VERBOS IRREGULARES

Usa-se a mesma forma verbal para todas as pessoas:

 jeg/du/han/hun/vi/I/de bliver (sou/és/é/somos/sois/são; me torno, te tornas, se torna, etc)

 jeg/du/han/hun/vi/I/de blev (era/eras/era, etc; me tornava, te tornavas, se tornava, etc)

 jeg/du/han/hun/vi/I/de er blevet (fui/foste/foi, etc; me tornei, te tornaste, se tornou, etc) Verbos com * são verbos modais

Verbos com ** são verbos auxiliares

Verbos com *** são tanto modais quanto auxiliares

A lista abaixo contém 130 verbos dinamarqueses irregulares Infinitivo Português Presente Imperfeito Perfeito Particípios

usados como adjetivos*

at bede rezar, orar beder bad har bedt reg.

at betyde significar betyder betød har betydet -

at bide morder bider bed har bidt reg.

at binde amarrar, atar binder bandet har bundet bunden/bundne at blive** ficar,_permanecer bliver blev er blevet bleven/blevne at bringe trazer bringer bragte har bragt reg. bragt/bragte at briste estourar brister bristede, brast er bristet bristet/bristede

at bryde quebrar bryder brød har brudt reg.

at burde dever bør burde har burdet -

at byde mandar,_oferecer byder bød har budt reg.

at bære carregar bærer bar har båret båret/bårne

at drage desenhar; ir drager drog er draget draget/dragne at drikke beber drikker drak har drukket drukket/drukne at drive dirigir; ficar à_toa driver drev er/har_drevet dreven/drevne

at dø morrer dør døde er død reg.

at falde cair falder faldt er faldet falden/faldne

at fare apressar-se farer for er faret faret/farene

at finde achar finder fandt har fundet funden/fundne

at fise peidar fiser fes/fiste har_fist/feset -

at flyde fluir flyder flød er/har flydt reg.

at flyve voar flyver fløj er/har fløjet fløjet/fløjne at fnise dar risadinha fniser fniste/fnes har fnist reg.

at fnyse bufar,_resfolegar fnyser fnøs/fnyste har fnyst -

at

fortryde arrepender-se fortryder fortrød har fortrudt reg.

at fryse congelar fryser frøs har frosset frossen/frosne

at fyge boiar fyger føg er/har føget føget/føgne

at følge seguir følger fulgte har fulgt reg.

at få** conseguir,_obter får fik har fået -

at gide importar-se;_{gostar de} gider gad har gidet -

at give dar giver gav har givet givet/givne

at glide escorregar glider gled er gledet gleden/gledne

at gnide esfregar gnider gled har gnedet gneden/gledne

at gribe pegar, agarrar griber greb har grebet grebet/grebne

at græde chorar græder græd har grædt reg.

at gyde verter,_derramar gyder gød har gydt reg. at gyse tremer;emocionar,

excitar gyser gyste, gøs har gyst reg.

gældt/gjaldt

at gøre fazer gør gjorde har gjort reg.

at gå ir går gik er/har gået gået/gåede

at have** ter har havde har haft -

at hedde chamar-se hedder hed har heddet -

at hive puxar; içar hiver hev har hevet hevet/hevne

at hjælpe ajudar hjælper hjalp har hjulpet hjulpet/hjulpne at holde manter,_conservar holder holdt er/har holdt reg.

at hænge

(tr.) enforcar hænger hængte hængt reg.

at hænge

(intr.) pendurar hænger hang hængt reg.

at jage perseguir; caçar; impelir; apressar-se  jager

 jager  jagede jog har jagethar jaget  _jeget/jagne at klinge soar, tocar klinger klingede, klang har klinget klinget/klingne

at knibe beliscar kniber kneb har knebet kneben/knebne

at

komme vir kommer kom er kommet kommen/komne

at krybe arrastar-se kryber krøb er krøbet krøbet/krøbne at

kunne* poderia kan kunne har kunnet -

at kvæle engasgar kvæler kvalte har kvalt reg.

at lade deixar, permitir lader lod har ladet reg.

at le sorrir ler lo har leet -

at lide sofrer lider led har lidt reg.

at ligge deitar-se ligger lå har ligget liggende

at lyde soar lyder lød har lydt reg.

at lyve mentir lyver løj har løjet -

at lægge pôr, colocar lægger lagde har lagt reg.

at løbe correr løber løb er/har løbet løbet/løbne

at måtte*

poder

(possibilidade), dever

(obrigação)

må måtte har måttet -

at nyde gostar,_apreciar nyder nød har nydt reg.

at nyse espirrar nyser nøs/nyste har nyst reg.

at pibe ranger,_assobiar piber peb har pebet peben/pebne

at ride andar rider red har redet riddende

at rinde passar, mover-_se rinder randt er rundet runden/rundne at rive rasgar,_arranhar river rev har revet revet/revne

at ryge fumar ryger røg har røget røget/røgede

at se ver ser så har set reg. at sidde estar sentado sidder sad har siddet siddende

at sige dizer siger sagde har sagt reg.

at skide cagar skider sked har_{skedet/skidt skiden/skidne} at skride escorregar,deslizar;

retirar-se skrider skred er skredet skredet/skredne at skrige gritar skriger skreg har skreget skrigende

at skrive escrever skriver skrev har skrevet skreven/skrevne at

skulle*** dever(sugestão) skal skulle har skullet -

at skyde atirar skyder skød har skudt reg.

at skryde zurrar skryder skrød/skrydede har skrydet skrydende

at skære cortar skærer skar har skåret skåret/skårne

at slibe moer sliber sleb har slebet sleben/slebne

at slide trabalharmuito;

desgastar-se slider sled har slidt reg.

at slippe soltar, escapar slipper slap er/har_sluppet sluppet/slupne at slå atacar, agredir,_bater slår slog har slået slagen/slagne at slås lutar,combater slås sloges har sloges slåssende at smide  jogar,_arremessar smider smed har smidt reg.

at smyge aninhar-se smyger smøg/smygede er/har_smøget - at smøre lambuzar,_lubrificar smører smurte har smurt reg. at snige andar_furtivamente sniger sneg har sneget snigende

at snyde enganar snyder snød har snydt reg.

at sove dormir sover sov har sovet soven/sovne

at spinde girar, rodar spinder spandt har spundet spundet/spundne at

springe pular, saltar springer sprang er/harsprunget sprungen/sprungne at

sprække rachar sprækker sprak er sprukket sprukken/sprukne at

spørge perguntar spørger spurgte har spurgt reg.

at stige surgir stiger steg er steget steget/stegne

at stikke enfiar, picar,_furar stikker stak har stukket stukket/stukne at stinke feder stinker stank har stinket stinkende at stjæle furtar stjæler stjal har stjålet stjålen/stjålne at stride lutar, combater strider stred har stridt reg.

at stryge acariciar stryger strøg har strøget strøgen/strøgne at

strække esticar strækker strakte har strakt reg. at stå ficar de pé,_levantar-se står stod har stået stående

at svide arder, queimar svider sved har sveden sveden/svedne at svie sofrer,_{magoar, ferir} svier sved har svedet sviende

at svinde encolher svinder svandt er svundet svunden/svundne at svinge balançar svinger svingede_svang har svinget_{har svunget svunget/svungne} at

sværge  jurar sværger svor/sværgede har svoret - at synes parecer;_pensar synes syntes har syntes -

at synge cantar synger sang har sunget sungen/sungne

at synke afundar synker sank er sunket sunket/sunkne

at sælge vender sælger solgte har solgt reg.

at sætte pôr; sentar-se sætter satte har sat reg. sat/satte

at tage levar tager tog har taget taget/tagne

at tie calar-se tier tav har tiet tavs/tavse

at træde pisar; dar_passos træder trådte er/har trådt reg.

at træffe acertar;_encontrar træffer traf har truffet truffet,truffen/trufne at trække puxar, arrastar trækker trak har trukket trukken/trukne

at turde ousar tør turde har turdet -

at tvinge forçar,_compelir tvinger tvang har tvunget tvungen/tvungne

at tælle contar tæller talte har talt reg.

at vide saber ved vidste har vidst vidende

at vige ceder,_desmoronar viger veg er/har_veget -veget/-vegne

at ville*** auxiliar do condicional (futuro do pretérito, em português)

vil ville har villet -

at vinde ganhar, vencer vinder vandt har vundet vunden/vundne at vride torcer,espremer,

prensar vrider vred har vredet vreden/vredne

at vække acordar,_despertar vækker_vækker vækkede_vakte har vækket_{har vakt} vækket/vækkede_vakt/vakte

at vælge escolher vælger valgte har valgt reg.

at være** ser, estar er var har været værende

at æde devorar æder åd har ædt reg.

Particípios usados como adjetivos (leia também adjetivos) bunden/bundne significa:

en bunden hund (após o artigo indefinido,palavra em n ) (um cachorro amarrado)

den bundne hund (após o artigo definido,palavra em n ) (o cachorro amarrado)

det bundne barn (após o artigo definido,palavra em t ) (a criança amarrada)

de bundne hunde (após o artigo definido, plural) (os cachorros amarrados) et bundent barn (após o artigo indefinido,palavra em t ) (uma criança amarrada)

reg.

significa conjugação regular

i.d. o perfeito também é usado como adjetivo, e.g.:

han er død (perfeito e adjetivo) (ele morreu; ele está morto)

de er døde (perfeito e adjetivo, plural) (eles morreram; eles estão mortos) barnet er dødt (perfeito e adjetivo) (a criança morreu; a criança está morta) en død mand (adjetivo, palavra em n) (um homem morto)

den døde mand (adjetivo, palavra em n) (o homem morto) de døde mænd (adjetivos, plural) (os homens mortos) et dødt barn (adjetivo, palavra em t) (uma criança morta) - significa: raro ou em desuso

No documento gramática dinamarquesa (páginas 40-45)