VylAfAB4 sUbx2 rOmH
2. A LEXICOGRAFIA HEBRAICA BÍBLICA
2.6 DICIONÁRIOS ANALÍTICOS, VOCABULÁRIOS E OUTRAS AJUDAS O estudo do hebraico bíblico, assim como do grego bíblico, dispõe de inúmeros auxílios
2.6.1 The Analytical Hebrew and Chaldee Lexicon – Davidson
The Analytical Hebrew and Chaldee Lexicon é a reimpressão de um dicionário analítico de
1848 e organizado por Benjamin Davidson. As palavras hebraicas, nas diferentes formas encontradas na Bíblia Hebraica, encontram-se relacionadas alfabeticamente da mesma maneira que em um dicionário bilíngüe e definidas morfologicamente. Isto significa que o material deste dicionário são as palavras na forma de lexemas, ou seja, palavras tais como aparecem no texto: verbos na forma conjugada e substantivos nas suas diferentes formas (singular, plural, absoluto, construto). Além de sua utilidade para o estudo da língua, funciona também como um complemento aos dicionários bilíngües de hebraico bíblico, fornecendo ao usuário a análise morfológica e a correspondente forma canônica associada à palavra consultada.
Da mesma maneira que os dicionário bilíngües, este dicionário apresenta uma macro-estrutura e uma micro-estrutura. A macro-estrutura compreende um front matter sofisticado constituído de prefácio, um texto sobre o objeto e plano do dicionário, uma lista de abreviações e um longo texto com informações gramaticais, intitulado “Tables of Paradigms of the Hebrew Language with Remarks and Occasional Explanations”, seguido de um texto semelhante, porém menor, para a parte aramaica com o título “Chaldee Paradigms”.
O corpo, dividido em parte hebraica e parte aramaica, é formado pelas palavras hebraicas/aramaicas tais como ocorrem no texto da Bíblia Hebraica e organizadas alfabeticamente.
200 Peter Whale, em seu artigo intitulado “The targeting of the New Testament Greek dictionaries”, analisa cinco
Seu conteúdo é definido no texto “The Object and Plan of This Lexicon” que faz parte do front
matter:
Na qualidade de Dicionário Analítico, este trabalho envolve especialmente a etimologia e significação das palavras. O sumário a seguir exporá a forma de tratamento adotada:
A ETIMOLOGIA DAS PALAVRAS
1. O corpo total de palavras, contidas nas Escrituras Hebraicas, exatamente como elas são encontradas no Texto, são listadas alfabeticamente; de modo que cada uma delas, acompanhadas pelos seus prefixos, sufixos, incluindo cada modificação da forma, possa ser imediatamente encontrada mediante uma simples referência alfabética.
2. Cada palavra, assim organizada, é analisada morfologicamente de forma plena e concisa, sua composição é explicada e fornecido sua forma simples e raiz.201
O princípio utilizado para o significado das palavras e sua apresentação encontra-se definido também no texto “The Object and Plan of this Lexicon”:
9. Uma explicação completa dos vários significados das palavras será encontrado junto com suas respectivas raízes, em sua posição alfabética.
10. Gesenius tem sido a principal fonte para as definições ao preparar-se a lexicografia; no entanto, comparou-se detalhadamente com os trabalhos do Dr. Lee, Winer, Biesenthal, Fürst e outros.202
Sua micro-estutura é bastante simples, pois, conforme definida no item 2 do “The Object and Plan of the Lexicon”, consiste do lexema ‘analisado morfologicamente de forma plena e concisa’ junto com a indicação da raiz, sendo que apenas a raiz possui uma micro-estrutura mais elaborada. A seguir, temos como exemplo a palavra hxAGA, seguida das diferentes formas encontradas no texto bíblico.
hxAGA
I. to grow up, to increase, of a plant, of water II. to be lifted, exalted, majestic.[...]
hxoGA Kal inf. abs ...hxg
[...]
UxGA Kal pret. 3 per. pl. ...hxg
Lexicographers and Their Works, p.201-214.
201 DAVIDSON, Benjamin. The Analytical Hebrew and Chaldee Lexicon, p. 7. 202 DAVIDSON, Benjamin. The Analytical Hebrew and Chaldee Lexicon, p. 7.
[...]
Hx@g4yi v4 Kal fut. 3 pers. sing. masc.; va conv. ...hxg
2.6.2 Old Testament Parsing Guide – BBS
O Old Testament Parsing Guide (BBS) de Todd S. Beall, William A. Banks e Colin Smith é um dicionário especializado para análise morfológica de verbos. Todas as formas verbais (lexemas), utilizadas no texto hebraico, reproduzido pela Biblia Hebraica Stuttgartensia, forma impressa do
Códice de Leningrado, são analisadas morfologicamente. As formas verbais não são apresentadas
alfabeticamente, mas de acordo com a ocorrência no texto hebraico, sendo, portanto, necessário conhecer-se o lugar no texto hebraico em que ocorre o lexema.
Sua macro-estrutura é formada pelo front matter – composto de introdução e lista da abreviações – e o corpo constituído por cerca de 75.000 formas verbais. A introdução informa que o texto hebraico utilizado corresponde ao da Biblia Hebraica Stuttgartensia
A micro-estrutura de cada forma verbal constitui-se em uma linha e apresenta os seguintes 12 itens de informação: (1) ChVs – localização do capítulo e versículo do lexema considerado; (2) Form – o lexema (uma forma verbal incluindo prefixos e sufixos); (3) Stem – tronco verbal; (4) Tense – tempo verbal; (5) P – pessoa; (6) G – gênero; (7) N – número, (8) Root – raiz; (9) Sfx – sufixo; (10) BDB – número da página do BDB; (11) KB – número da página do KB; (12) Meaning – significado. Os itens (5), (6) e (7) são agrupados em uma única coluna sob o título PGN (Person, Gender, Number).
Para a forma verbal td,l,lA, encontrada em Eclesiastes 3:2, temos a micro-estrutura indicada abaixo:
ChVs Form Stem Tense PGN Root Sfx BDB KB Meaning
3:2 td,l,lA qal infc dly 408 411 bear, beget
Esta informação indica que td,l,lA é o infinitivo construto do tronco qal da raiz dly, prefixado pela conjunção l4 (“para”) e tem como significado “gerar”, “dar a vida” (bear, beget). Uma demonstração do papel complementar dos dicionários analíticos em relação aos dicionários bilíngües de hebraico bíblico, encontramos na indicação das páginas do BDB e Kohler para a forma canônica (lema) e suas glosas principais.
Esta mesma forma verbal pode ser localizada alfabeticamente no The Analytical Hebrew and
td,l,lA pref. LA – id. Inf. constr. dly
A indicação “id.” (idem) está atrelada ao item anterior do léxico e deve ser interpretada como o tronco Qal.
A palavra hxAGA, utilizada para exemplo de micro-estrutura dos dicionários bilíngües de hebraico bíblico, pode ser encontrada no BBS mediante a localização de suas ocorrências no texto da Bíblia Hebraica, conforme ilustrado a seguir.
ChVs Form Stem Tense PGN Root Sfx BDB KB Meaning
Exodus
15:1 hxoGA qal infa hxg 144 168 rise up
hxAGA qal pft 3ms hxg 144 168 rise up
15:21 hxoGA qal infa hxg 144 168 rise up
hxAGA qal pft 3ms hxg 144 168 rise up
Ezekiel
47:5 UxgA qal pft 3cp hxg 144 168 rise up
Job
8:11 hx@g4yih3 qal impf 3ms hxg 144 168 rise up 10:16 hx@g4yiv4 qal impf 3ms hxg 144 168 rise up
2.6.3 A Reader’s Hebrew-English Lexicon of the Old Testament – BAC
A Reader’s Hebrew-English Lexicon of the Old Testament, editado por Terry A. Armstrong,
Douglas L. Busby e Cyril F. Carr, pode ser considerado um vocabulário cuja organização procura auxiliar a leitura do texto hebraico da Bíblia. Seu formato visa eliminar o tempo de consulta a um dicionário, durante a leitura do texto hebraico, para localização de informações sobre as palavras cujos significados são desconhecidos. Assumindo que seu usuário possui um conhecimento do vocabulário mais comum, este dicionário lista somente as palavras cuja ocorrência é de cinqüenta vezes ou menos no texto hebraico.
Sua macro-estrutura é formada por um prefácio, o corpo constituído pelas palavras que ocorrem cinqüenta ou menos vezes no texto da Bíblia Hebraica e listadas versículo por versículo segundo sua ordem de ocorrência e dois apêndices. Um apêndice lista as palavras aramaicas que
ocorrem mais de dez vezes na Bíblia Hebraica e o outro apêndice lista as palavras hebraicas que ocorrem mais de cinqüenta vezes.
A micro-estrutura é constituída pela palavra hebraica em sua forma canônica, sua freqüência de ocorrência (freqüência no livro da Bíblia em que se encontra e freqüência total na Bíblia Hebraica) e indicação da página do BDB onde o lema pode ser encontrado.
O exemplo abaixo ilustra a micro-estrutura para a palavra hxAGA em todas as suas ocorrências. Exodus Chapter 15
hxAGA
1 to be lifted up; exalted (2.5.5) 144 25 to be lifted up; exalted (2.5.5) 144Ezekiel Chapter 47
hxAGA
5 to rise up (1.7.7) 144 Job Chapter 8hxAGA
11 to grow up; rise up; be lifted up (2.7.7) 144 Chapter 10hxAGA
16 to be lifted up, exalted (2.7.7) 144Da mesma forma que o Old Testament Parsing Guide de Beall/Banks/Smith, o Reader’s
Hebrew-English Lexicon of the Old Testament referencia a palavra hxAGA com a página 144 do BDB
para informações mais detalhadas, reforçando a importância que este dicionário ainda desempenha nos dias de hoje.