Modular Organization of Mechanisms of Achromatic Vision in Human and Animals

Ð-§½¸±´±¹§ ·² Ϋ--·¿æ ͬ¿¬» ±º ¬¸» ß®¬ îðïï

ÓÑÜËÔßÎ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ

ÑÚ ÓÛÝØßÒ×ÍÓÍ ÑÚ ßÝØÎÑÓßÌ×Ý Ê×Í×ÑÒ

×Ò ØËÓßÒ ÞÛ×ÒÙÍ ßÒÜ ßÒ×ÓßÔÍ

ß´»µ-¿²¼»® Óò ݸ»®²±®·¦±ªô

Ûª¹»²·¶¿ Üò ͸»µ¸¬»®

Ó±-½±©

Ð-§½¸±°¸§-·±´±¹·½¿´ ®»-»¿®½¸ ·²¬± ¿½¸®±³¿¬·½ ª·-·±² ·² ¸«³¿²- ¿²¼ ª»®¬»¾®¿¬»- ¼·-°´¿§- ¬¸¿¬ ´·¹¸¬ ·²¬»²-·¬§ ·- ½±¼»¼ ¾§ ¿ ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ “»¨½·¬¿¬·±² ª»½¬±®’ò ̸» ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸¿¬ ª»½¬±® ¿®» ®»-°±²-»- ±º ¾®·¹¸¬²»-- ¿²¼ ¼¿®µ²»-- ²»«ó

½¿¬·±²ô ±²_{ó ¿²¼ 󲻫®±²-÷ò ׬ ³»¿²- ¬¸¿¬} ¿ ½«®®»²¬ -»²-¿¬·±² ±º ¾®·¹¸¬²»-- ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ ·²¬»®®»´¿ó ¬·±² ¾»¬©»»² ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸±-» ¬©± -§-¬»³- ®»-°±²¼·²¹ ·² ±°°±²»²¬ ©¿§ ¬±

-»¬ò ̸» °®»-»²¬ ®»-»¿®½¸ ·- ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬»-¬·²¹ ±º ¿ ¸§°±¬¸ó »-·- ¿--»®¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬©±ó³±¼«´» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¿½¸®±³¿¬·½ ª·-·±² ·- ¿ «²·ª»®-¿´ °®·²½·°´» ±º ¾®·¹¸¬²»-- ½±¼·²¹ ·² ¿ ©·¼» ®¿© ±º ¿²·³¿´- ·²½´«¼·²¹ ·²ª»®¬»¾®¿¬»-ò ̸» °¿°»® ®»°®»-»²¬- ½»®¬¿·² ®»-«´¬- ±º ®»¹·-¬®¿¬·±² ¿²¼ ¿²¿´§-·- ±º »´»½¬®±®»¬·²±ó ¹®¿³ ¿²¼ ¬±¬¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ±°¬·½¿´ ²»®ª» ·² -²¿·´ Ø»´·¨ ´«½±®«³ _{«-» ´·¹¸¬} »®»²¬ ·²¬»²-·¬·»-ò ̸» ±¾¬¿·²»¼ »¨°»®·³»²¬¿´ ¼¿¬¿ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿´®»¿¼§ »¨·-¬·²¹ ®»º»®»²½» ¼¿¬¿ô ¿´´±© «- ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ±²_{ó ¿²¼ ó-§-¬»³- ³¿§} ½±²-¬·¬«¬» ¬¸» ²»«®¿´ ¾¿-·- º±® ¾®·¹¸¬²»-- ½±¼·²¹ ·² ¬¸» ·²ª»®¬»¾®¿¬»-ò ̸» °»½«ó ´·¿®·¬§ ±º ±²_{ó ¿²¼ ó-§-¬»³- ·² ª»®¬»¾®¿¬»- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» º±®³»¼ ¿´®»¿¼§ ¿¬ ¬¸»} °¸±¬±®»½»°¬±® ´»ª»´ò

Õ»§©±®¼-濽¸®±³¿¬·½ ª·-·±²ô ·²ª»®¬»¾®¿¬»-ô -»²-¿¬·±²- ±º ¾®·¹¸¬²»--ô »´»½¬®±ó ó-§-¬»³- ·² ª·-·±²ô “¾®·¹¸¬²»--’ ¿²¼ “¼¿®µó ²»--’ ²»«®±²¿´ ³±¼«´»-ò

» °®»-»²¬ ®»-»¿®½¸ ©¿- -«°°±®¬»¼ ¾§ ¿² Ò×Ø Ú±¹¿®¬§ ¹®¿²¬ øËÍß÷ô ÛÎÒÚ ¹®¿²¬-

ìîî ß´»µ-¿²¼»® Óò ݸ»®²±®·¦±ªô Ûª¹»²·¶¿ Üò ͸»µ¸¬»®

ïò ײ¬®±¼«½¬·±²ò

Ú±®³«´¿¬·±² ±º ¬¸» Í«¾¶»½¬ º±® ͬ«¼§

Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ·³°«´-» ¿½¬·ª·¬§ô ¬¸» ª¿´«» ±º ·²¬»®ó -°·µ» ·²¬»®ª¿´- ±® ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´- ·² ¬·³» ¼±³¿·² ø“®»-°±²-» °¿¬¬»®²’÷ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¬¸» °±--·¾´» ²»«®¿´ ½±¼» ±º ¬¸» ´·¹¸¬ ·²¬»²-·¬§ øÞ¿¬«»ª ú Õ«´·µ±ªô ïçèíå Ò·½¸±´- »¬ ¿´òô îððíå ͳ·¬¸ô îððë÷ò ½¿²¬ ·² ¿´´ ¬¸»-» ½¿-»-ô ¾«¬ ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ½»²¬®¿´ ²»®ª±«- -§-¬»³ ¬¸»®» »¨·-¬- ±²´§ ±²» ¬§°» ±º ²»«®±²- -°»½·¿´·¦»¼ ·² ¾®·¹¸¬²»-- ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹å ¬¸» ²»«®±²- º±®³ ¿ ²»«®¿´ -§-¬»³ô ©¸·½¸ ½¿²²±¬ ¾» º«®¬¸»® ¼»½±³°±-»¼ ·²¬± ·²¼»°»²¼»²¬ ø´±½¿´÷ ³±¼«´»- ±º ²»«®±²¿´ ²»¬©±®µ-ò ײ ¬¸·- °¿°»® ©» »®»²¬ ¿°°®±¿½¸ô ´·²µ·²¹ ¬¸» ³»½¸¿²·-³- ±º ¾®·¹¸¬²»-- ¼·-¬·²½¬·±² ¬± ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ²±¬ ±²» ¾«¬ ¬©± ·²¼»°»²¼»²¬ ²»«®¿´ -§-¬»³- › ¬¸» “¾®·¹¸¬²»--’ ¿²¼ “¼¿®µ’ › ¬¸»§ -·³«´¬¿²»±«-´§ ®»ó ¿½¬ ±² ¬¸» ½¸¿²¹»- ·² ´·¹¸¬·²¹ô ¾«¬ ¬¸»·® ®»¿½¬·±² ·- ±°°±-·¬» ·² ³±¼» øØ»¹¹»´«²¼ô ïçéìå Ú±³·²ô ͱµ±´±ªô ú Ê¿§¬µ§¿ª·½¸«-ô ïçéçå צ³¿·´±ª ú ͱµ±´±ªô ïçèìô ïççï÷ò ײ ¬¸·- ½¿-» ¬¸» ·²½®»¿-» ·² ´·¹¸¬ ·²¬»²-·¬§ ´»¿¼- ¬± »¨½·¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¾®·¹¸¬²»-- ½¸¿²²»´ ¿²¼ ·²¸·¾·¬·±² ±º ¬¸» ¼¿®µ²»-- ½¸¿²ó

»½¬ò ͱô ´·¹¸¬ ·²¬»²-·¬§ ½¿² ¾» »¨°´·½·¬´§ ¼»¬»®³·²»¼ ±²´§ ¾§ ¬¸» ®¿¬·±- ±º ½±²¬»³°±®¿®§ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¾±¬¸ ²»«®¿´ ³±¼«´»-ò Í«½¸ ¿ ³±¼» ±º »²½±¼·²¹ ¬¸» ´·¹¸¬ ·²¬»²-·¬§ ¾§ ¿² “»¨½·¬¿¬·±² ª»½¬±®’ô ©¸±-» ½±³°±²»²¬- ¿®» ¬¸» ®»-°±²-»- ±º ¬¸» ¼¿®µ ¿²¼ ¾®·¹¸¬²»-- ²»«®±²-ô ¸¿- ¾»»² ¼»-·¹²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬»®³ “ª»½¬±® ½±¼·²¹ ±º ¾®·¹¸¬²»--’ øͱµ±´±ªô îððíô îðïð÷ò

Û¨°»®·³»²¬¿´ ¬»-¬·²¹ ±º ¬¸» ¸§°±¬¸»-·- ±º ª»½¬±® ½±¼·²¹ ©¿- ®»ó ¿´·¦»¼ ·² ¬¸» °-§½¸±°¸§-·½¿´ »¨°»®·³»²¬- ¿®®¿²¹»¼ ©·¬¸ ¸«³¿² °¿®ó ¬·½·°¿²¬-ô ¿- ©»´´ ¿- ·² ¾»¸¿ª·±®¿´ ¿²¼ ²»«®±°¸§-·±´±¹·½¿´ »¨°»®·³»²¬-

-¸ô º®±¹ô ¿²¼ ³±´´«-µ÷ øº±® ®»ª·»© -»»æ ͱµ±´±ªô îððíô îðïð÷ò ײ ¬¸»-» »¨°»®·³»²¬-ô ¬¸» ¬©±ó½¸¿²²»´ ¹»±³»¬®·ó ½¿´ ³±¼»´- ±º ¿½¸®±³¿¬·½ ª·-·±² ©»®» ¾«·´¬ ¾§ ³»¬¸±¼- ±º ³«´¬·¼·³»²ó -·±²¿´ -½¿´·²¹ò ß´´ ¬¸» ³±¼»´- ¸¿¼ ¬¸» º±®³ ±º ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ -°¸»®» øצ³¿·´±ª ú ͱµ±´±ªô ïçèìå Æ·³¿½¸»ª »¬ ¿´òô ïçèêå צ³¿·´±ªô ×-¿·½¸»ªô ú ͸»µ¸¬»®ô ïççèå צ³¿·´±ª »¬ ¿´òô îððêå ݸ»®²±®·¦±ªô ïçççå ݸ»®²±®·¦±ª »¬ ¿´òô îððç÷ò

Ó±¼«´¿® Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±º Ó»½¸¿²·-³- ±º ß½¸®±³¿¬·½ Ê·-·±²• ìîí

ø¾®·¹¸¬²»--÷ ¹®¿¼¿¬·±²- ±º ´·¹¸¬·²¹ ·²ª±´ª»- ¬©± ±°°±²»²¬ ²»«®¿´ ³»½¸¿ó ²·-³-ô ©¸·½¸ ¿°°¿®»²¬´§ ¿®» º±®³»¼ ¿¬ ¬¸» ®»¬·²¿ ´»ª»´ò Ú±® »¨°»®·³»²¬¿´

½¿¬·±² ±º ¬¸·- ¸§°±¬¸»-·- ·¬ ·- ª»®§ ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬± «-» ¬¸» -±ó½¿´´»¼ “-·³°´» ²»®ª±«- -§-¬»³-’ô ·ò»ò ¿²·³¿´- ©·¬¸ ¿ °®·³·¬·ª»´§ ½±²-¬®«½¬»¼ ª·ó -«¿´ -§-¬»³ô ½¿°¿¾´» ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¹®¿¼¿¬·±²- ±º ¾®·¹¸¬²»-- ±º ´·¹¸¬ ¿²¼

»®»²¬·¿¬» ¬¸» ½±´±® ¿²¼ -¸¿°» ±º ±¾¶»½¬-ò Û¨°»®·³»²¬- ±² -«½¸ ¾·±´±¹·½¿´ ³±¼»´- ¿´´±© «- ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» ³»½¸¿²·-³- »²½±¼ó ·²¹ ´«³·²¿²½» ø¿½¸®±³¿¬·½ ª·-·±²÷ ·² ·-±´¿¬·±² º®±³ ¬¸» ³»½¸¿²·-³- »²¹¿¹»¼ ·² »²½±¼·²¹ ±º ¬¸» ½±´±® ¿²¼ º±®³ò ß- -«½¸ ¿ “-·³°´»’ -§-¬»³ ©» °®±°±-» ¬± «-» ¬¸» ª·-«¿´ -§-¬»³ ±º °«´³±²¿®§ -²¿·´ Ø»´·¨ °±³¿ó ¬·¿ Ôò÷ò ß½¸®±³¿¬·½ ª·-·±² ±º ·²ª»®¬»¾®¿¬»-ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °¸±¬±°·¹³»²¬ “®¸±¼±°-·²’ô ·- ¿²¿´±¹±«- ¬± “®±¼ ª·-·±²’ ·² ª»®¬»¾®¿¬»- ¿²¼ ³¿§ -»®ª» ¿- ¿ ½±²ª»²·»²¬ »¨°»®·³»²¬¿´ ³±¼»´ º±® -¬«¼§·²¹ ¬¸» ³»½¸¿²·-³- ±º ¬¸» ¾®·¹¸¬²»-- ±º ´·¹¸¬ »²½±¼·²¹ ·²¼»°»²¼»²¬´§ º®±³ »²½±¼·²¹ ±º ¬¸» ½±´±® øݸ»®²±®·¦±ªô ïççç÷ò Û§»- ±º ¿ -²¿·´ ¸¿ª» ¬¸» ¬§°·½¿´ -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» »§» »§ ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¬±°- ±º ¬¸» ¸»¿¼ ¬»²¬¿½´»- ¿²¼ ¿®» ·²²»®ª¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ±°¬·½ ²»®ª»ò Û¿½¸ »§» ¸¿- ¿ ½±®²»¿ô ´»²-ô ª·¬®»±«- ¿²¼ ¬¸» ±²» ´¿§»® ®»¬·²¿ò ß ½¿®»º«´ -¬«¼§ ±º ¬¸» «´ó ¬®¿-¬®«½¬«®» ±º ¬¸» »§» ·² Ø»´·¨ °±³¿¬·¿ ø-²¿·´÷ øÆ¿·¬-»ª¿ô ïççî÷ ¿²¼ Ø»´·¨ ¿-°»®-¿ ø¬¸» ½´±-»-¬ “®»´¿¬·ª»’ ±º Ø»´·¨ °±³¿¬·¿÷ øÛ¿µ·² ú Þ®¿²¼»²¾«®¹»®ô »¼ ¬¸®»» ¬§°»- ±º ®»¬·²¿´ »´»³»²¬-æ °¸±¬±®»½»°¬±®-ô -«°°±®¬ó ·²¹ ½»´´- ¿²¼ ²»«®¿´ ½»´´-ò Í·²½» ¬¸» -«°°±®¬·²¹ ½»´´- ¿®» ½±³°´»³»²¬¿®§ô ¿²¼ ²»«®±²- ¿®» -½¿®½»ô ¬¸» ³¿·² ·²º±®³¿¬·±²¿´ °®±½»--»- ·² ¬¸» »§» ±º ³±´´«-µ -»»³ ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ °¸±¬±®»½»°¬±®-ò Ѳ ¬¸» ´·¹¸¬ó¼·®»½¬»¼ °¿®¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ³·½®±ª·´´«- -¬®«½¬«®»ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ´·¹¸¬ó-»²-·¬·ª» ¹®¿²«´»- ±º °¸±¬±°·¹³»²¬ò 豬±®»½»°¬±®- ·² ¬¸» -²¿·´•- »§» ¹»²»®¿¬» ¬¸» ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´-ò ß°¿®¬ º®±³ ¬¸» ½»´´ ¾±¼§ô ¬¸»§ ¸¿ª» ´±²¹ ¿¨±²- ¬¸¿¬ »-» ¿¨±²- º±®³ ¬¸» ±°¬·½ ²»®ª» ¾»®- ¬± ¬¸» ½»®»¾®¿´ ¹¿²¹´·¿ò Ю»-«³¿¾´§ô ¬¸» ³¿·² º«²½¬·±² ±º ¬¸» -²¿·´ °¸±¬±®»½»°¬±®- ·- ¬¸» ´±½¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ´·¹¸¬ -±«®½» ©¸»² ·³°´»³»²¬·²¹ °¸±¬±¬®±°·½ ®»-°±²-»-ò ͱô ®»³±ª·²¹ ¬¸» »§»- º®±³ Ø»´·¨ ¿-°»®-¿ ø¹¿®¼»² -²¿·´÷ ¿²¼ Ѭ¿´¿ ´¿½¬»¿ ´»¼ ¬± ¬¸» ´±-- ±º ¬¸»·® ·²¬®·²-·½ ²»¹¿¬·ª» °¸±¬±¬®±°·-³ò

ìîì ß´»µ-¿²¼»® Óò ݸ»®²±®·¦±ªô Ûª¹»²·¶¿ Üò ͸»µ¸¬»®

îò

» »¨°»®·³»²¬- ©»®» ½±²¼«½¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»®²¿ó » ®»-»¿®½¸»®- ©»®» ¹«·¼»¼ ¾§ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ±º ¬¸» ½±¼» ±º »¬¸·½- ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» ݱ«²½·´ º±® ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²- ±º Ó»¼·½¿´ ͽ·»²½»- ¿²¼ ¾§ Ϋ-ó -·¿² ´»¹·-´¿¬·±²ò

îòïò Ю»°¿®¿¬·±²

» »¨°»®·³»²¬- ©»®» ½±²¼«½¬»¼ ±² ¿ ¼¿®µó¿¼¿°¬»¼ °®»°¿®¿¬·±² ¬¸¿¬ ·²½´«¼»¼ ¿² »§»ô ½»®»¾®¿´ ¹¿²¹´·±²ô ¿²¼ ±°¬·½¿´ ²»®ª»ô ½±²²»½¬·²¹ ¬¸±-» -¬®«½¬«®»-ò ß½½»-- ¬± ¬¸» ®»¬·²¿ ©¿- ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ±°»²·²¹ ¬¸» »§»¾¿´´ ¿²¼ » °®»°¿®¿¬·±² ©¿- µ»°¬ ·² ¿ -°»½·¿´ ´·¹¸¬ó ·-±´¿¬»¼ ¼·-¸ ©·¬¸ ¿ -¬¿²¼¿®¼ °¸§-·±´±¹·½¿´ -±´«¬·±² º±® ½±´¼ó¾´±±¼»¼ ¿²ó ·³¿´-æ èð Ò¿Ý´ô ì ÕÝ´ô è Ý¿Ý´îô ë ӹݴîô ì Ì®·-óØÝ´ ø°Ø éòè÷ øͱµ±´±ª ú п´·µ¸±ª¿ô ïççç÷ò

îòîò ͬ·³«´¿¬·±²

ß ½±³°«¬»® -½®»»² ©¿- «-»¼ ¿- ¿ °¸±¬±-¬·³«´¿¬±®ò ׬ °®±ª·¼»¼ -¬·ó »®»²¬ ¼«®¿¬·±² øïðð ³-)í -÷ô ¾®·¹¸¬²»-- ø®¿²¹·²¹ º®±³ î ½¼ñ³ž ¬± éë ½¼ñ³ž÷ ¿²¼ ½±´±®ò » ·²¬»²-·¬§ ø¾®·¹¸¬²»--÷ ±º ´·¹¸¬ -¬·³«´· ©¿- ³»¿-«®»¼ ¾§ ¿ ¾®·¹¸¬²»--ó ³»¬»® ©·¬¸ ¿² »®®±® o ë ûò ß- º±® ¬¸» ½±´±® -¬·³«´·ô -¬¿²¼¿®¼ ¾®±¿¼¾¿²¼ ®¿¼·¿¬·±²- ±º ½±´±® ³±²·¬±® °¸±-°¸±®- ©»®» »³°´±§»¼å ¬¸»-» ©»®» ±º ¬¸®»» ¬§°»-æ ¬¸» ¾´«» °¸±-°¸±® ©·¬¸ ¼±³·²¿²¬ ©¿ª»´»²¹¬¸ ±º ìèë ²³ô ¬¸» ¹®»»² °¸±-°¸±® ©·¬¸ ¿ ¼±³·²¿²¬ ©¿ª»´»²¹¬¸ ±º ëíð ²³ ¿²¼ ¿ ®»¼ °¸±-°¸±® ©·¬¸ ¿ ¼±³·²¿²¬ ©¿ª»´»²¹¬¸ ±º êïð ²³ò Ô·¹¸¬ó½±²¼«½¬·²¹ ´¿³»²¬- ©»®» «-»¼ ¬± ¼·®»½¬ ¬¸» -¬·³«´· °®±¶»½¬·±² º®±³ ¬¸» -½®»»² ¬± » ¼¿®µ ·²¬»®®«°¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» °®»-»²¬¿¬·±² ±º » ·²¬»®ó ª¿´ ©¿- ¼»¬»®³·²»¼ »³°·®·½¿´´§æ »¨°»®·³»²¬- ©·¬¸ ¬¸» ®»¹·-¬®¿¬·±² ±º »´»½¬®±®»¬·²±¹®¿³ øÛÎÙ÷ -¸±©»¼ ·¬ ¬± ¾» ¬¸» ³·²·³«³ ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» ¾®»¿µ ¾»¬©»»² -«½½»--·ª» -¬·³«´· ¬± »²-«®» ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» ¼¿®µ ´»ª»´ ±º ¿¼¿°¬¿¬·±² ±º ¬¸» -²¿·´ »§»ò

îòíò λ¹·-¬®¿¬·±² ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ®»¬·²¿ ¿²¼ ±°¬·½ ²»®ª»

Ó±¼«´¿® Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±º Ó»½¸¿²·-³- ±º ß½¸®±³¿¬·½ Ê·-·±²• ìîë

-¿´·²» ©¿-¸·²¹ ±º ¬¸» °®»°¿®¿¬·±²ò ß ¹´¿-- ³·½®±°·°»¬¬» ø¬·° ®»-·-¬¿²½» » »®»²¬ »´»½¬®±¼» ©¿- ¿ -·´ª»® ²±²ó°±´¿®·¦¿¾´» »´»½¬®±¼»ò λ½±®¼»¼ »® ¬± ¿² ±-½·´´±-½±°» Ý×óïðí ¿²¼ô º«®¬¸»®ô ¬± ïê󽸿²²»´ ¿²¿´±¹ó¼·¹·¬¿´ ½±²ª»®¬»® ø-¿³°´·²¹ ®¿¬» ã îëð ئ÷ ±º ¬¸» ½±³°«¬»® ×ÞÓ Ð»²¬·«³ó×ô ©¸»®» ¬¸» ®»¹·-¬®¿¬·±² ±º ¾·±»´»½¬®·½ °±¬»²¬·¿´- ·² ½±³°«¬»® ³»³±®§ ©¿- ®»¿´·¦»¼ò ß -°»½·¿´ °®±¹®¿³ “ݱ²¿²’ º±® ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·- øÕ«´¿·½¸»ªô îððî÷ ©¿- »³°´±§»¼ º±® ¬¸» °«®°±-»ò λ¹·-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ³«´¬·°»¿µ »¨ó ¬®¿½»´´«´¿® -°·µ» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ±°¬·½ ²»®ª» ©¿- °»®º±®³»¼ «²¼»® ¬¸»

» ¿½¬·ª» »´»½¬®±¼» ©¿- ¿ ´´»¼ ©·¬¸ ¿ -¿¬«®¿¬»¼ -±´«ó ¬·±² ±º ÕÝ´ò

îòìò Ю±½»--·²¹ ¿²¼ °®»-»²¬¿¬·±² ¬¸» ¼¿¬¿

Ì®»¿¬³»²¬ ±º °®·³¿®§ »´»½¬®±°¸§-·±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ ø®»¶»½¬·±² ±º ¿®¬·ó ´¬»®·²¹ ¿²¼ ¿ª»®¿¹·²¹ ±º ®»½±®¼-÷ ©¿- ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¿ -°»½·¿´ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ “ݱ²¿²’ øÕ«´¿·½¸»ªô îððî÷ò Ú«®¬¸»® ¼¿¬¿ ¿²¿´§-·- ¿²¼ ¹®¿°¸·²¹ ©¿- °»®º±®³»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º ¬¸» -¬¿¬·-¬·½¿´ °¿½µ¿¹» ÍÌßó Ì×ÍÌ×Ýßóëò

íò

λ-«´¬-íòïò λ½±®¼·²¹ ¿²¼ ¿²¿´§-·- ±º ÛÎÙ

íòïòïòݱ®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ÛÎÙ ±º ¬¸» -²¿·´•- »§» ¿²¼ ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ¿²¼ -°»½¬®¿´ ½±³°±-·¬·±² ±º ¿ ´·¹¸¬ -¬·³«´·ò

ײ ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» ÛÎÙ ±º ª»®¬»¾®¿¬»- ¬¸» -²¿·´•- »´»½¬®±®»¬·²±¹®¿³ ·²½´«¼»- ±²´§ ±²» ½±³°±²»²¬ › ¿ ½±®²»¿´ó°±-·¬·ª» ½±³°±²»²¬ô ¬¸» ´¿ó ¬»²½§ ¿²¼ ¿³°´·¬«¼» ±º ©¸·½¸ ·² ±«® »¨°»®·³»²¬- ®¿²¹»¼ º®±³ î)í - ¿²¼ ðòí)ðòç ³Êô ®»-°»½¬·ª»´§ øÚ·¹ò ï ¾÷ò

ìîê ß´»µ-¿²¼»® Óò ݸ»®²±®·¦±ªô Ûª¹»²·¶¿ Üò ͸»µ¸¬»®

Ú·¹«®» ïò Í·³«´¬¿²»±«- ®»¹·-¬®¿¬·±² ±º -°·µ»ó¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ±°¬·½ ²»®ª» ¿²¼ ÛÎÙô ©¸·´» »¨½·¬·²¹ ¬¸» ®»¬·²¿ ©·¬¸ ¿ ´·¹¸¬ -¬·³«´«- ¿¹¿·²-¬ ¼¿®µ²»-- ¿¼¿°¬¿¬·±²æ

¿ ›®»-°±²-» ±º ¬¸» ±°¬·½ ²»®ª»å ¾ ›ÛÎÙô £ › ¿ -¬·³«´· ³¿®µò

¨»¼ ¹®¿¼» ±º ï -»½ò

»®»²¬ -°»½¬®¿´ ½±³°±-·ó ¬·±² -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ -²¿·´•- ®»¬·²¿ ·- ¬¸» ³±-¬ -»²-·¬·ª» ¬± ½¸¿²¹»- ·² -¬·³«ó ´«- ·²¬»²-·¬§ ±º ¾´«» ½±´±®æ ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ±º ÛÎÙ »ª±µ»¼ ¾§ ¾´«» ´·¹¸¬ ¹®»¿¬´§ »¨½»»¼- ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ±º ÛÎÙ ®»¹·-¬»®»¼ º±® ®»¼ ¿²¼ ¹®»»² -¬·³ó

» ¿³°´·¬«¼» ±º ÛÎÙ º±® ¬¸» ¾´«» ½±´±® ¯«·½µ´§ ®»¿½¸»- -¿¬«®¿¬·±² ¿²¼ ¸¿- ¿ ´±©»® ¬¸®»-¸±´¼ ¬¸¿¬ »¯«¿´- ·² ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ±«® »¨°»®·ó ³»²¬- ï ½¼ñ³î_ò

íòïòîò ݱ®®»´¿¬·±² ±º ¬¸» ÛÎÙ ±º Ø¿´·¨ °±³¿¬·¿ ©·¬¸ ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» ´·¹¸¬ -¬·³«´«-ò

ײ ±®¼»® ¬± º«®¬¸»® ¿²¿´§¦» ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ¬±¬¿´ »´»½¬®·½¿´ ¿½¬·ªó ¨»¼ ·²¬»²-·¬§ øéòë ½¼ñ³ž÷ ¿²¼ ª¿®·¿¾´» ¼«®¿¬·±² øí-ô ë-ô ïð- ¿²¼ îð-÷ ©»®» «-»¼ò ß- ·¬ ·- ¼·-°´¿§»¼ ·² Ú·¹ò ï¾ ¿²¼ Ú·¹ò î¿ô ¬¸» ³¿·² ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» -²¿·´ ÛÎÙ ·- ¿ °±-·¬·ª» ©¿ª»ô ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿² ±²-»¬ ±º ¬¸» -¬·³«´«-ò ײ ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¹»²»®¿´´§ ½¿¬·±² ±º ´·¹¸¬ ®»-°±²-»- ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ØòÕò Ø¿®¬´·²» »¼ ¬¸·- ©¿ª» ¿- ¬¸» “±²’ó®»-°±²-»ô ±® ¬¸» “±²’ó°»¿µ ø¿¾¾®»ª·¿¬»¼ º®±³ “±²-»¬’÷ò

¾ ¿

Ó±¼«´¿® Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±º Ó»½¸¿²·-³- ±º ß½¸®±³¿¬·½ Ê·-·±²• ìîé

Ú·¹«®» îò «-·ª»

¿-¸ ±º ±²» ¿²¼ ¬¸» -¿³» ½±´±«® ø¹®»»²÷ô ·²¬»²-·¬§ øïð ½¼ñ³ž÷ ¿²¼ ´»²¹¬¸

Ô¿¬»²½§ô ¿³°´·¬«¼» ¿²¼ -¸¿°» ±º ¬¸» ´»¿¼·²¹ »¼¹» ±º “±²’ó°»¿µ ¼± » ±²ó°»¿µ ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» -´±© ¼»½¿§ ±º ¬¸» ®»-°±²-»ò Ѳ» ½¿² -»» ¿ ½´»¿® ¼»°»²¼»²½» ±º ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸·- -´±© ¼»½¿§ ±º ®»-°±²-» ±² ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¿ -¬·³«´«-æ ·¬ ·²½®»¿-»- ©·¬¸ ¬¸» ·²½®»¿-·²¹ ¼«®¿¬·±² ±º -¬·³«´¿¬·±²ò

»®»²½» ±º -²¿·´•- ÛÎÙ º®±³ ¬¸» ÛÎÙ ±º ª»®¬»ó -»¬ ±º ´·¹¸¬ ·- ¿¾-»²¬ ¿¬

½·¬§ ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹ò îô ©¸»®» ¬¸» ®»½±®¼- ±º -²¿·´•- ÛÎÙ ¿²¼ º®±¹•- ÛÎÙ ¿®» ¼»³ó ±²-¬®¿¬»¼ ·² ¿ ½±³°¿®¿¬·ª» ©¿§ò Ú·¹«®» î -¸±©- ¬¸¿¬ô «²´·µ» ¬¸¿¬ ±º ¿ -²¿·´ô º®±¹•- ÛÎÙô ¿- ©»´´ ¿- ±¬¸»® ª»®¬»¾®¿¬»-ô ½±²-·-¬- ±º ¾±¬¸ ±²ó ¿²¼

ó½±³°±²»²¬-ò

íòîò Ô·¹¸¬ó·²¼«½»¼ -«³³¿®§ ¿½¬·ª·¬§ ±º -²¿·´•- ±°¬·½ ²»®ª»

» ±°¬·½ ²»®ª» ½±²²»½¬- ¬¸» ®»¬·²¿ ©·¬¸ ½»®»¾®¿´ ¹¿²¹´·¿ ±º -²¿·´•- ¾»®- ¿®» ³¿·²´§ ¿¨±²- ±º °¸±¬±®»½»°¬±® ½»´´-ò ͱô «²´·µ» ¬¸» °¸±¬±®»½»°¬±®- ±º ª»®¬»¾®¿¬»-ô ¬¸» -²¿·´•- °¸±¬±®»½»°¬±®- ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¹»²»®¿¬» ¿½ó ¬·±² °±¬»²¬·¿´- øÊ·²²·µ±ªô ïçéï÷ò ײ ¼¿®µ²»-- -²¿·´•- ±°¬·½ ²»®ª» ·- ²±¬

¾»®- ¹»²»®¿¬» ³«´¬·ó°»¿µ ¼·-½¸¿®¹»- °®»-»²¬»¼ ¾§ ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´- ©·¬¸ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿³°´·¬«¼»- íë ³Êô ëð ³Ê ¿²¼ éë ³Êò Ѳ» ½¿² ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¬¸®»» ¬§°»- ±º ¿½¬·±² °±¬»²ó

ìîè ß´»µ-¿²¼»® Óò ݸ»®²±®·¦±ªô Ûª¹»²·¶¿ Üò ͸»µ¸¬»®

¾»®- ±º ¬¸» ±°¬·½ ²»®ª»ô -± ©» °®±ª·ó ¾»®- ±º ¬§°» ×ô ×× ¿²¼ ×××ò Ì¿¾´» ï -¸±©- ¬¸»

¾»®- ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ´·¹¸¬ -¬·³«´¿¬·±²ò

Ì¿¾´ » ï ¾»®-

·² -²¿·´•- ±°¬·½ ²»®ª» ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ø½¼ñ³î_{÷ ±º ´·¹¸¬ -¬·³«´«-}

ø˜ ã ìçê ²³ô ¼«®¿¬·±² ã è -÷

ײ¬»²-·¬§ ±º -¬·³«´«-

ø½¼ñ³î_÷

¾»®- ø×ô ××ô ×××÷ Ú·¾»®- ¹»²»®¿¬·²¹

-°·µ»- ©·¬¸ ¿³°´·¬«¼» íë ³µÊ ø¬§°» ×÷

Ú·¾»®- ¹»²»®¿¬·²¹ -°·µ»- ©·¬¸ ¿³°´·¬«¼»

ëð ³µÊ ø¬§°» ××÷

Ú·¾»®- ¹»²»®¿¬·²¹ -°·µ»- ©·¬¸ ¿³°´·¬«¼»

éë ³µÊ ø¬§°» ×××÷

ïòë îë î ð

ëòð íî è î

çòð íç è í

ïìòð ìð ïî î

îïòë ìí ïð í

íðòð ëï ëî íð

¾»®- ±º ¬§°» ×ô ©¸·½¸ ¹»²»®¿¬» ´±©ó¿³°´·¬«¼» ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´- øíë ³Ê÷ô °±--»-- ¬¸» ³¿¨·³¿´ ¿¾-±´«¬» ¾»®- ±º ¬§°»- ×× ¿²¼ ××× »¨¸·¾·¬ »®»²¬·¿´ ´·¹¸¬ -»²ó -·¬·ª·¬§ ¬± ½¸¿²¹»- ·² ´·¹¸¬ ·²¬»²-·¬§ò

Ì¿¾´» î °®»-»²¬- ¼¿¬¿ ±² ¬¸» ¼§²¿³·½- ±º -°·µ» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸®»» ¬§°»- ¾»®- ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» ´·¹¸¬ -·¹²¿´ò

¾»®- ¿®» °¸¿-»ó¬±²·½ô ¾»®- ¸¿ª» ¿ ¼·-¬·²½¬ °¸¿-·½ ½¸¿®¿½¬»®ò Ú®±³ ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ¬»³°±®¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ßÐ ·² ¬¸» ®»-°±²-»- ©» »®»²¬ ¿¾·´·¬§ ¬± ´·¹¸¬ »®»²¬ ¼§²¿³·½- ±º ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¼»²-·¬§ ±º ßÐ ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¿ ´·¹¸¬ -¬·³«´«-ò Ì¿¾´» î -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸·- ¿¾·´·¬§ ·-

¾»®- ±º ×× ¿²¼ ××× ¬§°»-ò

Ó±¼«´¿® Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±º Ó»½¸¿²·-³- ±º ß½¸®±³¿¬·½ Ê·-·±²• ìîç

» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸·- ‘¬·³» ´¿¹• ®»³¿·²- «²ó ½¸¿²¹»¼ ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ ·²¬»²-·¬§ -¬·³«´·ô ©¸»² ´¿¬»²½§ ª¿´«»- ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ¬©± ¬§°»- ±º ®»-°±²-»-ô ¿- ¿ ²¿¬«®¿´ ®»-«´¬ô ¼»½®»¿-»ò

Ì¿¾´ » î л® -»½±²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´- øßÐ÷

¾»®- ±º ¬¸» ±°¬·½ ²»®ª» ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¿ ´·¹¸¬ -¬·³«´«- ¼«®¿¬·±² ±º è -»½±²¼-ò » ²«³»®·½¿´ ª¿´«»- ±º ßÐ ©»®» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¿ª»®¿¹·²¹ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸®»» °®»-»²¬¿¬·±²- ±º ¬¸» -¿³» -¬·³«´«- ø˜ ã ìçê ²³ô ç ½¼ñ³ž÷

» ¬·³» »´¿°-»¼ º®±³ ¬¸» ±²-»¬ ±º ¬¸» -¬·³«´«- ø-÷

Ò«³¾»® ±º ßÐ ©·¬¸ ¿³°´·¬«¼» ±º íë ³Ê

¾»®- ±º ¬§°» ×÷

Ò«³¾»® ±º ßÐ ©·¬¸ ¿³°´·¬«¼» ±º ëð ³Ê

¾»®- ±º ¬§°» ××÷

Ò«³¾»® ±º ßÐ ©·¬¸ ¿³°´·¬«¼» ±º éë ³Ê

¾»®- ±º ¬§°» ×××÷

ï ì ð ð

î ïè ê í

í îë í ð

ì ïç î ð

ë ïë ï ð

ê ç ð ð

é ç ð ð

è è ð ð

ß²¿´§-·- ±º ¬¸» ´·¹¸¬ó·²¼«½»¼ ®»-°±²-»- ±º ¬¸» ±°¬·½ ²»®ª» -¸±©- ¬¸¿¬ô ·² ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» ÛÎÙô ¬¸» ±ª»®¿´´ ®»-°±²-» ¬± ´·¹¸¬ ±º ¬¸» ±°¬·½ ²»®ª» ½±³»- ·² ¬©± °¸¿-»-ô ·ò»ò ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬©± ¾«®-¬- ±º -°·µ» ¼·-½¸¿®¹»-ô -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¿² ·²¬»®ª¿´ ±º ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ¿½¬·ª·¬§ øÚ·¹ò ï÷ò ®-¬ °¸¿-» ±º ¬¸·- ®»-°±²-» -·³·´¿®´§ ¬± ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª» “±²’ó½±³ó °±²»²¬ ·² ¬¸» ÛÎÙ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±²-»¬ ±º ¿ ´·¹¸¬ -¬·³«´«-ò ײ ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ½±³³±²´§ ¿¼±°¬»¼ ¿²¼ ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª» ¬»®³·²±´ó

®-¬ °¸¿-» ³¿§ ¾» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿-

“±² » -»½±²¼ ¾«®-¬ ±º

ìíð ß´»µ-¿²¼»® Óò ݸ»®²±®·¦±ªô Ûª¹»²·¶¿ Üò ͸»µ¸¬»®

“ ’ó®»-°±²-»÷ò ײ ¬¸» ½±«®-» ±º ¬»-¬·²¹ ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ¬·³» ±º ¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» -»½±²¼ °¸¿-» ±º ¬¸» ®»-°±²-» ¿²¼ ¬¸» ³±³»²¬ ¬¸» ´·¹¸¬ ¸¿- ¾»»² -¬«¼·»¼ô «²¼»® ª¿®§·²¹ ¼«®¿¬·±² ±º ¬·³» ±º ¬¸» ´·¹¸¬ -¬·³«´«-ò ß- ¿ ®»-«´¬ ø¿²¬·½·°¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸§°±¬¸»-·-÷ô ·¬ ©¿- º±«²¼ ¬¸¿¬ ·²½®»¿-·²¹ ¨»¼ó·²¬»²-·¬§ ´·¹¸¬ -¬·³«´«- º®±³ ïðð ³- ¬± íê - ´»¿¼- ¬± ¿² ·²½®»¿-» ·² ´¿¬»²½§ ±º ¬¸» -»½±²¼ °¸¿-» ±º ¬¸» -°·µ» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ±°¬·½ ²»®ª» øÚ·¹ò í÷ò

¾ ¿

£

Þ

ß ý

Ú·¹«®» íò Í·³«´¬¿²»±«- ®»¹·-¬®¿¬·±² ±º ®»-°±²-»-

»®»²¬ ´»²¹¬¸ò п®¿³»¬»®- ±º -¬·³«´¿¬·±² ø³¿®µ ¾÷æ ¾´«» ´·¹¸¬ ±º ½±²-¬¿²¬ ·²¬»²-·¬§ øéôë ½¼ñ³ž÷

» «°°»® ´·²» ·²¼·ó ¨»¼ ¹®¿¼» ±º ï -»½ò

ݱ²-·¼»®¿¬·±²

» °®»-»²¬ -¬«¼§ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ®»¬·²¿ øÛÎÙ÷ ¿²¼ ±°¬·½ ²»®ª» -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» °»®·°¸»®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ª·-«¿´ -§-¬»³ ±º Ø¿´·¨ °±ó

³¿¬·¿ »®»²½»- ·² ´·¹¸¬

Ó±¼«´¿® Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±º Ó»½¸¿²·-³- ±º ß½¸®±³¿¬·½ Ê·-·±²• ìíï

¬¸¿¬ ¬¸» °¸±¬±®»½»°¬±®- ·² ¬¸» -²¿·´•- ®»¬·²¿ ½±²¬¿·² ±²´§ ±²» °¸±¬±°·¹ó ³»²¬ › ®¸±¼±°-·²ô ¬¸» ±°¬·³«³ ¿¾-±®°¬·±² ©¸·½¸ º¿´´- ±² ¬¸» ¾´«»ó¹®»»² ®¿²¹» ±º ¬¸» ª·-·¾´» -°»½¬®«³ ©·¬¸ ¿ °»¿µ ¿¬ ìçðóëðð ²³ øʱ² Þ»®¹ô Í¸ó ²»·¼»®ô ïçéîå ݸ»®²±®·¦±ª »¬ ¿´òô ïççî÷ò ß²±¬¸»® º¿½¬±® ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦»- ¬¸» -»²-·¬·ª·¬§ ±º ¬¸» -²¿·´ ¬± ´·¹¸¬ ·- ¬¸» ²±²´·²»¿®·¬§ ±º ¬¸» ¼»°»²¼»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» ´·¹¸¬ -·¹²¿´ ¿²¼ ¬¸» ®»-°±²-» ¿³°´·¬«¼» ±º «-ô ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ ´·¹¸¬ ·²¬»²-·¬§ º®±³ ï ½¼ñ³ž ¬± íòë ½¼ñ ³ž ÛÎÙ ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ·²½®»¿-»- ³±®» ®¿°·¼´§ ¬¸¿² ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º íòë ½¼ñ³ž ¬± ïð ½¼ñ³žò ˲¼»® ·²¬»²-·¬·»- ¿¾±ª» ïð ½¼ñ³ž ·²½®»¿-·²¹ ±º ¬¸» ÛÎÙ -´±©- ¿²¼ ·¬- ¿³°´·¬«¼» ®»¿½¸»- ¿ °´¿¬»¿« ¿¬ -±³» ³¿¨·³¿´ ª¿´«»ò ݱ®®»´¿¬·±² ±º -«½¸ µ·²¼ ¿°°®±¿½¸»- ¬¸» ´±¹¿®·¬¸³·½ º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ±¾ª·ó ±«-´§ ³¿µ»- ¬¸» -²¿·´ ¿¾´» ¬± ¼»¬»½¬ ¬¸» -´·¹¸¬»-¬ ½¸¿²¹»- ·² »½±´±¹·½¿´´§

»®»²½»- ·² ¬¸» ®»¹·±² ±º ¸·¹¸ ¾®·¹¸¬²»--ò Û½±´±¹·½¿´ ¿¼¿°¬¿¾·´·¬§ ø-°»½·¿´·¦¿¬·±²÷ ±º ¬¸·- µ·²¼ ·- ±²» ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ ´¿©- ±º º«²½¬·±²·²¹ ±º ¿´´ -»²-±®§ -§-ó ¬»³- øÕ»·¼»´ô ïçéë÷ò

Ô·¹¸¬·²¹ ±º ¬¸» -²¿·´•- »§» »ª±µ»- »´»½¬®·½ ¿½¬·ª·¬§ ·² ¬¸» ®»¬·²¿ô ·²¬»ó ·- ®»-°±²-» ·- ¿ ½±®²»ó ¿´ó°±-·¬·ª» ©¿ª»ô ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¸·¹¸ ´¿¬»²½§ ¿²¼ ®»´¿¬·ª»´§ -´±© ®¿¬» ±º ·²½®»¿-» ø´»¿¼·²¹ º®±²¬÷ ¿²¼ º¿´´ øº¿´´·²¹ »¼¹»÷ -·¹²¿´ øÚ·¹ò ïóí÷ ø͸»µ¸¬»® »¬ ¿´òô ïççî÷ò Í«½¸ ¿ -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» -²¿·´•- ÛÎÙ ·- -·³·´¿® ¬± ÛÎÙ ·² ±¬¸»® -°»½·»- ±º ³±´´«-½- øÙ·´´¿®§ô ïçéðå Ƹ«µ±ª ú Ù®·¾¿µ·²ô ïççð÷ò

ɸ·½¸ ½»´´«´¿® -¬®«½¬«®»- ¿®» -±«®½»- ±º ¬¸» -²¿·´•- ÛÎÙá ײ ª»®¬»ó ¾®¿¬»-ô ¬¸» ´±¹¿®·¬¸³·½ ¼»°»²¼»²½» ±º ¬¸» ®»-°±²-» ±² ¬¸» ´·¹¸¬ ·²¬»²-·¬§

» °¸±¬±ó ®»½»°¬±® ±®·¹·² ±º -²¿·´ ÛÎÙ ·- »ª·¼»²½»¼ ¾§ ·¬- -¸¿°»ô ©¸·½¸ ®»-»³¾´»- ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» ·²¬®¿½»´´«´¿® ®»-°±²-»- ±º ¿ -·²¹´» °¸±¬±®»½»°¬±® øÞ®±©² » -¿³» -·³°´» º±®³ ±º ÛÎÙ ½¿² ¾» ¿- ©»´´ ®»¹·-ó ¬»®»¼ ·² ¬¸» »§»- ©·¬¸ ½±³°´·½¿¬»¼ ®»¬·²¿- ø»ò¹òô ¬¸¿¬ ±º ¿ º®±¹ ±® ¿ ½¿¬÷ô

»½¬- ¬± »¨½´«¼» ¬¸» º«²½¬·±²·²¹ ±º ½»´´- ·² ¬¸» ·²¬»®ó ²¿´ ²«½´»¿® ´¿§»®ô ©» ³¿·²¬¿·² ¬¸» ²±®³¿´ º«²½¬·±²·²¹ ±º °¸±¬±®»½»°¬±®- øÞ®±©²ô ïçêè÷ò

Ø¿ª·²¹ ±²´§ ±²» ª·-«¿´ °·¹³»²¬ “®¸±¼±°-·²’ ¬¸» °¸±¬±®»½»°¬±®- ±º ¬¸» -²¿·´ô ¸±©»ª»®ô ¿®» ¸»¬»®±¹»²»±«- ¾±¬¸ ³±®°¸±´±¹·½¿´´§ ¿²¼ º«²½ó ¬·±²¿´´§ò Ó±®°¸±´±¹·½¿´´§ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» -·¦» ±º ³·½®±ª·´´«- ¿°ó °¿®¿¬«-ô °¸±¬±®»½»°¬±®- ·² ¬¸» -²¿·´ ®»¬·²¿ ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ¬§°»-ò

ìíî ß´»µ-¿²¼»® Óò ݸ»®²±®·¦±ªô Ûª¹»²·¶¿ Üò ͸»µ¸¬»®

豬±®»½»°¬±®- ±º ¬¸» -»½±²¼ ¬§°»ô ¾»¿®·²¹ -¸±®¬ ¿²¼ ·®®»¹«´¿® ³·ó ½®±ª·´´«-ô ¿®» ²±¬ -± ²«³»®±«- øéëóîðð «²·¬-÷ øÛ¿µ·² ú Þ®¿²¼»²¾«®¹»®ô ïçêé÷ò Ú«²½¬·±²¿´´§ °¸±¬±®»½»°¬±®- ±º ¬¸» -²¿·´ ¿®» ¿´-± ¸»¬»®±¹»²»±«-ô -·²½» -±³» ±º ¬¸»³ ®»-°±²¼ ¬± ´·¹¸¬ ¾§ ¼»°±´¿®·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ¿²±¬¸»® ±º ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ø¼¿®µ÷ ´»ª»´ ±º ¬¸» ³»³¾®¿²» °±¬»²¬·¿´ øݸ»®²±®·¦±ªô îððêå ݸ»®²±®·¦±ª »¬ ¿´òô îððéå ͸»µ¸¬»® ú Ù®»½¸»²µ±ô îððçå ݸ»®²±®·¦±ª ú ͱµ±´±ªô îðïð÷ò Í·²½» ¬¸·- ®»-«´¬ ·- ±¾¬¿·²»¼ ²±¬ ±²´§ ±² ¬¸» ·²¬¿½¬ ®»¬·²¿ô ¾«¬ ¿´-± ·² ¬¸» ·²¬®¿½»´ó ´«´¿® -¬«¼§ ±º ½±³°´»¬»´§ ·-±´¿¬»¼ ½»´´- ·¬ ½¿² ¾» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -·¹² ±º ¿ °¸±¬±®»½»°¬±® ®»-°±²-»- ø¼»ó ±® ¸§°»®°±´¿®·¦¿¬·±²÷ ·² ¬¸» -²¿·´ ·- ¼»¬»®³·²»¼ »²¼±¹»²±«-´§ô ·ò»òô ¾§ °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» °¸±¬±®»½»°¬±®- ¬¸»³-»´ª»- øݸ»®²±®·¦±ªô îððêå ݸ»®²±®·¦±ª »¬ ¿´òô îððéå ͽ¸»µ¸¬»® ú Ù®»½¸»²µ±ô îððçå ͸»µ¸¬»® »¬ ¿´òô îðïðå ݸ»®²±®·¦±ª ú ͱµ±´±ª îðïðå צ³¿·´±ª ú ݸ»®²±®·¦±ªô îðïð÷ò

Ü»-°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °±¬»²¬·¿´- ±º ·²¼·ª·¼«¿´ °¸±¬±®»½»°¬±®- ·² ¬¸» -²¿·´ ¸¿ª» ±°°±-·¬» °±´¿®·¬§ ø¼» › ±® ¸§°»®°±´¿®·¦¿¬·±²÷ô ¬¸» ¬±¬¿´ »´»½¬®·½¿´ ®»-°±²-» ±º ¬¸» ®»¬·²¿ øÛÎÙ÷ ·- ³±²±°±´¿® ¿²¼ ½±²-·-¬- ±º ¿ » ´¿¬»²ó ½§ ±º ´·¹¸¬ ®»-°±²-»- ·² ¾±¬¸ ¬§°»- ±º °¸±¬±®»½»°¬±®- ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸» -¿³»ô ¾«¬ ¬¸» ¸§°»®°±´¿®·¦·²¹ ¬§°» ±º ½»´´- º±®³- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ °±®ó ¬·±² ±º °¸±¬±®»½»°¬±®-æ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ±«® ¼¿¬¿ ø͸»µ¸¬»® ú Ù®»½¸»²µ±ô îððç÷ ±²´§ îèû ±º ¬¸» ·-±´¿¬»¼ ½»´´- »¨¸·¾·¬ ¬¸·- ¬§°» ±º ®»-°±²-»-ò ݱ²-»ó ¯«»²¬´§ô ·² ¬¸» ·²¬»¹®¿´ º±®³ øÛÎÙ÷ô ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸·- ½»´´ ¬§°» ³¿§ ¾» ¼·-ó ¹«·-»¼ ¾§ ¼±³·²¿²¬ ¿½¬·ª·¬§ ·² ®»¬·²¿´ °¸±¬±®»½»°¬±®-ô ©¸·½¸ ¿®» ¾»·²¹ ¸§°»®°±´¿®»¼ ¾§ ´·¹¸¬ò Ѳ» ½¿² º«®¬¸»® ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¬©± ¬§°»- ±º °¸±¬±®»½»°¬±®- ½±²-¬·¬«¬» “¾®·¹¸¬²»--’ ø¼»°±´¿®·¦·²¹ ¾§ ´·¹¸¬÷ ¿²¼ “¼¿®µó ²»--’ ø¸§°»®°±´¿®·¦·²¹ ¾§ ´·¹¸¬÷ »´»³»²¬- ·² ¬¸» ®»¬·²¿ò ׺ ¬¸·- ¸¿°°»²- ¬± ¾» ¬®«»ô ¬¸»² ¬¸» ´¿½µ ±º ³¿²·º»-¬¿¬·±²- ±º ¬¸» -»¬ ±º ´·¹¸¬ ·² ¬¸» -²¿·´•- ÛÎÙ ·- ¼«» ²±¬ ¬± ¬¸» ´¿½µ ±º ‘¼¿®µ²»-- -§-¬»³-• ·² ¬¸» ®»¬·²¿ ¿¹»¼ ¾§ ¼±³·²¿¬·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ±º ‘¾®·¹¸¬ó ²»--• -§-¬»³ò

Ç»¬ ¿²±¬¸»® º»¿¬«®» ±º °¸±¬±®»½»°¬±®- ·² ¬¸» -²¿·´ ·- ¬¸» ½±³¾·²¿ó ¬·±² ±º ¬©± º«²½¬·±²- ·² ±²» ½»´´ ±º ¬¸» ®»½»°¬±®æ ¿ ®»½»°¬±® º«²½¬·±² ¿- -«½¸ô ¿²¼ °®·³¿®§ -»²-±®§ ²»«®±² º«²½¬·±²ô ¾»½¿«-» ¬¸»·® ¿¨±²- ¸¿ª» ¿ »-» ¿¨±²- º±®³ ¬¸» ±°¬·½ ²»®ª» ¬®¿²-º»®ó ®·²¹ -·¹²¿´- ¬± ÝÒÍò Ô·¹¸¬ -¬·³«´¿¬·±² ±º ¬¸» »§»- ·- ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ ¿²

Ó±¼«´¿® Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±º Ó»½¸¿²·-³- ±º ß½¸®±³¿¬·½ Ê·-·±²• ìíí

°´·¬«¼»- øÚ·¹ò ïô íå Ì¿¾´»- ïóî÷ò Ñ«® »´»½¬®±°¸§-·±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¾»®- ·² ¬¸» ±°¬·½ ²»®ª» › -´±© ¿¼¿°¬ó ¾»®-÷ ¿²¼ ®¿°·¼´§ ¿¼¿°¬·²¹ °¸¿-·½ ø¬§°»- ×× ¿²¼ ·- ·- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ³±®°¸±´±¹·½¿´ -¬«¼·»- ¬¸¿¬ ¬¸» -²¿·´•- ¾»®- ª¿®§·²¹ ·² ¼·¿³»¬»® ¿²¼ô ½±²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» -°»»¼ ±º ¿² »´»½¬®·½ -·¹²¿´ ½±²¼«½¬¿²½» øÆ¿·¬-»ª¿ô ïççî÷ò

ײ ®»-°±²-» ¬± ¿ ´·¹¸¬ -¬·³«´¿¬·±² ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¿½¬·±² °±¬»²ó ¬·¿´- ·² ¬¸» ±°¬·½ ²»®ª» ¹±»- ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» »´»½¬®±®»¬·²±¹®¿³ò Í«½¸ µ·²¼ ±º ¿ ¬·³»ó´¿¹ ¾»¬©»»² ®»-°±²-»- ±º -·²¹´» ½»´´- ¿²¼ ÛÎÙ ³¿§ ·²¼·½¿¬» ¬¸» °®»-»²½» ±º ¹´·¿´ ½»´´- ·² ¬¸» -²¿·´•- ®»¬·²¿ô ©¸·½¸ ·² ª»®¬»¾®¿¬»- ¿®» » Õõ_{ó ¼»°»²¼»²¬ ®»-°±²-»- ±º ¬¸»-» -´±©´§ ¬®·¹¹»®»¼ ¹´·¿´ ½»´´-ô ¿°°¿®ó}

»²¬´§ô ´»¿¼ ¬± ¿ ¼»´¿§ ·² »¨°®»--·±² ±º -·¹²¿´- º®±³ °¸±¬±®»½»°¬±®- ¿²¼ ²»«®±²- ·² ÛÎÙò ײ ¬¸·- ®»¹¿®¼ô ¬¸» -²¿·´•- ÛÎÙ ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» ÛÎÙ »½¬·±² ±º ¬¸» ®»-°±²-»- ±º ®»¬·²¿´ ¹´·¿´ ½»´´- › -±ó½¿´´»¼ Ó«»´´»® ½»´´- øÒ·½¸±´´- »¬ ¿´òô îððíå ݸ»®²±®·¦±ªô îððè÷ò

ײ ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» ÛÎÙô ¬¸» ´·¹¸¬ó·²¼«½»¼ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ±°¬·½ ²»®ª» ½±²¬¿·²- ¾±¬¸ ±²ó®»-°±²-» ¬± ¬¸» ±²-»¬ ±º ´·¹¸¬ô ¿²¼ ó¼·-½¸¿®¹»- º±´´±©ó

»-» ®»-°±²-»- -»»³ ¬± ¾»´±²¹ ¬± ¾»®-ô ¾»·²¹ ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿½¬·±² °±¬»²ó »®»²¬ ¿³°´·¬«¼»- øÚ·¹ò ïô í÷ò ׺ ¬¸» ±²ó®»-°±²-» ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼

¾»®-ô ¬¸» ó®»-°±²-» ·²ª±´ª»- ´±©ó¿³°´·¬«¼» ßÐ ¹»²»®¿¬·²¹ ·² ¬§°»- ×× ¿²¼ ××× ¾»®-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿- ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ±²ó®»-°±²-»-ô ó®»-°±²-» ·- ¿- ¿ ®«´» ´»-- °®±²±«²½»¼ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ²«³¾»®

±º ·- ¿´´±©- «- ¬±

®»´¿¬» ¬¸» ±®·¹·² ±º ¬¸» ó®»-°±²-» ±º ¬¸» ±°¬·½ ²»®ª» ¬± ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¿ -³¿´´ °±®¬·±² ±º °¸±¬±®»½»°¬±®-ô ¸§°»®°±´¿®·¦»¼ ¾§ ´·¹¸¬ô ¿²¼ô ®»-°»½ó

±º ¿ ´·¹¸¬ ·-ô -¬®·½¬´§ -°»¿µ·²¹ô ¿² ó®»-°±²-»ò

«-ô ±«® »¨°»®·³»²¬- °®±ª·¼» »³°·®·½¿´ ¹®±«²¼- ¬± ¿--»®¬ ¬¸¿¬ ¿½¸ó ®±³¿¬·½ ª·-«¿´ -§-¬»³ ±º ¬¸» -²¿·´ Ø»´·¨ °±³¿¬·¿ô ½±³°®·-»¼ ±º “¾®·¹¸¬ó ²»--’ ¿²¼ “¼¿®µ²»--’ -«¾-§-¬»³-ô -¬¿®¬- ¬± »³»®¹» ¿´®»¿¼§ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´

ìíì ß´»µ-¿²¼»® Óò ݸ»®²±®·¦±ªô Ûª¹»²·¶¿ Üò ͸»µ¸¬»®

·² ¿¼¼·¬·±²ô ¼·®»½¬ ³±®°¸±´±¹·½¿´ ·²¬»®½±²²»½¬·±²- ¾»¬©»»² ½±´´¿¬»®¿´- °¸±¬±®»½»°¬±®- ¬¸»³-»´ª»- ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ øÆ¿·¬-»ª¿ô ïççî÷ò

ײ ª·-«¿´ -§-¬»³- ±º ¬¸» ¿²·³¿´-ô ³«´¬·ó´¿§»®»¼ ®»¬·²¿ ±º ©¸·½¸ ·- ³«½¸ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» -²¿·´ô “¾®·¹¸¬²»--’ ¿²¼ “¼¿®µó ²»--’ ½¸¿²²»´- ¿®» º±®³»¼ ¾»§±²¼ ¬¸» °¸±¬±®»½»°¬±®- ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»® ½»´ó ®-¬ ¼»ó ¬»½¬»¼ ·² ¬¸» ²»¬©±®µ- ±º ¾·°±´¿® ½»´´- ·² ¬¸» ·²²»® ²«½´»¿® ´¿§»® ±º ¬¸» ®»¬·²¿ øݸ»®²±®·¦±ªô ïçççå ݸ»®²±®·¦±ª ú ͱµ±´±ªô îððï÷ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ³±´´«-µ Ѳ½¸·¼·«³ô ¬¸±«¹¸ ³«½¸ -·³°´»® ±®¹¿²·¦»¼ô ¬¸¿² ¿ -²¿·´ô ·- ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬- ¾®·¹¸¬²»-- ¿²¼ ¼¿®µ -§-¬»³- ¿®» ²±¬ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·² ¬¸» ®»¬·²¿ ø¿- ·² ¬¸» -²¿·´÷ô ¾«¬ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ·² ¬©± ³±®°¸±ó

»®»²¬ ±®¹¿²- ±º ª·-·±²æ ·¬- ½»°¸¿´·½ »§»- °®±ª·¼» ¼·-½®·³·²¿ó ¬·±² ±º ¾®·¹¸¬²»-- ñ -¸¿¼±©-ô ©¸»®»¿- ¬¸» ¼±®-¿´ »§» ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ -«®ó º¿½» ±º ¬¸» Ѳ½¸·¼·«³•- ¾±¼§ °®±ª·¼» ¬¸» ®»-°±²-» ¬± ¿ ¾´¿½µ±«¬ øÕ¿¬¿¹·®· »¬ ¿´òô ïçèë÷ò

ݱ²½´«-·±²

»®»²¬ “¬¿½¬·½-’ º±® ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º “¾®·¹¸¬²»--’ ¿²¼ “¼¿®µ²»--’ ²»«®¿´ -§-ó ¬»³-æ ·² ª»®¬»¾®¿¬»-ô ¬¸»-» ³±¼«´»- ¿®» º±®³»¼ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» ®»¬·²¿´ ²»«®±²- ø-¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¾·°±´¿® ½»´´-÷ ¿²¼ ·² ·²ª»®¬»¾®¿¬»- ¬¸»§ ¿´®»¿¼§ ¿®» ½±²-¬®«½¬»¼ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» °¸±¬±®»½»°¬±®-ò ر©»ª»®ô ¬¸» °®·²½·°´» ±º ±°°±²»²½» ±º “¾®·¹¸¬²»--’ ¿²¼ “¼¿®µ²»--’ -§-¬»³- ·² ¬¸» º«²½¬·±²·²¹ ±º ³»½¸¿²·-³-ô »²½±¼·²¹ ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» ´·¹¸¬ô ¿°°¿®»²¬´§ô ·- «²·ª»®-¿´ º±® ¾±¬¸ ª»®¬»¾®¿¬» ¿²¼ ·²ª»®¬»¾®¿¬» ¿²·³¿´-ò Ñ«® ±©² ®»-«´¬-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ®»º»®»²½» ¼¿¬¿ô ¿´´±© ¸§°±¬¸»-·¦·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»«®¿´ ¾¿-·- º±® ¼·-¬·²ó ¹«·-¸·²¹ ¬¸» ¾®·¹¸¬²»-- ·- ¿ ½±²-·-¬»²¬ ø©»·¹¸¬»¼÷ ¿½¬·ª·¬§ ±º “±²’ó ¿²¼ “ ’ó ²»«®±²- ·² ª·-«¿´ -§-¬»³ò

λº»®»²½»-Þ¿¬«»ªô ßòÍòô ú Õ«´·µ±ªô Ùòßò øïçèí÷ò ¦·±´±¹·§« -»²-±®²§µ¸ -§-¬»³ Å×²ó ¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» °¸§-·±´±¹§ ±º -»²-±®§ -§-¬»³-Ãò Ó±-½±©æ ʧ--¸¿§¿ -¸µ±´¿ò

» »´»½¬®±®»¬·²±¹®¿³æ ·¬- ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ¬¸»·® ±®·¹·²-ò Ê·ó -·±² λ-»¿®½¸ô èøê÷ô êííóêééò

Ó±¼«´¿® Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±º Ó»½¸¿²·-³- ±º ß½¸®±³¿¬·½ Ê·-·±²• ìíë

ݸ»®²±®·¦±ªô ßòÓò øïççç÷ò Ò»§®±²²§» ³»µ¸¿²·¦³§ ¬-ª»¬±ª±¹± ¦®»²·§¿ ÅÒ»«®¿´ ³»½¸¿²·-³- ±º ½±´±® ª·-·±²Ãæ ߪ¬±®»ºò ¼·-ò òòò ¼ó®¿ °-§µ½¸±´ò ²¿«µò Ó±-½±©ò

ݸ»®²±®·¦±ªô ßòÓò øîððê÷ò Ûµ-°»®·³»²¬¿´•²±» ·--´»¼±ª¿²·» × ³±¼»´·®±ª¿²·» ²»§ó ®±²²§µ¸ ³»µ¸¿²·¦³±ª ¿µ¸®±³¿¬·½¸»-µ±¹± ¦®»²·§¿ ³±´«-µ¿ Ø»´·¨ ´«½±®«³ Ôò ÅÛ¨°»®·ó ³»²¬¿´ -¬«¼§ ¿²¼ ³±¼»´·²¹ ±º ²»«®¿´ ³»½¸¿²·-³- ±º ¿½¸®±³¿¬·½ ª·-·±² ·² -²¿·´ Ø»´·¨ ´«½±®«³ ÔòÃò Ƹ«®²¿´ Ò»«®±½±³°«¬»®-ô ìóëô éèóèçò

¦·±´±¹·§¿ô º«²µ¬-·· ÅÙ´·¿æ ³±®°¸±´ó ±¹§ô °¸§-·±´±¹§ô º«²½¬·±²-Ãò ײ ÛòÒò ͱµ±´±ªô ßòÓò ݸ»®²±®·¦±ªô Êòßò Ú·´·°°±ª øÛ¼-ò÷ô

Ò»¶®±² ÅÒ»«®±²Ã ø½¸ò ïèô °°ò ìííóìêé÷ò Ó±-½±©

ݸ»®²±®·¦±ªô ßòÓòô ͸»µ¸¬»®ô ÛòÜòô ß®¿µ»´±ªô ÙòÙòô ú Æ·³¿½¸»ªô ÓòÓò øïççî÷ò Æ®»²·» ª·²±¹®¿¼²±§ «´·¬µ·æ -°»µ¬®¿´•²¿§¿ ½¸«ª-¬ª·¬»´•²±-¬• ¬»³²±¿¼¿°¬·®±ª¿²²±¹± ¹´¿¦¿ ÅÊ·-·±² ·² -²¿·´æ -°»½¬®¿´ -»²-·¬·ª·¬§ ±º ¼¿®µó¿¼¿°¬»¼ »§»Ãò Ƹ«®²¿´ ʧ--¸»· Ò»®ª²±§ Ü»§¿¬»´•²±-¬· ·³»²· пª´±ª¿ô ìîøê÷ô ïïëðóïïëêò

ݸ»®²±®·¦±ªô ßòÓòô ú ͱµ±´±ªô ÛòÒò øîððï÷ò Ê»µ¬±®²±» µ±¼·®±ª¿²·» ¬-ª»¬¿ ª -´±» ¾·°±´§¿®²§µ¸ µ´»¬±µ -»¬½¸¿¬µ· µ¿®°¿ ÅÊ»½¬±® »²½±¼·²¹ ±º ½±´±® ·² ¬¸» ´¿§»® ±º ¾·°±´¿® ½»´´- ·² ¬¸» ½¿®° ®»¬·²¿Ãò Ê»-¬²·µ ÓÙËò Í»®·§¿ ïìô Ð-·µ¸±´±¹·§¿ô ïô ïîóííò

ݸ»®²±®·¦±ªô ßòÓòô Æ·³¿½¸»ªô ÓòÓòô ͸»µ¸¬»®ô ÛòÜòô ú Ù¿®«-»ªô ßòÊò øîððé÷ò Ó»ó µ¸¿²·¦³§ ¿µ¸®±³¿¬·½¸»-µ±¹± ¦®»²·§¿ ³±´´«-µ¿ Ø»´·¨ Ô«½±®«³ Ôòæ ¼¿²²§» ª²«¬®·µ´»ó ¬±½¸²±¹± ·--´»¼±ª¿²·§¿ -ª»¬±½¸«ª-¬ª·¬»´•²«µ¸ µ´»¬±µ -»¬½¸¦¿¬µ·ò ÅÓ»½¸¿²·-³- ±º ¿½¸®±ó ³¿¬·½ ª·-·±² ·² -²¿·´ Ø»´·¨ Ô«½±®«³ Ôòæ ¼¿¬¿ ±º ·²¬®¿½»´´«´¿® ®»-»¿®½¸ ·²¬± ´·¹¸¬ó-»²-·¬·ª» ½»´´- ±º ¬¸» ®»¬·²¿Ãò Ƹ«®²¿´ ʧ--¸»· Ò»®ª²±§ Ü»§¿¬»´•²±-¬· ·³»²· пª´±ª¿ô ïô éðïóéðéò

ݸ»®²±®·¦±ªô ßòÓòô ͸»µ¸¬»®ô ÛòÜòô Ù®»½¸»²µ±ô ÌòÒòô ú Ù¿®«-»ªô ßòÊò øîððç÷ò ¦·±´¹·§¿ ¿µ¸®±³¿¬·½¸»-µ±¹± ¦®»²·§¿æ ±¬ °®±-¬§µ¸ ²»®ª²§µ¸ -·-¬»³ µ ½¸»´±ª»µ« ÅÐ-§½¸±°¸§-·±´±¹§ ±º ¿½¸®±³¿¬·½ ª·-·±²æ º®±³ -·³°´» ²»«®¿´ ²»¬©±®µ- ¬± ¸«³¿²Ãò ײ Ð-·µ¸±´±¹·§¿ ½¸»´±ª»µ¿ ª -±ª®»³»²²±³ ³·®» ÅÐ-§½¸±´±¹§ ±º ¸«³¿² ·² ¬¸» ³±¼»®² ©±®´¼Ã øª±´ò ìô °°ò íéðóíéé÷ò Ó±-½±©æ ×Ð ÎßÒò

ݸ»®²±®·¦±ªô ÛòÒòô ú ͱµ±´±ªô ÛòÒò øîðïð÷ò Ó»½¸¿²·-³- ±º ß½¸®±³¿¬·½ Ê·-·±² ·² Ê»®¬»¾®¿¬»- ¿²¼ ײª»®¬»¾®¿¬»-æ ß Ý±³°¿®¿¬·ª» ͬ«¼§ò » Í°¿²·-¸ Ö±«®²¿´ ±º Ð-§½¸±´±¹§ô ïíøï÷ô ïèóîçò

»®»²¬·¿¬·±² ·² ¬¸» »§» ±º ¿ °«´³±ó ²¿¬» -²¿·´ Ø»´·¨ ¿-°»®-¿ò Ö±«®²¿´ ±º Ë´¬®¿-¬®«½¬«®» λ-»¿®½¸ô ïèøì÷ô íçïóìîïò

Ú±³·²ô ÍòÊòô ͱµ±´±ªô ÛòÒòô ú Ê¿§¬µ§¿ª·½¸«-ô ÙòÙòøïçéç÷ò ×-µ«--¬ª»²²§» ±®¹¿²§ ½¸«ª-¬ª ½·¿´ -»²-»-Ãò Ó±-½±©æ Ò¿«µ¿ò

Ù·´´¿®§ô ØòÔò øïçéð÷ò Û´»½¬®·½¿´ ®»-°±²-»- º®±³ ¬¸» »§» ±º Ø»´·¨ ¬± °¸±¬·½ -¬·³«´¿ó ¬·±² ¿²¼ -·³«´¬¿²»±«- »´»½¬®·½¿´ -¬·³«´¿¬·±² ±º ¬¸» ±°¬·½ ²»®ª»ò Ê·-·±² λ-»¿®½¸ô ïðøïð÷ô çééóççïò

¾»®- ±º ¬¸» ª·-«¿´ °¿¬¸©¿§ò Ö±«®ó ²¿´ ±º Ñ°¬·½¿´ ͱ½·»²½» ±º ß³»®·½¿ô íðô îíçóîìéò

ìíê ß´»µ-¿²¼»® Óò ݸ»®²±®·¦±ªô Ûª¹»²·¶¿ Üò ͸»µ¸¬»®

צ³¿·´±ªô ݸòßòô ú ͱµ±´±ªô ÛòÒò øïçèì÷ò Ì-ª»¬±ª±» ¦®»²·» Åݱ´±® ª·-·±²Ãò Ó±-½±©æ צ¼óª± Ó±-µò «²ó¬¿ò

צ³¿·´±ªô ݸòßòô ú ͱµ±´±ªô ÛòÒò øïççï÷ò Í°¸»®·½¿´ ³±¼»´ ±º ½±´±® ¿²¼ ¾®·¹¸¬²»-- ¼·-½®·³·²¿¬·±²ò Ð-§½¸±´±¹·½¿´ ͽ·»²½»ô îô îìçóîëçò

צ³¿·´±ªô ݸòßòô ×-¿·½¸»ªô Íòßòô ú ͸»µ¸¬»®ô ÛòÜò øïççè÷ò ܪ«µ¸óµ¿²¿´•²¿§¿ ³±¼»´• ®¿¦´·½¸»²·§¿ -·¹²¿´±ª ª -»²-±®²§µ¸ -·-¬»³¿µ¸ ÅÌ©±ó½¸¿²²»´ ³±¼»´ ±º ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ -·¹²¿´- ·² -»²-±®§ -§-¬»³-Ãò Ê»-¬²·µ ÓÙËò Í»®·§¿ ïìô Ð-·µ¸±´±¹·§¿ô íô îçóìðò

צ³¿·´±ªô ݸòßòô Æ·³¿½¸»ªô ÓòÓòô ͱµ±´±ªô ÛòÒòô ú ݸ»®²±®·¦±ªô ßòÓò øîððê÷ò ܪ«µ¸óµ¿²¿´•²¿§¿ ³±¼»´• ¿µ¸®±³¿¬·½¸»-µ±¹± ¦®»²·§¿ ´§¿¹«-¸µ· ÅÌ©±ó½¸¿²²»´ ³±¼»´ ±º ¬¸» º®±¹•- ¿½¸®±³¿¬·½ ª·-·±²Ãò Í»²-±®²§» Í·-¬»³§ô îðøï÷ô ïóïïò

צ³¿·´±ªô ݸòßòô ú ݸ»®²±®·¦±ªô ßòÓò øîðïð÷ò ß Ù»±³»¬®·½¿´ ß°°®±¿½¸ ¬± λó -»¿®½¸ ·²¬± Í·¹²¿´ λ½±¹²·¬·±² ·² Ê·-«¿´ ͧ-¬»³- ±º Ø«³¿²- ¿²¼ ß²·³¿´-ò ײ Ç«òÐò Æ·²½¸»²µ± ú ÊòÚò 묮»²µ± øÛ¼-ò÷ô Ð-§½¸±´±¹§ ·² Ϋ--·¿æ ͬ¿¬» ±º ¬¸» ß®¬ ø°°ò íðïóííî÷ò Ó±-½±©æ ÓÙË ú ×ÙóÍÑÝ×Òò

Õ¿¬¿¹·®·ô Çòô Õ¿¬¿¹·®·ô Òòô ú Ú«¶·³±¬±ô Õò øïçèë÷ò Ó±®°¸±´±¹·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®±°¸§-·±ó ´±¹·½¿´ -¬«¼·»- ±º ¿ ³«´¬·°´» °¸±¬±®»½»°¬·ª» -§-¬»³ ·² ¿ ³¿®·²» ¹¿-¬®±°±¼» Ѳ½¸·¼·«³ò Ò»«®±-½·»²½» λ-»¿®½¸ô îô ïóïëò

Õ»·¼»´ô ÊòÜòøïçéë÷ò Ú·¦·±´±¹·§¿ ±®¹¿²±ª ½¸«ª-¬ª Åи§-·±´±¹§ ±º -»²-±®§ -§-¬»³-Ãò Ó±-½±©æ Ó»¼·¬-·²¿ò

Õ«´¿·½¸»ªô ßòÐò øîððî÷ò ¦·±´±¹·§¿ Åݱ³°«¬»® »´»½¬®±°¸§ó -·±´±¹§Ãò Ó±-½±©æ צ¼óª± Ó±-µò «²ó¬¿ò

Ò·½¸±´´-ô ÖòÙòô Ó¿®¬·²ô ßòÎòô É¿´´¿½»ô ÞòÖòô ú Ú«½¸-ô Ðòßò øîððí÷ò Ѭ ²»¶®±²¿ µ ³±¦¹« ÅÚ®±³ ²»«®±² ¬± ¬¸» ¾®¿·²Ãò Ó±-½±©æ Û¼·¬±®·¿´ ËÎÍÍò

ͳ·¬¸ô Õò øîððë÷ò Þ·±´±¹§ ±º Í»²-±®§ ͧ-¬»³-ô ݸ·½¸»-¬»®ô Ò»© DZ®µô É»·²¸»·³ô Þ®·-¾¿²»ô ̱®±²¬±ô Í·²¹¿°±®»æ Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ò

»µ-ò Ò±ª§§ ª¦¹´§¿¼ Åл®½»°¬·±² »¨ò Ò»© ¿°°®±¿½¸Ãò Ó±-½±©æ ËÎÍÍò

¦·±´±¹·· -±¦²¿²·§¿ ÅÛ--¿§- ±² °-§ó ½¸±°¸§-·±´±¹§ ±º ½±²-½·±«-²»--Ãò Ó±-½±©æ צ¼óª± Ó±-µò «²ó¬¿ò

¿¾´» -§²¿°ó -»- ·² ¬¸» ´¿²¼ -²¿·´- Ø»´·¨ ´«½±®«³ò ß½¬¿ Ò»«®±¾·±´±´±¹§ Û¨°»®·³»²¬¿´»ô ëçô ïêïóïêçò

͸»µ¸¬»®ô ÛòÜòô Æ·³¿½¸»ªô ÓòÓòô ú ß®¿µ»´±ª ÙòÙòøïççî÷ò Æ®»²·» ³±´´«-µ¿ò Ó±®ó º±´±¹·§¿ · -«³³¿®²¿§¿ »´»µ¬®·½¸»-µ¿§¿ ¿µ¬·ª²±-¬• -»¬½¸¿¬µ· ÅÊ·-·±² ±º ¬¸» -²¿·´ò Ó±®ó °¸±´±¹§ ¿²¼ ¬±¬¿´ »´»½¬®·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ®»¬·²¿Ãò Ƹ«®²¿´ ʧ--¸»· Ò»®ª²±§ Ü»§¿¬»´•²±-¬· ·³»²· пª´±ª¿ô ìîøë÷ô çèêóççïò

͸»µ¸¬»®ô ÛòÜòô ú Ù®»½¸»²µ±ô ÌòÒò øîððç÷ò ܪ¿ ¬·°¿ º±¬±®»¬-»°¬±®±ª ª ¿µ¸®±³¿¬ó ·½¸»-µ±§ ¦®·¬»´•²±§ -·-¬»³» ª·²±¹®¿¼²±§ «´·¬µ· ÅÌ©± ¬§°»- ±º °¸±¬±®»½»°¬±®- ·² ¿½¸®±ó ³¿¬·½ ª·-«¿´ -§-¬»³ ±º Ø»´·¨ °±³¿¬·¿ ÔòÃò Ûµ-°»®·³»²¬¿´•²¿§¿ °-·µ¸±´±¹·§¿ô îøî÷ô ëóïëò

Ó±¼«´¿® Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±º Ó»½¸¿²·-³- ±º ß½¸®±³¿¬·½ Ê·-·±²• ìíé

» -°»½¬®¿´ -»²-·¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ¼¿®µó¿¼¿°¬»¼ »§» ±º Ø»´·¨ °±³¿¬·¿ò Ê·-·±² λ-»¿®½¸ô ïîøïî÷ô îïëïóîïëîò

É·´¾«®ô ÕòÉòô ú DZ²¹»ô ÝòÓò øÛ¼-ò÷ øïçêê÷ò и§-·±´±¹§ ±º ³±´´«-½¿ øª±´ò ××÷ò Ò»© DZ®µô Ô±²¼±²æ ß½¿¼»³·½ Ю»--ò

Æ¿·¬-»ª¿ô ÑòÊò øïççî÷ò ͬ®«µ¬«®²¿§¿ ±®¹¿²·¦¿¬-·§¿ -»²-±®²§µ¸ -·-¬»³ «´·¬µ· Åͬ®«½¬«®¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º -»²-±®§ -§-¬»³- ·² ¬¸» -²¿·´Ãò Ƹ«®²¿´ ʧ--¸»· Ò»®ª²±§ Ü»§¿¬»´•²±-¬· ·³»²· пª´±ª¿ô ìîøê÷ô ïïíîóïïëðò

Ƹ«µ±ªô ÊòÊòô ú Ù®·¾¿µ·²ô ÚòÙò øïççð÷ò Ý°»µ¬®¿´•²¿§¿ ½¸«ª-¬ª·¬»´•²±-¬• ¹´¿¦¿ ³±´ó ±´»¬±ª±§ · ª·¼·³±· ±¾´¿-¬· -°»½¬®¿ ÅÍ°»½¬®¿´ -»²-·¬·ª·¬§ ±º ¬¸» »§»- ±º ³±´ó ´«-µ- ·² ¬¸» «´¬®¿ª·±´»¬ ¿²¼ ª·-·¾´» -°»½¬®¿´ ®»¹·±²Ãò Í»²-±®²§» Í·-¬»³§ô ì øì÷ô íìïóíëðò