Pode-se seleccionar um dos oito títulos pré- ajustados e dois títulos personalizados (pág. 66). Pode-se também seleccionar o idioma, a cor, o tamanho e a posição dos títulos.
(1) Carregue em TITLE para exibir o menu de
títulos durante o modo de espera.
(2) Gire o disco SEL/PUSH EXEC para
seleccionar , e então prima o disco.
(3) Gire o disco SEL/PUSH EXEC para
seleccionar o título desejado e então prima o disco. Os títulos são indicados no idioma seleccionado.
(4) Altere a cor, o tamanho ou a posição, se
necessário.
1Gire o disco SEL/PUSH EXEC para seleccionar a cor, o tamanho ou a posição, e então prima o disco. O item aparece. 2Gire o disco SEL/PUSH EXEC para
seleccionar o item desejado, e então prima o disco.
3Repita os passos 1 e 2 até que o título seja exposto da forma desejada.
(5) Prima o disco SEL/PUSH EXEC novamente
para completar a definição.
(6) Carregue em START/STOP para iniciar a
gravação.
(7) Quando quiser parar a gravação do título,
carregue em TITLE.
Superposición de un
título
Usted podrá seleccionar uno de ocho títulos preajustados y cuatro títulos personales (pág. 66). También podrá seleccionar el idioma, la posición, el color, el tamaño, y la ubicación de los títulos.
(1) Presione TITLE en el modo de espera. (2) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar
, y después presiónelo.
(3) Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar
el título deseado, y después presiónelo. Los títulos se visualizarán en el idioma seleccionado.
(4) Si es necesario, cambie el color, el tamaño, o la
ubicación.
1Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar el color, el tamaño, o la ubicación, y después presiónelo. Aparecerá el elemento.
2Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar el elemento deseado, y después presiónelo.
3Repita los pasos 1 y 2 hasta haber dispuesto el título en la forma deseada.
(5) Para completar el ajuste, vuelva a presionar el
dial SEL/PUSH EXEC.
(6) Para iniciar la grabación, presione START/
STOP.
(7) Cuando desee parar la grabación, presione
TITLE. VACATION
1
2
TITLE PRESET T I TLE HELLO ! HAPPY B I RTHDAY HAPPY HOL I DAYS CONGRATULAT I ONS ! OUR SWEET BABY WEDD I NG VACAT I ON THE END [T I TLE] : END PRESET T I TLE HELLO ! HAPPY B I RTHDAY HAPPY HOL I DAYS CONGRATULAT I ONS ! OUR SWEET BABY WEDD I NG VACAT I ONPRESET T I TLE HELLO ! HAPPY B I RTHDAY HAPPY HOL I DAYS CONGRATULAT I ONS ! OUR SWEET BABY WEDD I NG VACAT I ON PRESET T I TLE
HELLO ! HAPPY B I RTHDAY HAPPY HOL I DAYS CONGRATULAT I ONS ! OUR SWEET BABY WEDD I NG VACAT I ON
65
Operaciones de videofilmación avanzadas
Operações de gravação avançadas
Sobreposição de um título
Para sobrepor o título durante a gravação
Carregue em TITLE durante a gravação e execute os passos de 2 a 5. Quando o disco SEL/PUSH EXEC for premido no passo 5, o título será gravado.
Para seleccionar o idioma de um título pré-ajustado
Caso queira alterar o idioma, seleccione antes do passo 2. A seguir, seleccione o idioma desejado e retorne ao passo 2.
Caso o menu seja exibido durante a sobreposição de um título
O título não será gravado enquanto o menu ou o menu de títulos estiver exibido.
Para utilizar o título personalizado
Caso queira utilizar o título personalizado, seleccione no passo 2.
Se nenhum título personalizado tiver sido criado, «– – – – ...» aparecerá no mostrador.
Definição do título
•A cor do título altera-se como segue:
WHITE y YELLOW y VIOLET y RED y CYAN y GREEN y BLUE
•O tamanho do título altera-se como segue: SMALL y LARGE
Não é possível introduzir mais de 12 caracteres no tamanho LARGE.
•A posição do título altera-se como segue: 1y 2y 3y 4y 5y 6y 7y 8y 9 Quanto maior o número da posição, mais baixo o título é posicionado.
Quando se selecciona o tamanho LARGE para o título, não se pode escolher a posição 9.
Quando se está a seleccionar e ajustar o título
Não é possível gravar o título indicado no écran.
Quando se sobrepõe um título durante a gravação
O sinal sonoro não soa.
Durante a reprodução
Pode-se sobrepor um título. Entretanto, o título não é gravado na fita.
Pode-se registar um título quando se duplica uma cassete, ligando-se esta videocâmara ao videogravador com o cabo de ligação A/V. Caso utilize o cabo i.LINK no lugar do cabo de ligação A/V, não será possível registar o título.
Superposición de un título
Para superponer el título durante la videofilmación
Presione TITLE si está videofilmando, y realice los pasos 2 a 5. Cuando presione el dial SEL/ PUSH EXEC en el paso 5, el título se grabará.
Para seleccionar el idioma de los títulos preajustados
Si desea cambiar el idioma, seleccione antes del paso 2. Después seleccione el idioma y vuelva al paso 2.
Si hace que se visualice el menú durante la superposición de un título
El título no se grabará mientras esté visualizándose el menú.
Para utilizar un título personal
Cuando desee utilizar un título personal, seleccione en el paso 2.
Si no ha confeccionado ningún título personalizado, en el visualizador aparecerá “– – – – ...”.
Ajuste del título
•El color del título cambiará de la forma siguiente:
WHITE (blanco) y YELLOW (amarillo) y VIOLET (violeta) y RED (rojo) y CYAN (azul verdoso) y GREEN (verde) y BLUE (azul)
•El tamaño cambiará de la forma siguiente: SMALL (pequeño) y LARGE (grande) Usted no podrá introducir más de 12 caracteres en el tamaño LARGE.
•La ubicación del título cambiará de la forma siguiente:
1 y 2 y 3 y 4 y 5 y 6 y 7y8 y 9 Cuanto mayor sea el número de ubicación, más bajo se colocará el título.
Cuando haya seleccionado el tamaño de título LARGE, no podrá elegir la posición 9.
Cuando haya seleccionado y ajustado el título
Usted no podrá grabar el título visualizado en la pantalla.
Cuando superponga un título durante la videofilmación
No sonarán pitidos.
Mientras esté reproduciendo
Usted podrá superponer un título. Sin embargo, el título no se grabará en la cinta.
Usted podrá grabar un título cuando duplique la cinta conectando su videocámara a una videograbadora con el cable conector de audio/ vídeo. Si utiliza el cable i.LINK en vez del cable conector de audio/vídeo, no podrá grabar el título.