Vocabulário

A análise detalhada dos rótulos virtuais abrangidos pelo escopo desta pesquisa permitiu observar a repetição de algumas palavras no universo dos cosméticos infantis. Algumas delas foram compiladas na tabela abaixo, que

também apresenta o nome do produto e a transcrição de trechos dos rótulos virtuais nos quais as palavras em destaque aparecem.

exclusivo(a)

JOHNSON’S® _baby Shampoo Hora do

Sono

O shampoo JOHNSON'S® baby Hora do Sono, com exclusiva essência NaturalCalm, libera um cheirinho suave e proporciona uma agradável sensação de relaxamento. Ideal para ser usado antes de dormir e para limpar os cabelos delicados das crianças de maneira suave, eficaz e segura. Sua exclusiva fórmula “Chega de Lágrimas®_{”, dermatologicamente}

testada, não irrita os olhos nem a pele dos bebês e das crianças.

Shampoo Huggies Cacheados

O Shampoo Huggies Cacheados foi especialmente desenvolvido para limpar delicadamente os cachinhos do bebê. Sua exclusiva Fórmula com tecnologia Huggies, dermatológica e oftalmogicamente testada, possui ingredientes que ajudam a controlas e definir os cachinhos, possibilitando hidratação intensa. (sic.)

Sabonete Suave TRÁ LÁ LÁ BABY Lavanda

Sua fórmula exclusiva, sem corante, com pH balanceado, não contém álcool. Traz extrato vegetal de Lavanda e extrato vegetal de Physalis, deliciosos calmantes. Desenvolvido para limpar suavemente a pele do bebê, sem ressecá-la.

Linha Spulókis – O Boticário

A linha Spulókis traz produtos divertidos e coloridos, ideais para fazer do momento de higiene uma das horas divertidas do dia a dia do seu filho. O perfume exclusivo para os meninos tem o Theo como representante. delicado(a)/ delicadamente e suave/ suavemente/ suavidade Colônia PATATI PATATÁ Splash de Alegria

A Colônia PATATI PATATÁ Splash de Alegria possui fragrância especialmente desenvolvida com ingredientes suaves que perfumam delicadamente deixando as meninas prontas para a brincadeira.

Sabonete Espuma Glicerinado da Cabeça

aos Pés Pom Pom

O novo Sabonete Espuma glicerinado da cabeça aos pés Pom Pom limpa o corpo e os cabelos do bebê de forma prática e delicada, deixando-os macios e perfumados. Testado oftalmo e dermatologicamente. Mais suave para a pele do bebê.

Sabonete Pom Pom Leite e Mel

O Sabonete Pom Pom Leite e Mel é enriquecido com vitaminas e proteínas do leite e do mel, que auxiliam na nutrição e proteção da pele delicada do bebê, além de deixá-la limpa e suavementeperfumada.

Sabonete Rosa Cheirinho de Bebê

Sua espuma cremosa e delicada limpa e suaviza todo o tipo de pele, deixando-a macia e com um

suave perfume. Dermatologicamente testado e

reação alérgica. Produto não testado em animais.

Shampoo e Condicionador 2 em 1 Huggies _{Extra Suave}

[...] 3. Livre de Lágrimas e fragrância extra suave, ideal para bebês; [...] Aplique o shampoo nos cabelos molhados massageando-os suavemente até obter espuma; Sua exclusiva fórmula com tecnologia Huggies®, dermatológica e oftalmológica testada, possui ingredientes suaves, sem a presença de corantes.

Shampoo Cabelo e Corpo Cheirinho de

Bebê

Praticidade na hora do banho - Suavidade para peles e cabelos - Todos os tipos de cabelo e pele. O shampoo Cabelo e Corpo Cheirinho de Bebê possui uma fórmula suave que limpa

delicadamente, ajudando a preservar a hidratação

natural da pele e proporcionando suavidade aos cabelos. Hipoalergênico - especialmente formulado para minimizar o risco de reações alérgicas. Testado dermatologicamente. Uso diário.

Shampoo Suave Pom Pom

O novo Shampoo Suave Pom Pom foi desenvolvido para limpar delicadamente os cabelos do bebê, sem agredir as raízes e o couro cabeludo.

JOHNSON'S® _baby Lavanda

A Lavanda JOHNSON'S® baby foi especialmente desenvolvida para perfumar a pele, proporcionado uma gostosa sensação de frescor. Sua fórmula clinicamente testada, tem um Parfum suave e

delicado. (sic.) Pode ser usada também para

perfumar as roupinhas e o bercinho do bebê.

Condicionador Granado Baby

Lavanda

Especialmente desenvolvido para proteger e cuidar dos cabelos delicados do bebê. Sua fórmula suave desembaraça os fios dos cabelos, facilitando o penteado.

Sabonete em Barra Infantil Frozen

O Sabonete Infantil Frozen foi especialmente desenvolvido para a delicada pele da criança. Sua fórmula suave limpa e perfuma sem agredir e mantém a hidratação natural da pele.

suave/ suavidade/ suavemente

Avon Baby Calming Colônia sem Álcool

Avon Baby Calming Colônia sem álcool possui suave e deliciosa fragrância que deixa o bebê relaxado e com a sensação de calma e conforto.

Sabonete em Barra Lavanda do Campo Bebê

Natureza

Desenvolvido com Extrato de Lavanda e Manteiga de Karité, limpa com suavidade, hidrata e deixa a pele do bebê macia e protegida.

JOHNSON'S® _baby Sabonete Barra Toque

Fresquinho

A Tripla Proteção do Bebê é o compromisso de JOHNSON’S® baby com uma proteção segura, suave e eficaz, com todo o carinho que o seu bebê merece.

O sabonete JOHNSON’S® baby TOQUE FRESQUINHO™ contém a tecnologia FRESH

SENSE™, composta de agente refrescante e cheirinho de hortelã e lavanda, ajudando a manter o seu bebê fresquinho por mais tempo, proporcionando bem-estar.

Desodorante Colônia Petit Spohie Jeans

O perfume do Des. Colônia Jeans tem a suavidade necessária para uma perfumação leve e duradoura, proporcionando uma deliciosa sensação de conforto, frescor e leveza e ressaltando a jovialidade de toda garota.

JOHNSON'S® _baby Shampoo Proteção UV

Combina a suavidade do JOHNSON'S® baby

Shampoo com ingredientes naturais como a henna, que ajuda a proteger a cor e dar mais brilho aos Proteção UV do bebê, e a melanina, que é reconhecida como um protetor solar natural. Foi especialmente desenvolvido para limpar os cabelos, deixando-os suaves e fáceis de pentear.

Shampoo TRÁ LÁ LÁ KIDS Musical Sem

Embaraço

Em embalagem familiar de 480ml. Com fórmula suave e pH adequado é indicado para todos os tipos de cabelos infantis. Limpa e perfuma suavemente

dando brilho e maciez aos cabelos.

Dermatologicamente testado.

tecnologia

Condicionador Phisalia Jacques Janine Hidratação

Rico em D Panthenol, Ômega 6 e 9, Queratina e Silicones com pH balanceado e aliada à tecnologia GIRLS HAIR TECH® Condicionador Phisalia Jacques Janine Hidratação sela as cutículas e promove a hidratação, maciez e revitalização dos fios proporcionando cabelos sem nós, hidratados, com vida e brilho.

Shampoo Transformers

Sua fórmula de alta tecnologia, limpa e restaura a força dos cabelos após um dia cheio de ação. Com o pH adequado para a criança, é indicado para uso diário e pode ser usado em todos os tipos de cabelos.

Sabonete Huggies Amêndoas

O Sabonete Huggies Toque de Amendôas foi

especialmente desenvolvido para limpar

delicadamente a pele do bebê. Sua exclusiva Fórmula com tecnologia Huggies, dermatologicamente testada, não irrita a pele, proporcionando uma limpeza segura.

JOHNSON'S® _baby Sabonete Líquido Toque Fresquinho

O sabonete líquido JOHNSON’S®

baby TOQUE FRESQUINHO™ contém a

tecnologia FRESH SENSE™, composta de agente

refrescante e cheirinho de hortelã e lavanda, ajudando a manter o seu bebê fresquinho por mais tempo, proporcionando bem-estar.

Por meio da leitura dos trechos destacados acima, é possível perceber a repetição de outras palavras além das citadas. Ademais, por meio da tabela é possível verificar mais exemplos de elementos linguísticos explorados nas seções anteriores, embora eles não sejam aqui o foco.

Por fim, é inevitável que os dados também levem o leitor à percepção de características não exploradas neste estudo, tendo em vista a riqueza dos textos e a variedade de tipos de produtos, de marcas e de fabricantes com os quais se trabalha. De certo, um estudo mais detalhado e com metodologia diversa permitiria verificar mais aspectos concernentes ao vocabulário dos rótulos virtuais que muito útil seria aos tradutores.