra as mulheres nos Estados-Membros, na medida em que o Conselho, nas suas conclusões de dezembro de 2012, apelou a uma melhor recolha e divulgação de informações comparáveis, fiáveis e regularmente atualizadas sobre todas as formas de violência contra as mulheres, tanto ao nível nacional como da UE; __________________

1-A_{Textos aprovados, P7_TA(2012)0494.}

(41)

AM\1011006PT.doc 41/56 PE524.579v01-00

PT

Justificação

Embora se assinale o valioso papel que as estatísticas são passíveis de desempenhar, importa tomar em consideração o valor acrescentado desta proposta. Nestes tempos de austeridade e de contenção orçamental, a justificação para um orçamento de 12 milhões de euros não foi devidamente documentada à luz das questões fundamentais em torno da metodologia do inquérito. Os inquéritos de vitimização apresentam uma base muito subjetiva para que este inquérito constitua, efetivamente, um valor acrescentado.

Alteração 81

Marina Yannakoudakis Proposta de resolução N.º 3

3. Convida o Conselho a aplicar a cláusula «passerelle», aprovando, para tal, uma decisão unânime que identifique a violência com base no género (incluindo a MGF) como um domínio da

criminalidade listada no artigo 83.º, n.º 1, do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia;

Suprimido

Or. en

Justificação

Incumbe a cada Estado-Membro a responsabilidade global pelo seu próprio sistema jurídico, que pode ser de natureza civil ou penal, encontrando-se, por conseguinte, em melhor posição de desencadear e executar legislação e políticas que contribuirão para o combate à violência contra as mulheres e raparigas.

Alteração 82 Mikael Gustafsson Proposta de resolução N.º 3

3. Convida o Conselho a aplicar a cláusula «passerelle», aprovando, para tal, uma

(42)

PE524.579v01-00 42/56 AM\1011006PT.doc

PT

decisão unânime que identifique a

violência com base no género (incluindo a

MGF) como um domínio da criminalidade

listada no artigo 83.º, n.º 1, do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia;

decisão unânime que identifique a violência contra as mulheres e as

raparigas (e outros tipos de violência com base no género) como um domínio da

criminalidade listada no artigo 83.º, n.º 1, do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia; Or. en Alteração 83 Minodora Cliveti Proposta de resolução N.º 3-A (novo)

3-A. Convida a Comissão a qualificar a prostituição e a pornografia “hard-core” como formas de violência contra as mulheres; Or. ro Alteração 84 Marina Yannakoudakis Proposta de resolução N.º 3-A (novo)

3-A. Congratula-se com a luta contra todas as formas de violência contra as mulheres e raparigas e reconhece que os Estados-Membros devem continuar a cooperar entre si no sentido de erradicarem a violência, mediante a partilha das melhores práticas, a recolha e o intercâmbio de informação e o fomento da sensibilização; reconhece ainda que incumbe a cada