TEXTO 2 (17ª Sessão Ordinária, 16/04/01)

(101 palavras) TEXTO RETEXTUALIZADO (100 palavras) 5 10 15

ORADOR 1 – peço a palavra para encaminhar a votação...

PRESIDENTE – com a palavra o vereador A. ORADOR 1 – senhor presidente essa::: pedido de comissão processante já passou pela Casa com um outro::... um outro denunciante... e este vereador votou contrariamente a esse pedido... e eu quero informar a vossa excelência e aos senhores vereadores e às senhoras e aos senhores... que eu vou continuar votando contra esse pedido de comissão processante porque não acho neste momento coerente se votar este pedido de cassação... PRESIDENTE – ao senhor secretário para a chamada...

SECRETÁRIO – vereador B...

ORADOR 2 – peço a palavra para encaminhar a votação senhor presidente...

PRESIDENTE – com a palavra o vereador C... 5

10

15

ORADOR 1 – Senhor Presidente, peço a palavra para encaminhar a votação.

PRESIDENTE – Para declaração de voto, tem a palavra o Vereador A

ORADOR 1 – ((Para declaração de voto – Sem revisão do orador)) – Senhor Presidente, este pedido de Comissão Processante já passou pela Casa, com um outro denunciante. E este Vereador votou contrariamente a esse pedido. Eu quero, então, informar a Vossa Excelência e aos Senhores Vereadores, minhas Senhoras e meus Senhores, que eu vou continuar votando contra esse pedido de Comissão Processante, porque não acho neste momento coerente se votar este pedido de cassação.

ORADOR 2 – Senhor Presidente, peço a palavra, para declaração de voto.

PRESIDENTE – Para declaração de voto, tem a palavra o Vereador C.

Comparando o texto transcrito com o texto retextualizado, observamos:

 Eliminações como, por exemplo, as que descrevemos a seguir:

a) o termo repetido no segmento “essa::: pedido de comissão processante já passou pela Casa com um outro::... um outro denunciante” (linhas 4-6TT) foi eliminado, conforme se constata na seqüência “este pedido de Comissão Processante já passou pela Casa, com um outro denunciante” (linhas 6-8TR).

b) a conjunção “e” do segmento “... e este vereador votou contrariamente a esse pedido... e eu quero informar a vossa excelência e aos senhores vereadores” (linhas 6-9TT) foi eliminada, conforme se verifica no enunciado “E este Vereador votou contrariamente a esse pedido. Eu quero, então, informar a Vossa Excelência e aos Senhores Vereadores” (linhas 8-11TR).

c) a conjunção “e” presente na seqüência “eu quero informar a vossa excelência e aos senhores vereadores e às senhoras e aos senhores...” (linhas 8-10TT) foi eliminada, conforme se verifica no segmento “Eu quero, então, informar a Vossa Excelência e aos Senhores Vereadores, minhas Senhoras e meus Senhores” (linhas 10-12TR).

d) Os turnos do segmento “ORADOR 1 – (...) não acho neste momento coerente se votar este pedido de cassação... (linhas 12-13TT), “PRESIDENTE – ao senhor secretário para a chamada... (linhas 14-15TT) e “SECRETÁRIO – Vereador B...” (linha 16TT), ORADOR 2 – peço a palavra para encaminhar a votação senhor presidente...” foram eliminados, como se observa no trecho compreendido pelas linhas 14-17TR: “ORADOR 1 – (...) não acho neste momento coerente se votar este pedido de cassação” (linhas 14-15TR) e “ORADOR 2 – Senhor Presidente, peço a palavra, para declaração de voto” (linhas 16-17TR).

O quadro a seguir oferece um resumo e melhor visualização do que foi descrito:

TEXTO TRANSCRITO TEXTO RETEXTUALIZADO ELIMINAÇÕES

... e este vereador votou

contrariamente a esse pedido... e eu quero informar a vossa excelência e aos senhores vereadores (linhas 6-9TT)

E este Vereador votou

contrariamente a esse pedido. Eu quero, então, informar a Vossa Excelência e aos Senhores Vereadores (linhas 8-11TR)

Conjunção

eu quero informar a vossa excelência e aos senhores vereadores e às senhoras e aos senhores... (linhas 8-10TT)

Eu quero, então, informar a Vossa Excelência e aos Senhores Vereadores, minhas Senhoras e meus Senhores (linhas 10-12TR)

Conjunção

essa::: pedido de comissão processante já passou pela Casa com um outro::... um outro denunciante... (linhas 4-6TT)

este pedido de Comissão

Processante já passou pela Casa, com um outro denunciante (linhas 6-8TR)

Repetição

não acho neste momento coerente se votar este pedido de cassação... PRESIDENTE – ao senhor secretário para a chamada... SECRETÁRIO – vereador B... ORADOR 2 – peço a palavra para encaminhar a votação senhor presidente... (linhas 12-18TT)

não acho neste momento coerente se votar este pedido de cassação.

ORADOR 2 – Senhor

Presidente, peço a palavra, para declaração de voto. (linhas 14-17TR)

Turnos de fala

 Inserções como, por exemplo, as que descrevemos a seguir:

a) Foram acrescentadas informações de ordem regimental e operacional ao segmento “ORADOR 1 – senhor presidente essa::: pedido de comissão processante já passou pela Casa” (linhas 4-5TT), conforme se percebe na seqüência “ORADOR 1 – ((Para declaração de voto – Sem revisão do orador)) – Senhor Presidente, este pedido de Comissão Processante já passou pela Casa” (linhas 5-8TR).

b) Houve inserção de seqüências textuais nos segmentos “PRESIDENTE – com a palavra o vereador A” (linha 3TT), como se verifica no segmento “PRESIDENTE – Para declaração de voto, tem a palavra o Vereador A” (linhas 3-4TR) e “com a palavra o vereador C” (linha 19TT), como se percebe no segmento “para declaração de voto, tem a palavra o Vereador C” (linhas 18-19TR).

c) O vocativo “Senhor Presidente” foi acrescentado ao segmento “peço a palavra para encaminhar a votação” (linhas 1-2TT), conforme se verifica no enunciado “Senhor Presidente, peço a palavra para encaminhar a votação” (linhas 1-2TR).

O quadro a seguir oferece um resumo e melhor visualização do que foi descrito:

 Substituições como, por exemplo, as que descrevemos a seguir:

a) A contração da preposição a + o artigo a ( =“à” ) e a junção da preposição a + o artigo os (=“aos”) da seqüência “eu quero informar a vossa excelência e aos senhores vereadores e às senhoras e aos senhores...” (linhas 8-10TT) foram substituídas pelos pronomes “minhas” e “meus”, conforme se verifica no segmento “Eu quero, então, informar a Vossa Excelência e aos Senhores Vereadores, minhas Senhoras e meus Senhores” (linhas 10-12TR).

b) A fórmula regimental “para encaminhar a votação” do segmento “peço a palavra para encaminhar a votação senhor presidente” (linhas 17-18TT) foi substituída pela

TEXTO TRANSCRITO TEXTO RETEXTUALIZADO INSERÇÕES

ORADOR 1 – senhor presidente essa::: pedido de comissão processante já passou pela Casa (linhas 4-5TT)

ORADOR 1 – ((Para declaração de voto – Senhor revisão do orador)) – Senhor Presidente, este pedido de Comissão Processante já passou pela Casa (linhas 5-8TR)

Informações de ordem regimental e operacional

PRESIDENTE – com a palavra o vereador A (linha 3TT)

PRESIDENTE – Para declaração de voto, tem a palavra o Vereador A (linhas 3-4TR)

Seqüência textual

PRESIDENTE – com a palavra o vereador C (linha 19TT)

PRESIDENTE – para declaração de voto, tem a palavra o Vereador C (linhas 18-19TR)

Seqüência textual

peço a palavra para encaminhar a votação (linhas 1-2TT)

Senhor Presidente, peço a palavra para encaminhar a votação (linhas 1-2TR)

fórmula “para declaração de voto”, conforme se verifica na seqüência “Senhor Presidente, peço a palavra, para declaração de voto” (linhas 16-17TR).

c) A preposição “com” das seqüências “PRESIDENTE – com a palavra o vereador A” (linha 3TT) e “PRESIDENTE – com a palavra o vereador C” (linha 19TT) foi substituída pelo verbo “ter”, conforme se pode notar nos enunciados “PRESIDENTE – Para declaração de voto, tem a palavra o Vereador A” (linha 3-4TR) e “PRESIDENTE – Para declaração de voto, tem a palavra o Vereador C” (linhas 18-19TR).

d) O pronome “essa” da seqüência “senhor presidente essa::: pedido de comissão processante já passou pela Casa” (linhas 4-5TT) foi substituído pelo pronome “este”, resultando no enunciado “Senhor Presidente, este pedido de Comissão Processante já passou pela Casa” (linhas 6-8TR).

O quadro a seguir oferece um resumo e melhor visualização do que foi descrito:

TEXTO TRANSCRITO TEXTO RETEXTUALIZADO SUBSTITUÍDOS SUBSTITUINTES

eu quero informar a vossa excelência e aos senhores vereadores e às senhoras e aos senhores... (linhas 8-10TT)

Eu quero, então, informar a Vossa Excelência e aos Senhores Vereadores, minhas Senhoras e meus Senhores (linhas 10-12TR)

Contrações Pronomes

PRESIDENTE – com a palavra o vereador A (linha 3TT)

PRESIDENTE – Para declaração de voto, tem a palavra o Vereador A (linhas 3-4TR)

Preposição Verbo

com a palavra o vereador C (linha 19TT)

tem a palavra o Vereador C (linhas 18-19TR)

Preposição Verbo senhor presidente essa:::

pedido de comissão processante já passou pela Casa (linhas 4-5TT)

Senhor Presidente, este pedido de Comissão Processante já passou pela Casa (linhas 6-8TR)

Pronome Pronome

peço a palavra para encaminhar a votação senhor presidente (linhas 17-18TT)

Senhor Presidente, peço a palavra, para declaração de voto (linhas 16-17TR)

Seqüência textual

Seqüência textual

3.4.3 TEXTO 3 (23ª Sessão Ordinária, 07/05/01)