XXIX Congresso de Iniciação Científica
Metodologia para o levantamento de termos de Cartas Patrimoniais
Jéssica Suellen Caetano Lattanzi, Ivanir Azevedo Delvizio, Campus de Rosana, Curso de Turismo, jessicalatanzi@gmail.com, bolsista PET.
Palavras Chave: Patrimônio Cultural, Cartas Patrimoniais, Terminologia.
Introdução
O patrimônio cultural diz respeito a um conjunto de bens materiais e imateriais de fundamental importância para a memória, a identidade e a riqueza das culturas, que foram legados pelos nossos antepassados e que deverão ser transmitidos aos nossos descendentes (DIAS, 2006, p.67-68).
Assim, no intuito de salvaguardar esses recursos, que são heranças da humanidade e que nos dias atuais são aproveitadas como atrativos turisticos, foram criadas as Cartas Patrimoniais, que são:
“documentos que contêm desde conceitos a medidas para ações administrativas com diretrizes de documentação, promoção da preservação de bens, planos de conservação, manutenção e restauro de um patrimônio, seja histórico, artístico e/ou cultural” (RENNO, 2015).
Objetivos
Esta pesquisa tem como objetivo:
- Realizar o levantamento e a definição dos termos relativos ao campo do patrimônio cultural contidos em um conjunto de cartas patrimoniais;
- Identificar os termos equivalentes em inglês e espanhol.
- Contribuir para a elaboração de um dicionário trilíngue de Turismo.
Material e Métodos
Para a realização desta pesquisa foram feitas as seguintes etapas:
- Levantamento das cartas patrimoniais nas três línguas da pesquisa
- Seleção de 32 cartas disponíveis nos três idiomas (corpus de análise)
- Conversão dos arquivos em português do formato PDF para TXT (texto sem formatação)
- Os textos em TXT foram inseridos no programa de análise Lexical WordSmith Tools 6.0
- Por meio da ferramenta Word List foi gerada uma lista de palavras contidas nas cartas em ordem alfabética e de frequência.
- Por meio da análise da pesquisadora, foram verificadas as concordâncias das palavras mais significativas da área.
- Desse modo, foram selecionados candidatos a termos, que passarão pela validação de um especialista.
Figura 1. Análise dos termos no WordList
Resultados e Discussão
Como resultado, foram identificados 24 termos:
bens culturais; bens imóveis; bens móveis; bens patrimoniais; bens protegidos; conjuntos arquitetônicos; elementos patrimoniais; identidade cultural; itinerário cultural; monumentos arquitetônicos; monumentos históricos; paisagem cultural; patrimônio arqueológico; patrimônio cultural;
patrimônio ferroviário; patrimônio histórico;
patrimônio industrial; patrimônio intangível, patrimônio imaterial; patrimônio mundial; patrimônio tangível, patrimônio material; sítios arqueológicos;
sítios históricos; sítios industriais; turismo cultural.
Conclusões
Até o presente momento, a metodologia adotada na pesquisa, com a utilização de um corpus de análise e de uma ferramenta computacional, está sendo adequada para a identificação da terminologia contida nas cartas patrimoniais. A partir desse levantamento, será feita a busca dos equivalentes nos outros dois idiomas e elaboradas as definições para a criação de um dicionário trilíngue.
Agradecimentos
Agradecimentos ao PET Turismo e à FAPESP (2017/01246-4 e 2016/15921-2)
__________________
1 DIAS, Reinaldo. Turismo e patrimônio cultural: recursos que acompanham o crescimento das cidades. São Paulo: Saraiva, 2006.
2RENNO, Caroline. Cartas Patrimoniais. Disponível em:
https://carolinerenno.com/2015/04/17/cartas-patrimoniais/. Acesso em:
25. jul. 2017.
