Roteiro para encontro presencial:
1. Observações gerais a respeito do curso PLEaD. (Esta conversa será gravada gerando dados que serão enviados aos pesquisadores envolvidos no projeto)
a. Você está gostando do curso? Quais aspectos? Por quê?
b. Conseguiu acompanhar as atividades? Se teve dificuldades, quais foram? c. O que acha das interações com as professoras?
d. O que acha das interações no fórum com brasileiros?
e. Você está satisfetio em como as habilidades orais (compreensão e expressão) foram trabalhadas?
f. Você está satisfetio em como as habilidades escritas(compreensão e expressão) foram trabalhadas?
g. Você teria interesse em mais encontros por skype com alunos brasileiros? h. Que sugestões daria para melhorar o curso?
i. Quais aspectos esperava trabalhar mais? j. Que nota você se daria como aluna? Porque?
2. Explicar que não tínhamos um endereço físico para entrega. Faremos a entrega do certificado pelo correio diretamente para as alunas. Solicitar nome completo e endereço físico para entrega do certificado . Entrega do certificado simbólico. 3. Assinar o termo de consentimento em português e em francês.
TERMO DE CONSENTIMENTO LIVRE E ESCLARECIDO
PESQUISA: ELABORAÇÃO DE TAREFAS PARA ENSINO DE PORTUGUÊS COMO LÍNGUA ESTRANGEIRA À DISTÂNCIA
As informações contidas nesta folha, fornecidas por AYUMI NAKABA SHIBAYAMA, LUCIANE BOGANIKA e SWATI SHARMA têm por objetivo firmar acordo escrito com o(a) voluntária(o) para participação da pesquisa acima referida, autorizando sua participação com pleno conhecimento da natureza dos procedimentos a que ela(e) será submetida(o).
Ao participar desta pesquisa contribui para o desenvolvimento deste projeto no âmbito do Celin. Esta pesquisa tem como finalidades: fazer o relato de experiência do curso piloto de português como língua estrangeira (PLE ) à distância do Centro de Línguas e Interculturalidade (Celin) e realizar uma proposta de sequência didática para ensino de PLE à distância.
A sua cooperação nesta pesquisa envolve a participação como aluno (a) do curso PLEaD, a resposta ao questionário online aplicado ao fim do curso e a entrevista gravada de até 30 minutos.
Todas as informações coletadas neste estudo são estritamente confidenciais. Os dados da(o) voluntária(o) não serão identificados. Apenas os membros da pesquisa terão conhecimento dos dados, assegurando assim sua privacidade.
Você tem a liberdade de retirar seu consentimento a qualquer momento e deixar de participar do estudo sem penalizastes.
Após estes esclarecimentos, solicitamos o seu consentimento de forma livre para permitir sua participação nesta pesquisa. Portanto, preencha os itens que seguem:
CONSENTIMENTO LIVRE E ESCLARECIDO
Eu, __________________________________________, aceito participar do projeto citado acima, voluntariamente, após ter sido devidamente esclarecido (a). Confirmo que recebi cópia deste termo de consentimento, e autorizo a execução do trabalho de pesquisa e a divulgação dos dados obtidos neste estudo.
Obs: Não assine esse termo se ainda tiver dúvida a respeito. Grenoble, ________/_________/_________
Telefone para contato:__________________________
Nome do Voluntário:____________________________________________________________ Assinatura do Pesquisador:_______________________________________________________ Assinatura do Pesquisador:_______________________________________________________ Assinatura do Pesquisador:_______________________________________________________ Contatos:
Ayumi Nakaba Shibayama – [email protected] Luciane Boganika – [email protected] Swati Sharma – [email protected]
FORMULAIRE DE CONSENTEMENT
THÈME DU RECHERCHE: ELABORAÇÃO DE TAREFAS PARA ENSINO DE PORTUGUÊS COMO LÍNGUA ESTRANGEIRA À DISTÂNCIA
Chercheurs responsables du projet : AYUMI NAKABA SHIBAYAMA, LUCIANE BOGANIKA et SWATI SHARMA
Adresse courriel : [email protected] , [email protected], [email protected] Téléphone : 55 41 3360-5267
BUT GÉNÉRAL DU PROJET ET DIRECTION
Vous êtes invité(e) à prendre part à ce projet visant à comprendre les raisons qui motivent les personnes adultes à participer à un projet de recherche. Il vise également à comprendre comment celles-ci se représentent les responsabilités des chercheurs à l’égard des participants de recherche ainsi que leurs propres responsabilités individuelles et sociales face au développement de la
recherche scientifique. Ce projet est réalisé dans le cadre d’un mémoire de maîtrise sous la direction de DENISE CRISTINA KLUGE , professeur du département de Lettres Étrangères Modernes à
l'Université Féderale du Parana. Elle peut être joint par mail à l’adresse: [email protected] PROCÉDURE(S) OU TÂCHES DEMANDÉES AU PARTICIPANT
Votre participation consiste à participer du cours de Portugais Langue Étrangère á Distance – PLEaD – et après répondre à un questionnaire et aussi donner une entrevue individuelle au cours de laquelle il vous sera demandé de décrire, entre autres choses, votre expérience passée en tant que
participant. Cette entrevue est enregistrée numériquement avec votre permission et prendra environ 30 minutes de votre temps. Le lieu et l’heure de l’entrevue sont à convenir avec le responsable du projet. La transcription sur support informatique qui en suivra ne permettra pas de vous identifier. AVANTAGES et RISQUES
Votre participation contribuera à l’avancement des connaissances par une meilleure compréhension du cours PLEaD. Il n’y a pas de risque d’inconfort important associé à votre participation à cette rencontre. Vous devez cependant prendre conscience que certaines questions pourraient raviver des émotions désagréables liées à une expérience de recherche que vous avez peut-être mal vécue. Vous demeurez libre de ne pas répondre à une question que vous estimez embarrassante sans avoir à vous justifier. Une ressource d’aide appropriée pourra vous être proposée si vous souhaitez discuter de votre situation. Il est de la responsabilité du chercheur de suspendre ou de mettre fin à l’entrevue s’il estime que votre bien-être est menacé.
Enreg istrement vidéo et /ou prise de photographies
La tâche finale du cours demande de enregistré un vidéo. Nous aimerions pouvoir les utiliser, avec votre permission, à des fins de formation et/ou de présentations scientifiques. Il n’est cependant pas nécessaire de consentir à ce volet pour participer au présent projet. Si vous refusez, les
enregistrements vous concernant seront détruits à la fin du projet dans le respect de la confidentialité.
Nous autorisez-vous à utiliser vos enregistrements à des fins de formations ou de présentations scientifiques et à les conserver avec vos données de recherche? ( ) Oui ( ) Non
Il est entendu que les renseignements recueillis lors de l’entrevue sont confidentiels et que seuls, les responsables du projet et son directeur de recherche, AYUMI NAKABA SHIBAYAMA, SWATI SHARMA, LUCIANE BOGANIKA et DENISE CRISTINA KLUGE , auront accès à votre enregistrement et au contenu de sa transcription. Le matériel de recherche (enregistrement numérique et transcription codés) ainsi que votre formulaire de consentement seront conservés séparément sous clé par le responsable du projet pour la durée totale du projet. Les enregistrements ainsi que les formulaires de consentement seront détruits 5 ans après les dernières publications.
PARTICIPATION VOLONTAIRE
Votre participation à ce projet est volontaire. Cela signifie que vous acceptez de participer au projet sans aucune contrainte ou pression extérieure, et que par ailleurs vous être libre de mettre fin à votre participation en tout temps au cours de cette recherche. Dans ce cas les renseignements vous concernant seront détruits. Votre accord à participer implique également que vous acceptez que le responsable du projet puisse utiliser aux fins de la présente recherche (articles, mémoire, essai ou thèse, conférences et communications scientifiques) les renseignements recueillis à la condition qu’aucune information permettant de vous identifier ne soit divulguée publiquement à moins d’un consentement explicite de votre part.
COMPENSATION FINANCIÈRE
Votre participation à ce projet est offerte gratuitement. Un résumé des résultats de recherche vous sera transmis au terme du projet.
DES QUESTIONS SUR LE PROJET OU SUR VOS DROITS?
Vous pouvez contacter le responsable du projet au numéro 55 41 3360-5267 pour des questions additionnelles sur le projet.
REMERCIEMENTS
Votre collaboration est importante à la réalisation de ce projet et nous tenons à vous en remercier. SIGNATURES :
Je reconnais avoir lu le présent formulaire de consentement et consens volontairement à participer à ce projet de recherche. Je reconnais aussi que le responsable du projet a répondu à mes questions de manière satisfaisante et que j’ai disposé suffisamment de temps pour réfléchir à ma décision de participer. Je comprends que ma participation à cette recherche est totalement volontaire et que je peux y mettre fin en tout temps, sans pénalité d’aucune forme, ni justification à donner. Il me suffit d’en informer le responsable du projet.
Signature du participant : Date :
Nom (lettres moulées) et coordonnées :
Je déclare avoir expliqué le but, la nature, les avantages, les risques du projet et avoir répondu au meilleur de ma connaissance aux questions posées.
Signature du responsable du projet : Date :
Nom (lettres moulées) et coordonnées :