ó n – Operaciones b á sicas/Grava çã o – B á sicos OFF ON NIGHTSHOT NIGHTSHOT SUPER SLOW S COLOR
Filmagem no escuro – Filmagem
Nocturna/SuperFilmagem
Nocturna/Obturação Lenta
Cromática
Utilização da Filmagem Nocturna
A Filmagem Nocturna torna possível filmar motivos em locais escuros. Por exemplo, pode-se registar satisfatoriamente o ambiente de animais nocturnos em observação quando se utiliza esta função.
Regule o interruptor POWER a CAMERA ou MEMORY/NETWORK (somente DCR-IP55) e regule NIGHTSHOT a ON.
Os indicadores e “NIGHTSHOT” cintilam no écran. Para cancelar a Filmagem Nocturna, regule NIGHTSHOT a OFF.
Emisor de luz para videofilmación en la obscuridad/ Emissor de raios nfravermelhos (Luz para Filmagem Nocturna)
Gravação de uma imagem
Videofilmación de imágenes
Videofilmación en la obscuridad
– Videofilmación en la obscuridad
(NightShot)/videofilmación en la obscuridad
súper (Super NightShot)/obturación lenta en
color (Color Slow Shutter)
Utilización de la videofilmación en la obscuridd
La función de videofilmación en la obscuridad le permitirá videofilmar un motivo en un lugar obscuro. Por ejemplo, utilizando esta función podrá videofilmar satisfactoriamente el entorno de animales nocturnos para observación. Ponga el selector POWER en CAMERA o MEMORY/NETWORK (DCR-IP55 solamente) y ajuste NIGHTSHOT a ON.
En la pantalla parpadearán los indicadores y “NIGHTSHOT”. Para cancelar la función de videofilmación en la obscuridad, ajuste NIGHTSHOT a OFF.
Utilização da SuperFilmagem Nocturna
A SuperFilmagem Nocturna clareia os motivos mais de 16 vezes que os gravados com Filmagem Nocturna.
Utilización de la videofilmación en la obscuridad súper
La videofilmación en la obscuridad súper permite que los motivos resulten 16 veces más brillantes que los grabados en el modo de videofilmación en la obscuridad.
50
Gravação de uma imagem
Utilização da Obturação Lenta Cromática
A Obturação Lenta Cromática permite-lhe gravar imagens coloridas em lugares escuros.
(1) Regule o interruptor POWER a CAMERA. (2) Regule NIGHTSHOT a OFF.
(3) Carregue em COLOR SLOW S. Os indicadores e COLOR SLOW SHUTTER cintilarão no écran LCD. Para cancelar a função de Obturação Lenta Cromática, carregue em COLOR SLOW S novamente.
Notas
•Não utilize a função de Filmagem Nocturna em locais claros (ex.: em exteriores durante o dia). Isto poderá causar um mau funcionamento na sua videocâmara.
•Caso mantenha NIGHTSHOT ajustado em ON numa gravação normal, a imagem poderá ser gravada em cores incorrectas ou não-naturais. •Se estiver difícil focar com o modo de focagem
automática quando utilizar a função de Filmagem Nocturna, execute a focagem manualmente.
•Não cubra o emissor de Luz para Filmagem Nocturna quando utilizar a função de Filmagem Nocturna.
Durante a utilização da Filmagem Nocturna, não é possível usar as seguintes funções: – Exposição
– Medição de Pontos Flexível – PROGRAM AE
– Equilíbrio do branco – HOLOGRAM AF
Durante a utilização da SuperFilmagem Nocturna, não é possível usar as seguintes funções:
– Fusão gradual – Exposição – Efeitos digitais – PROGRAM AE
– Gravação de imagens estáticas – Equilíbrio do branco
– Medição de Pontos Flexível – HOLOGRAM AF
– Gravação com o flash
Utilización de la obturación lenta en color
La obturación lenta en color le permitirá videofilmar imágenes en un lugar obscuro. (1) Ponga el selector POWER en CAMERA. (2) Ajuste NIGHTSHOT a OFF.
(3) Presione COLOR SLOW S.
En la pantalla parpadearán los indicadores y COLOR SLOW SHUTTER.
Para cancelar la obturación lenta en color, presione de nuevo COLOR SLOW S. Notas
•No utilice la función de videofilmación en la obscuridad en lugares brillantes (p. ej., exteriores durante el día). Esto podría causar el mal funcionamiento de su videocámara. •Si deja NIGHTSHOT en ON para la
videofilmación normal, las imágenes pueden grabarse con colores incorrectos o innaturales. •Si es difícil enfocar con el modo de enfoque
automático cuando utilice la función de videofilmación en la obscuridad, enfoque manualmente.
•No cubra el emisor de luz para videofilmación en la obscuridad cuando utilice la función de videofilmación en la obscuridad.
Cuando utilice la videofilmación en la obscuridad, no podrá usar las funciones siguientes:
– Exposición
– Medidor de punto flexible – Exposición automática programada
(PROGRAM AE) – Equilibrio del blanco
– Enfoque automático con holograma (HOLOGRAM AF)
Cuando utilice la videofilmación en la obscuridad súper no podrá usar las funciones siguientes:
– Aumento gradual/desvanecimiento – Exposición
– Efecto digital
– Exposición automática programada (PROGRAM AE)
– Grabación de imágenes fijas – Equilibrio del blanco – Medidor de punto flexible – Enfoque automático con holograma
(HOLOGRAM AF) – Videofilmación con el flash
Videofilmaci ó n – Operaciones b á sicas/Grava çã o – B á sicos
Gravação de uma imagem
Videofilmación de imágenes
Cuando utilice la obturación lenta en color, no podrá usar las funciones siguientes:
– Aumento gradual/desvanecimiento – Exposición
– Efecto digital
– Exposición automática programada (PROGRAM AE)
– Grabación de imágenes fijas – Medidor de punto flexible – Enfoque automático con holograma
(HOLOGRAM AF) – Videofilmación con el flash
Cuando utilice videofilmación en la obscuridad súper o la obturación lenta en colkor
La velocidad de obturación se ajustará automáticamente de acuerdo con el brillo del fondo. La velocidad de las imágenes móviles puede reducirse.
Cuando el selector POWER esté ajustado a MEMORY/NETWORK (DCR-IP55 solamente) Usted no podrá utilizar las funciones siguientes: – Videofilmación en la obscuridad súper – Obturación lenta en color
Luz para videofilmación en la obscuridad Los rayos de la luz para videofilmación en la obscuridad son infrarrojos, por lo cual son invisibles. El alcance máximo de videofilmación utilizando la luz para videofilmación en la obscuridad es de unos 3 m,
En lugares obscuros
La obturación lenta en color puede no trabajar adecuadamente.
Durante a utilização da função de Obturação Lenta Cromática, não é possível usar as seguintes funções:
– Fusão gradual – Exposição – Efeitos digitais – PROGRAM AE
– Gravação de imagens estáticas – Medição de Pontos Flexível – HOLOGRAM AF
– Gravação com o flash
Durante a utilização da SuperFilmagem Nocturna ou Obturação Lenta Cromática A velocidade de obturação será ajustada automaticamente de acordo com a intensidade de brilho do fundo. O movimento das imagens móveis pode ficar mais lento.
Quando o interruptor POWER estiver regulado a MEMORY/NETWORK (somente DCR-IP55) Não é possível utilizar as seguintes funções: – Função de SuperFilmagem Nocturna – Obturação Lenta Cromática Luz para Filmagem Nocturna
Os raios da Luz para Filmagem Nocturna são infravermelhos e, portanto, invisíveis. A distância máxima de filmagem utilizando-se a Luz para Filmagem Nocturna é de cerca de 3 m. Em locais escuros
A Obturação Lenta Cromática pode não funcionar normalmente.