Tratamento das luxações traumáticas da coluna cervical por meio da abordagem anterior.

7UDEDOKRUHFHELGRHPDSURYDGRHP

$

2

5(6802

)RUDPHVWXGDGRVSDFLHQWHVSRUWDGRUHVGHOX[DomRWUDXPiWLFDXQL RXELIDFHWiULDGDFROXQDFHUYLFDOWUDWDGRVSHODDUWURGHVHHIL[DomRDQ WHULRU2VSDFLHQWHVIRUDPDYDOLDGRVSRUPHLRGHSDUkPHWURVFOtQLFRV UDGLROyJLFRVHIXQFLRQDLV2VSDFLHQWHVIRUDPVHJXLGRVSRUXPSHUtRGR TXHYDULRXGHDDQRV$FRQVROLGDomRUDGLROyJLFDGDDUWURGHVH IRLREVHUYDGDHPWRGRVRVSDFLHQWHVHSDFLHQWHDSUHVHQWRXVROWXUD WDUGLDGHXPGRVSDUDIXVRV$DQJXODomRQRSODQRVDJLWDOGRVHJPHQ WRYHUWHEUDOOHVDGRDSUHVHQWRXDOWHUDomRQRSHUtRGRSUpRSHUDWyULR VHQGRREWLGRUHGXomRQRSyVRSHUDWyULRLPHGLDWRHPDQXWHQomRGD PHVPDDSyVXPDQRGRWUDWDPHQWRFLU~UJLFR$DYDOLDomRFOtQLFDH IXQFLRQDOGHDFRUGRFRPR6)HHVFDODGHGRUHWUDEDOKRGH'HQLV GHPRQVWURXERQVUHVXOWDGRVFOtQLFRVVHQGRDVSULQFLSDLVTXHL[DVSyV RSHUDWyULDVGHFRUUHQWHVGRJUDXGDOHVmRQHXUROyJLFD2KHPDWRPD GDIHULGDRSHUDWyULDTXHQHFHVVLWRXGHGUHQDJHPFLU~UJLFDIRLD~QLFD FRPSOLFDomRREVHUYDGDHPXPSDFLHQWH$UHDOL]DomRGDDUWURGHVH HIL[DomRDQWHULRUSDUDRWUDWDPHQWRGDVOX[Do}HVWUDXPiWLFDVXQLRX ELIDFHWiULDVGDFROXQDFHUYLFDODSUHVHQWRXERQVUHVXOWDGRVFOtQLFRV UDGLROyJLFRVIXQFLRQDLVHEDL[RtQGLFHGHFRPSOLFDo}HVMXVWLILFDQGR QRVVDSUHIHUrQFLDSRUHVVHPpWRGRGHWUDWDPHQWRSDUDHVVHWLSRGH OHVmRGDFROXQDFHUYLFDO

'HVFULWRUHV7UDXPDWLVPRVGDFROXQDYHUWHEUDO7UDXPDWLVPRV GDPHGXODHVSLQKDO$UWURGHVH9pUWHEUDVFHUYLFDLV

75$7$0(172'$6/8;$d¯(675$80É7,&$6'$&2/81$

&(59,&$/3250(,2'$$%25'$*(0$17(5,25

+

/$'

)

*

)

/

6

&

)

5

7

&

,1752'8d®2

$VOHV}HVWUDXPiWLFDVGDFROXQDFHUYLFDODSUHVHQWDPXPJUDQGH HVSHFWURGHOHV}HVHVHXVWLSRVHVSHFtILFRVGHYHPVHUFRQVLGHUD GRVSDUDDDQiOLVHGRVUHVXOWDGRVWHQGRVLGRHVVHRPRWLYRSDUD LQFOXLUPRV VRPHQWH DV OX[Do}HV XQL RX ELIDFHWiULD QR SUHVHQWH HVWXGR $V OX[Do}HV XQL RX ELIDFHWiULD GD FROXQD FHUYLFDO VmR FRQVLGHUDGDVOHV}HVSHUWHQFHQWHVDRWLSR%RX&VHJXQGRDFODV VLILFDomRSUHFRQL]DGDSHORJUXSR$2TXHpEDVHDGDQDPRUIRSD WRORJLDGDOHVmR)LJXUD$VOHV}HVGRWLSR%VmRSURGX]LGDV SHOR PHFDQLVPR GH GLVWUDomR GD FROXQD FHUYLFDO H[LVWLQGR WUrV VXEJUXSRV%OHVmRGRVHOHPHQWRVSRVWHULRUHV%OHVmRGRV HOHPHQWRVSRVWHULRUHVDVVRFLDGRVFRPDIUDWXUDGRFRUSRYHUWHEUDO H%OHVmRSRUKLSHUH[WHQVmR$VOHV}HVGRWLSR&VmRSURGX]LGDV SHORPHFDQLVPRGHURWDomRHVmRVXEGLYLGLGDVHPWUrVVXEJUX SRV&IUDWXUDOX[DomRIDFHWiULDXQLODWHUDO&OX[DomRIDFHWiULD XQLODWHUDOH&IUDWXUDVHSDUDomRGRPDFLoRDUWLFXODU)LJXUD 'HDFRUGRFRPDFODVVLILFDomRTXHHPSUHJDPRVDVOX[Do}HVXQL RXELIDFHWiULDGDFROXQDFHUYLFDOFRUUHVSRQGHULDPDOHV}HVGRWLSR %OX[DomRELIDFHWiULD&IUDWXUDOX[DomRXQLIDFHWiULDRX & OX[DomRIDFHWiULDXQLODWHUDO(VVDVOHV}HVVmRFDUDFWHUL]DGDVSHOD OHVmRGRGLVFRLQWHUYHUWHEUDOHGRVOLJDPHQWRVSRVWHULRUHV (VVHWLSRGHOHVmRQmRSRVVXLSRWHQFLDOGHFLFDWUL]DomRHRUHVWDEHOH

FLPHQWRGDHVWDELOLGDGHGRVHJPHQWRYHUWHEUDOOHVDGRQmRSRGHVHU REWLGRSRUPHLRGDLPRELOL]DomRH[WHUQDSRGHQGRRFRUUHUGRUFHUYLFDO FU{QLFDGHIRUPLGDGHSURJUHVVLYDHOHVmRQHXUROyJLFDTXDQGRRWUDWD PHQWRDGHTXDGRQmRpUHDOL]DGR_{2WUDWDPHQWRFLU~UJLFRSRUPHLR}

GDUHGXomRDUWURGHVHHIL[DomRGRVHJPHQWRYHUWHEUDOOHVDGRWHP VLGRLQGLFDGRFRPRRPpWRGRGHHVFROKDSDUDRWUDWDPHQWRGHVVDV OHV}HV1RHQWDQWRQmRH[LVWHFRQVHQVRDFHUFDGDPHOKRUDERUGDJHP H[LVWLQGRSUHIHUrQFLDSHODDERUGDJHPDQWHULRURXSRVWHULRU

$QRVVDDERUGDJHPWHUDSrXWLFDSDUDRWUDWDPHQWRFLU~UJLFRGDV OX[Do}HVWUDXPiWLFDVXQLRXELIDFHWiULDGDFROXQDFHUYLFDOWHPVLGR SRUPHLRGDDUWURGHVHHIL[DomRDQWHULRUHRREMHWLYRGHVVHWUDEDOKR pDSUHVHQWDURVUHVXOWDGRVREWLGRVQDVpULHGHQRVVRVSDFLHQWHV TXHIRUDPFRQVHFXWLYDPHQWHWUDWDGRVSRUPHLRGHVVHPpWRGR

0$7(5,$,6(0e72'26

)RUDPUHWURVSHFWLYDPHQWHHVWXGDGRVSDFLHQWHVSRUWDGRUHVGH OX[DomRWUDXPiWLFDXQLRXELIDFHWiULDGDFROXQDFHUYLFDOVXEPHWLGRV DWUDWDPHQWRFLU~UJLFRSRUPHLRGDIL[DomRHDUWURGHVHDQWHULRU 'H]RLWRSDFLHQWHVHUDPGRVH[RPDVFXOLQRHGRLVGR VH[RIHPLQLQRFRPLGDGHTXHYDULRXGHDPpGLD“ DQRV$HWLRORJLDGRWUDXPDIRLDFLGHQWHDXWRPRELOtVWLFRSDFLHQWHV PHUJXOKRHPiJXDVUDVDVSDFLHQWHVTXHGDGHDOWXUD

75($70(172)75$80$7,&',6/2&$7,2162)7+(&(59,&$/63,1(7+528*+$17(5,25$3352$&+

6800$5<

7ZHQW\ SDWLHQWV SUHVHQWLQJ ZLWK VLQJOHRU ELIDFHWHG WUDXPDWLF GLVORFDWLRQ RI WKH FHUYLFDO VSLQH WUHDWHG E\ PHDQV RI DUWKURGHVLV DQG DQWHULRU IL[DWLRQ KDYH EHHQ VWXGLHG 3DWLHQWV ZHUH DVVHVVHG E\ FOLQLFDO ;UD\ DQG IXQFWLRQDO SDUDPHWHUV 7KH SDWLHQWV ZHUH IROORZHGXSGXULQJDSHULRGUDQJLQJIURPWR\HDUV8QLRQRI WKHDUWKURGHVLVDVHYLGHQFHGE\;UD\ZDVQRWLFHGLQDOOSDWLHQWV ZLWKRQHSDWLHQWSUHVHQWLQJZLWKODWHORRVHQLQJRIRQHRIWKHVFUHZV $QJXODWLRQVDWVDJLWWDOSODQHRIWKHLQMXUHGYHUWHEUDOVHJPHQWVKRZHG DFKDQJHSUHRSHUDWLYHO\ZLWKUHGXFWLRQEHLQJDFKLHYHGDWWKHHDUO\ SRVWRSHUDWLYHSHULRGDQGPDLQWHQDQFHDIWHURQH\HDUSRVWVXUJLFDOO\ 7KHFOLQLFDODQGIXQFWLRQDODVVHVVPHQWDFFRUGLQJWR6)DQGWR 'HQLV·SDLQDQGHIIRUWVFDOHVKRZHGJRRGFOLQLFDOUHVXOWVZLWKWKH PDMRUSRVWRSHUDWLYHFRPSODLQWVEHLQJUHVXOWDQWIURPWKHQHXURORJLFDO LQMXU\GHJUHH7KHKHPDWRPDREVHUYHGRQVXUJLFDOZRXQGZKLFK UHTXLUHGVXUJLFDOGUDLQDJHZDVWKHRQO\FRPSOLFDWLRQUHSRUWHGLQD SDWLHQW7KHDSSURDFKHPSOR\LQJDUWKURGHVLVDQGDQWHULRUIL[DWLRQIRU WUHDWLQJVLQJOHRUELIDFHWHGWUDXPDWLFGLVORFDWLRQVRIWKHFHUYLFDO VSLQHVKRZHGJRRGFOLQLFDO;UD\DQGIXQFWLRQDORXWFRPHVDVZHOO DVDVPDOOFRPSOLFDWLRQVUDWHWKXVMXVWLI\LQJRXUSUHIHUHQFHIRUWKLV PHWKRGZKHQWUHDWLQJWKHVHNLQGVRIFHUYLFDOVSLQHLQMXU\

.H\ZRUGV 6SLQDO LQMXULHV 6SLQDO FRUG LQMXULHV $UWKURGHVLV &HUYLFDOYHUWHEUDH

&LWDomR'HILQR+/$)LJXHLUD)*&DPDUJR/6&DQWR)577UDWDPHQWRGDVOX[D o}HVWUDXPiWLFDVGDFROXQDFHUYLFDOSRUPHLRGDDERUGDJHPDQWHULRU$FWD2UWRS %UDV>SHULyGLFRQD,QWHUQHW@'LVSRQtYHOHP85/KWWSZZZ VFLHOREUDRE

&LWDWLRQ'HILQR+/$)LJXHLUD)*&DPDUJR/6&DQWR)577UHDWPHQWRIWUDXPDWLF GLVORFDWLRQVRIWKHFHUYLFDOVSLQHWKURXJKDQWHULRUDSSURDFK$FWD2UWRS%UDV>VHULDO RQWKH,QWHUQHW@$YDLODEOHIURP85/KWWSZZZVFLHOREUDRE

7UDEDOKRUHDOL]DGRQR'HSDUWDPHQWRGH%LRPHFkQLFD0HGLFLQDH5HDELOLWDomRGR$SDUHOKR/RFRPRWRUGD)DFXOGDGHGH0HGLFLQDGH5LEHLUmR3UHWR²863&LUXUJLDGD&ROXQD (QGHUHoRSDUDFRUUHVSRQGrQFLD$Y'RV%DQGHLUDQWHV&DPSXV8QLYHUVLWiULR0RQWH$OHJUH5LE3UHWR²63&(3HPDLOKODGHILQ#IPUSXVSEU

3URIHVVRU'RXWRU$VVRFLDGRGR'HSDUWDPHQWRGH%LRPHFkQLFD0HGLFLQDH5HDELOLWDomRGR$SDUHOKR/RFRPRWRUGD)DFXOGDGHGH0HGLFLQDGH5LEHLUmR3UHWR²863

0pGLFR2UWRSHGLVWDH7UDXPDWRORJLVWD0HGLFR5HVLGHQWHGR'HSDUWDPHQWRGH%LRPHFkQLFD0HGLFLQDH5HDELOLWDomRGR$SDUHOKR/RFRPRWRUGD)DFXOGDGHGH0HGLFLQDGH5LEHLUmR 3UHWR863

3yV*UDGXDQGRGR'HSDUWDPHQWRGH%LRPHFkQLFD0HGLFLQDH5HDELOLWDomRGR$SDUHOKR/RFRPRWRUGD)DFXOGDGHGH0HGLFLQDGH5LEHLUmR3UHWR863

HVWDYDORFDOL]DGDQRVHJPHQWR&&HPSDFLHQWH&& HPSDFLHQWHV&&HPSDFLHQWHVH&&HP SDFLHQWHV'HDFRUGRFRPDHVFDODGH)UDQNHOHWDO

SDFLHQWHVIRUDPFODVVLILFDGRVFRPRWLSR$FRPRWLSR %FRPRWLSR'HFRPRWLSR($VOHV}HVHUDPGR WLSR%SDFLHQWHV&SDFLHQWHVH&SDFLHQWHVGHDFRUGR FRPDFODVVLILFDomRSUHFRQL]DGDSHORJUXSR$2)LJXUD

$LQGLFDomRGRWUDWDPHQWRFLU~UJLFRHVWDYDUHODFLRQDGDFRPDLQVWD ELOLGDGHLQHUHQWHjVOX[Do}HVWUDXPiWLFDVXQLRXELIDFHWiULDGDFROXQD FHUYLFDOHWDPEpPDRGpILFLWQHXUROyJLFRHPDOJXQVSDFLHQWHV$ WUDomRSUpRSHUDWyULDIRLXWLOL]DGDHPSDFLHQWHVREWHQGRVHD UHGXomRSUpRSHUDWyULDHPGRVSDFLHQWHV(PSDFLHQWHVQmR IRLREWLGDDUHGXomRSRUPHLRGDWUDomRVHQGRQHFHVViULDUHGXomR DEHUWDQRDWRRSHUDWyULR(PRXWURVSDFLHQWHVQmRIRLUHDOL]DGRD WUDomRSUpRSHUDWyULDHDUHGXomRIRLREWLGDGXUDQWHRDWRFLU~UJLFR DSyVDGLVFHFWRPLDGRVHJPHQWRYHUWHEUDOOHVDGR

2WUDWDPHQWRFLU~UJLFRIRLUHDOL]DGRSRUPHLRGDDERUGDJHPDQWHULRU XWLOL]DQGRVHLQFLVmRWUDQVYHUVDOQRODGRGLUHLWRGDFROXQDFHUYLFDO QDDOWXUDGRVHJPHQWROHVDGR)RLUHDOL]DGDDIL[DomRHDUWURGHVH PRQRVHJPHQWDUFRPSODFDVGRWLSR+SODFDVGRWLSR0RUVFKHU HSODFDVGRWLSR2UR]FRHHQ[HUWRFyUWLFRHVSRQMRVRUHWLUDGR GRLOtDFR2VSDFLHQWHVXWLOL]DUDPFRODUFHUYLFDOSRUXPSHUtRGR GHVHPDQDVDSyVDFLUXUJLD$PDUFKDHDUHDELOLWDomRHUDP LQLFLDGDVGHDFRUGRFRPRHVWDGRJHUDODOHVmRQHXUROyJLFDHD GRU$FLUXUJLDIRLUHDOL]DGDQRPi[LPRVHWHGLDVDSyVDOHVmRHP SDFLHQWHVHHQWUHHGLDVHPWUrVSDFLHQWHVGHYLGRjV OHV}HVDVVRFLDGDVHFRPRUELGDGHV

2VSDFLHQWHVIRUDPDYDOLDGRVSRUPHLRGHSDUkPHWURVFOtQLFRV UDGLROyJLFRVHIXQFLRQDLVQRSHUtRGRSUpRSHUDWyULRSyVRSHUDWyULR LPHGLDWR32,HWDUGLR327$DQiOLVHFOtQLFDGRVSDFLHQWHVIRLUHD OL]DGDSRUPHLRGDDYDOLDomRGDGRUUHVLGXDOGRTXDGURQHXUROyJLFR VHJXQGRDHVFDODGH)UDQNHOHWDOHGDVFRPSOLFDo}HVHQTXDQWR DDYDOLDomRIXQFLRQDOIRLUHDOL]DGDSRUPHLRGRVSURWRFRORV6) _{HHVFDODGHGRUHWUDEDOKRGH'HQLV7DEHODVH}

)LJXUD /HVmR GR WLSR % H & H VHXV UHVSHFWLYRV VXEWLSRV 6HJXQGR D FODVVLILFDomRSUHFRQL]DGDSHORJUXSR$2

B1

C1

C2

)LJXUD 'LVWULEXLomR GDV OHV}HV WUDXPiWLFDV VHJXQGR FODVVLILFDomR GR JUXSR$2

7DEHOD(VFDODGHWUDEDOKRGH'HQLV 7DEHOD(VFDODGHGRUGH'HQLV

$DYDOLDomRUDGLROyJLFDIRLUHDOL]DGDFRPEDVHQDVUDGLRJUDILDV VLPSOHVGDFROXQDFHUYLFDOFRPSDUDQGRDVLPDJHQVSUpRSHUD WyULDVSyVRSHUDWyULDVLPHGLDWDV32,HDSyVDQRGDFLUXUJLD 327 )RL PHQVXUDGR R kQJXOR QR SODQR VDJLWDO GR VHJPHQWR YHUWHEUDOOHVDGR)LJXUDHREVHUYDGRDPDQXWHQomRRXDSHUGD GD UHGXomR D FRQVROLGDomR GD DUWURGHVH DQWHULRU D SUHVHQoD GH DQTXLORVH SRVWHULRU H D VROWXUD RX DOWHUDomR GRV LPSODQWHV $ YLVXDOL]DomR GR FUX]DPHQWR GDV WUDEpFXODV yVVHDV HQWUH DV VXSHUItFLHVGDiUHDGHDUWURGHVHHDDXVrQFLDGHUDGLROXVFrQVFLD IRUDPRVFULWpULRVUDGLROyJLFRVXWLOL]DGRVSDUDDGHWHUPLQDomRGD FRQVROLGDomRGDDUWURGHVH

)LJXUD5DGLRJUDILDHPSHUILOGDFROXQD FHUYLFDO LOXVWUDQGR R PpWRGR XWLOL]DGR SDUD D PHQVXUDomR GD DQJXODomR GD FLIRVH RX ORUGRVHGRVHJPHQWRYHUWHEUDOOHVDGR )RLUHDOL]DGDDDQiOLVHHVWDWtVWLFDSDUDDFRPSDUDomRGRVYDORUHV SUpHSyVRSHUDWyULRVLPHGLDWRVHWDUGLRVGDDQJXODomRGRVHJ PHQWRYHUWHEUDOQRSODQRVDJLWDOVHQGRXWLOL]DGRPpWRGRVQmR SDUDPpWULFRVQDDQiOLVHGRVUHVXOWDGRV$GRWDPRVFRPRQtYHOGH VLJQLILFkQFLDS”)RLUHDOL]DGRRWHVWHGH)ULHGPDQHFRPR KRXYHGLIHUHQoDVLJQLILFDWLYDUHDOL]DPRVRWHVWHGH:LOFR[RQSDUD DPRVWUDVSDUHDGDVFRPFRUUHomRGH%RQIHUURQLFRPRREMHWLYRGH GHWHFWDUTXDLVVmRDVGLIHUHQoDVVLJQLILFDWLYDV

5(68/7$'26

$VFRPSOLFDo}HVREVHUYDGDVQRSHUtRGRSyVRSHUDWyULRIRUDPR KHPDWRPDSyVRSHUDWyULRSDFLHQWHHDVROWXUDWDUGLDGHXP GRV SDUDIXVRV GD SODFD SDFLHQWH WHQGR VLGR QHFHVViULR D LQWHUYHQomRFLU~UJLFDHPDPERVSDUDDGUHQDJHPGRKHPDWRPD HDUHPRomRGRVLPSODQWHV

'HDFRUGRFRPDHVFDODGH)UDQNHOSDFLHQWHVDSUHVHQWDUDP PHOKRUDGRTXDGURQHXUROyJLFRGXUDQWHRVHJXLPHQWR%SDUD'% SDUD&'SDUD($SHUPDQrQFLDGRTXDGURQHXUROyJLFRRFRUUHX HPSDFLHQWHVQmRKDYHQGRGDQRQHXUROyJLFRDSyVDFLUXUJLD $DYDOLDomRVXEMHWLYDGHDFRUGRFRPDHVFDODGHGRUGH'HQLV PRVWURXTXHRVFDVRVFODVVLILFDGRVFRPR)UDQNHO(VHPGpILFLW QHXUROyJLFRQmRWLYHUDPGRUVLJQLILFDWLYDQRSyVRSHUDWyULRWDUGLRH RVFDVRVFRPDOJXPGpILFLWQHXUROyJLFR)UDQNHO$D'PDQWLYHUDP DOJXPDGRUUHVLGXDOVHQGRTXHXPSDFLHQWHDSUHVHQWRXGRUFRQV WDQWH)LJXUD6HJXQGRDHVFDODGHWUDEDOKRREVHUYDPRVTXH GRVSDFLHQWHVVHPGpILFLWQHXUROyJLFR)UDQNHO(UHWRUQDUDPDV VXDVDWLYLGDGHVGHDQWHVGRWUDXPDVHQGRHPWUDEDOKRSHVDGR HPWUDEDOKROHYHHDSHQDVXPWHYHTXHPXGDUGHDWLYLGDGHSUR ILVVLRQDO1HQKXPSDFLHQWHFRPGpILFLWQHXUROyJLFRUHWRUQRXjVXD DWLYLGDGHGHDQWHVGRWUDXPDSRUpPGRVSDFLHQWHVDYDOLDGRV FRQVHJXHPPDQWHUDOJXPWLSRGHIXQomR)LJXUD

$DYDOLDomRIXQFLRQDOGHDFRUGRFRPR6)IRLVHSDUDGDHPGRLV JUXSRVFRPHVHPGpILFLWQHXUROyJLFR)UDQNHO$D'H)UDQNHO( UHVSHFWLYDPHQWH&RQVLGHUDQGRTXHDQRWDPi[LPDpRE WLYHPRVQRVFDVRV)UDQNHO(YDORUHVGHSDUDIXQomRItVLFD SDUD OLPLWDomR IXQFLRQDO SDUD OLPLWDomR GHYLGR D SUREOHPDVHPRFLRQDLVSDUDHQHUJLDIDGLJDSDUDEHP HVWDUHPRFLRQDOSDUDIXQomRVRFLDOSDUDGRUH SDUDVD~GHJHUDO-iQRJUXSR)UDQNHO$D'REWLYHPRVSDUD IXQomRItVLFDSDUDOLPLWDomRIXQFLRQDOSDUDOLPLWDo}HV GHYLGRDSUREOHPDVHPRFLRQDLVSDUDHQHUJLDIDGLJD

SDUDEHPHVWDUHPRFLRQDOSDUDIXQomRVRFLDOSDUD GRUHSDUDVD~GHJHUDO)LJXUD

1RSHUtRGRSUpRSHUDWyULRIRLREVHUYDGDSHUGDGDORUGRVHILVLROy JLFDHPWRGRVRVSDFLHQWHVFRPYDORUHVTXHYDULDUDPGHD JUDXVGHFLIRVHPpGLD“JUDXVGHFLIRVH1RSHUtRGR SyVRSHUDWyULRLPHGLDWRDORUGRVHGRVHJPHQWRYHUWHEUDOOHVDGR IRLUHVWDXUDGDWHQGRVLGRREVHUYDGRYDORUHVGHDJUDXVGH ORUGRVHPpGLD“JUDXV1DDYDOLDomRWDUGLDDORUGRVH GRVHJPHQWROHVDGRYDULRXGHDJUDXVPpGLD“ JUDXVWHQGRVLGRREVHUYDGDSHUGDLQIHULRUDJUDXVFRPUHODomR DRVYDORUHVGRSyVRSHUDWyULRLPHGLDWRHPGRVSDFLHQWHV HSHUGDGHJUDXVHPSDFLHQWH)LJXUD)RLREVHUYDGR TXHDSHUGDGRYDORUDQJXODUGRVHJPHQWRYHUWHEUDOOHVDGRRFRUUHX QRVSULPHLURVVHLVPHVHVDSyVDUHDOL]DomRGDFLUXUJLD

2WHVWHGH)ULHGPDQDSRQWRXTXHKiGLIHUHQoDVVLJQLILFDWLYDVHQWUHDV DYDOLDo}HVSUpHSyVRSHUDWyULDVLPHGLDWR32,HWDUGLR327FRPS 3HORWHVWHGH:LOFR[RQYHULILFDPRVTXHKiGLIHUHQoDHQWUHDV PHGLGDVSUpRSHUDWyULDVH32,SHHQWUHSUpRSHUDWyULDVH327 SQmRKDYHQGRGLIHUHQoDHQWUH32,H327S 1mRIRLREVHUYDGDDSHUGDGDUHGXomRRXDSHUGDGDVUHODo}HV DQDW{PLFDVGRVHJPHQWRYHUWHEUDOREWLGDVDSyVDUHGXomRHHVWDEL OL]DomRGRVHJPHQWRYHUWHEUDOOHVDGR1DDYDOLDomRWDUGLDWRGRVRV HQ[HUWRVHVWDYDPLQWHJUDGRVDRVFRUSRVYHUWHEUDLVHDVDUWURGHVHV HVWDYDPFRQVROLGDGDV)RLREVHUYDGRDQTXLORVHyVVHDGDVDUWLFX ODo}HVHQWUHDVIDFHWDVSRVWHULRUHVHPSDFLHQWHV $SHUGDGRLPSODQWHIRLREVHUYDGDVRPHQWHHPXPSDFLHQWHQRTXDO RFRUUHXDVROWXUDGHXPGRVSDUDIXVRVGDSODFDDSyVDQRVGD FLUXUJLDVHPRFRPSURPHWLPHQWRGDHVWDELOLGDGHHGDPDQXWHQomR GDUHGXomRGDOHVmR2EVHUYHRVHJXLPHQWRHPSDFLHQWHVVHOHFLR QDGRVHFRPHQWDGRVQRVH[HPSORVDVHJXLU)LJXUDVH $7DEHODLOXVWUDDVFDUDFWHUtVWLFDVFOtQLFDVGRVSDFLHQWHV

)LJXUD(YROXomRFDVRDFDVRGRkQJXORGHORUGRVHHQWUHRVVHJPHQWRV HQYROYLGRV FRPSDUDQGR R kQJXOR SUpRSHUDWyULR SyVRSHUDWyULR LPHGLDWR 32,HSyVRSHUDWyULRWDUGLR327

)LJXUD5HVXOWDGRVGDDYDOLDomRWDUGLDGHDFRUGRFRPDHVFDODGHGRUGH 'HQLVFRPSDUDQGRRVFDVRVFRPHVHPGpILFLWQHXUROyJLFR

)LJXUD5HVXOWDGRVGDDYDOLDomRWDUGLDGHDFRUGRFRPDHVFDODGHWUDEDOKR GH'HQLVFRPSDUDQGRRVFDVRVFRQVLGHUDQGRVHRGpILFLWQHXUROyJLFR

3D

FLHQ

WH

,G

DG

H

6H[R 7LS

R

1tY

HOG

D

/HV

mR

0

HFD

QLV

P

R

GR7

UD

XP

D

7LS

RG

H

5HG

Xom

R

3U

p&

LIRV

H

32

,/

RU

GRV

H

32

7/

RU

GRV

H

5HG

Xom

R

6HJ

XLP

HQ

WR

D

QRV

$Q

TX

LORV

H

3RV

WHU

LRU

,Q

LFLD

O

7D

UG

LR

'RU

'

HQ

LV

7U

DE

DOK

R

'HQ

LV

0 % && 4XHGDGR&DYDOR +DOR 0DQWLGD 1mR % '

0 % && 4XHGDGH$OWXUD +DOR

$EHUWD 0DQWLGD 1mR $ $

0 % && 4XHGDGH$OWXUD +DOR 0DQWLGD 1mR $ $

0 % && 0HUJXOKRHPÉJXDV

5DVDV $EHUWD 0DQWLGD 1mR $ $

0 & && 0HUJXOKRHPÉJXDV_5DVDV $EHUWD 0DQWLGD 6LP ( (

0 & && _{$XWRPRELOtVWLFR}$FLGHQWH +DOR 0DQWLGD 1mR ( (

0 & && _{$XWRPRELOtVWLFR}$FLGHQWH +DOR 0DQWLGD 6LP ( (

0 & && $FLGHQWH

$XWRPRELOtVWLFR

+DOR

$EHUWD 0DQWLGD 1mR ( (

0 & && $FLGHQWH

$XWRPRELOtVWLFR $EHUWD 0DQWLGD 1mR ( (

0 & && 4XHGDGR&DYDOR $EHUWD 0DQWLGD 1mR ( (

0 % && 0HUJXOKRHPÉJXDV

5DVDV $EHUWD 0DQWLGD 1mR ( (

0 & && 0HUJXOKRHPÉJXDV_5DVDV +DOR_$EHUWD 0DQWLGD 1mR ' (

0 & && _{$XWRPRELOtVWLFR}$FLGHQWH $EHUWD 0DQWLGD 1mR ( (

) & && 0HUJXOKRHPÉJXDV

5DVDV +DOR 0DQWLGD 6LP ( (

0 % && _{$XWRPRELOtVWLFR}$FLGHQWH $EHUWD 0DQWLGD 6LP ' '

0 % && 4XHGDGH$OWXUD +DOR 0DQWLGD 1mR % &

0 % && $FLGHQWH

$XWRPRELOtVWLFR +DOR 0DQWLGD 1mR ( (

0 % && $FLGHQWH

$XWRPRELOtVWLFR $EHUWD 0DQWLGD 1mR $ $

) % && 4XHGDGH$OWXUD +DOR 0DQWLGD 6LP $ $

0 & && $FLGHQWH

$XWRPRELOtVWLFR $EHUWD 0DQWLGD 1mR ( (

7DEHOD²&DUDFWHUtVWLFDV&OtQLFDVGRV3DFLHQWHV

)LJXUD3DFLHQWHQ~PHUR$/HVmRWLSR%)UDQNHO(GH&&% 7RPRJUDILDFRPSXWDGRUL]DGDGHPRQVWUDQGROX[DomR&5HGXomRFRPWUDomR IHLWDSRUKDORFUDQLDQRHDUWURGHVHSRUYLDDQWHULRU'&RQWUROHSyVRSHUDWyULR WDUGLRDQRVREVHUYDQGRGLVFUHWDSHUGDGDUHGXomRVHPFRPSURPHWLPHQWR FOtQLFRRXIXQFLRQDO

)LJXUD3DFLHQWHQ~PHUR$5DGLRJUDILDSUpRSHUDWyULDFRPOHVmRWLSR %)UDQNHO'GH&&%5DGLRJUDILDGDPHVPDOHVmRQRSyVRSHUDWyULR LPHGLDWRPRVWUDQGRDUHGXomRHDIL[DomRDQWHULRU&&RQWUROHSyVRSHUDWyULR FRPDQRVHPTXHVHREVHUYDDFRQVROLGDomRGDDUWURGHVHPDQWHQGRVH DUHGXomRLQLFLDO

)LJXUD3DFLHQWHQ~PHUR$5DGLRJUDILDSUpRSHUDWyULDGHOHVmRWLSR &)UDQNHO(GH&&%2&7GHPRQVWUDDIUDWXUDOX[DomRXQLIDFHWiULD &3yVRSHUDWyULRLPHGLDWRVHQGRREWLGRUHGXomRHIL[DomRGDOHVmR' 6HJXLPHQWRWDUGLRDQRVFRPPDQXWHQomRGDUHGXomRHDUWURGHVHGRV FRUSRVYHUWHEUDLV

5()(5È1&,$6%,%/,2*5É),&$6

'HILQR+/&ODVVLILFD°¬RGDVIUDWXUDVGDFROXQDFHUYLFDOEDL[D&&5HY&R OXQD

:KLWHKLOO55LFKPDQ-$*ODVHU-$)DLOXUHRILPPRELOL]DWLRQRIWKHFHUYLFDOVSLQH E\WKHKDORYHVW$UHSRUWRIILYHFDVHV-%RQH-RLQW6XUJ$P 6WDXIIHU(6.HOO\(*)UDFWXUHGLVORFDWLRQVRIWKHFHUYLFDOVSLQH,QVWDELOLW\DQG UHFXUUHQWGHIRUPLW\IROORZLQJWUHDWPHQWE\DQWHULRULQWHUERG\IXVLRQ-%RQH-RLQW 6XUJ$P

*ODVHU-$:KLWHKLOO56WDPS:*-DQH-$&RPSOLFDWLRQVDVVRFLDWHGZLWKWKH KDORYHVW$UHYLHZRIFDVHV-1HXURVXUJ

%URGNH'6$QGHUVRQ3$1HZHOO':*UDG\06&KDSPDQ-5&RPSDULVRQRI DQWHULRUDQGSRVWHULRUDSSURDFKHVLQFHUYLFDOVSLQDOFRUGLQMXULHV-6SLQDO'LVRUG 7HFK

'LWXQQR-)-U<RXQJ:'RQRYDQ:+&UHDVH\*7KHLQWHUQDWLRQDOVWDQGDUGV ERRNOHWIRUQHXURORJLFDODQGIXQFWLRQDOFODVVLILFDWLRQRIVSLQDOFRUGLQMXU\$PHUL FDQ6SLQDO,QMXU\$VVRFLDWLRQ3DUDSOHJLD

)UDQNHO+/+DQFRFN'20HO]DN-0LFKDHOLV/68QJDU*+9HUQRQ-'HWDO 7KHYDOXHRISRVWXUDOUHGXFWLRQLQWKHLQLWLDOPDQDJHPHQWRIFORVHGLQMXULHVRIWKH VSLQHZLWKSDUDSOHJLDDQGWHWUDSOHJLD3DUDSOHJLD

0D\QDUG)0-U%UDFNHQ0%&UHDVH\*'LWXQQR-)-U'RQRYDQ:+'XFNHU 7%HWDO,QWHUQDWLRQDO6WDQGDUGVIRU1HXURORJLFDODQG)XQFWLRQDO&ODVVLILFDWLRQ RI 6SLQDO &RUG ,QMXU\ $PHULFDQ 6SLQDO ,QMXU\ $VVRFLDWLRQ 6SLQDO &RUG

*UHYLWW0.KD]LP5:HEE-0XOKROODQG56KHSSHUG-7KHVKRUWIRUPKHDO WKVXUYH\TXHVWLRQQDLUHLQVSLQHVXUJHU\-%RQH-RLQW6XUJ%U :DUH-(-U6)KHDOWKVXUYH\XSGDWH6SLQH

*RW]HQ / 3XSODW ' -XQJOH $ ,QGLFDWLRQV WHFQLTXH DQG UHVXOWV RI PRQRVHJ PHQWDOGRUVDOVSRQG\ORGHVLVLQZHGJHFRPSUHVVLRQIUDFWXUHVRIWKRUDFROXPEDU VSLQH8QIDOOFKLUXUJ

.DWRK6HO0DVU\:6-DIIUD\'0F&DOO,:(LVHQVWHLQ60 3ULQJOH5*HWDO 1HXURORJLF RXWFRPH LQ FRQVHUYDWLYHO\ WUHDWHG SDWLHQWV ZLWK LQFRPSOHWH FORVHG WUDXPDWLFFHUYLFDOVSLQDOFRUGLQMXULHV6SLQH

'XFNHU7%6DOFPDQ0'DQLHOO+%([SHULPHQWDOVSLQDOFRUGWUDXPD,,,7KHUD SHXWLFHIIHFWRILPPRELOL]DWLRQDQGSKDUPDFRORJLFDJHQWV6XUJ 1HXURO

%UHLJ$7KHWKHUDSHXWLFSRVVLELOLWLHVRIVXUJLFDOELRHQJLQHHULQJLQLQFRPSOHWH VSLQDOFRUGOHVLRQV3DUDSOHJLD

+DUW5$9DFFDUR$51DFKZDOWHU56&HUYLFDOIDFHWGLVORFDWLRQZKHQLVPDJ QHWLFUHVRQDQFHLPDJLQJLQGLFDWHG6SLQH

*ODVHU-$-DZRUVNL%$&XGG\%*$OEHUW7-+ROORZHOO-3 0F/DLQ5)HWDO 9DULDWLRQLQVXUJLFDORSLQLRQUHJDUGLQJPDQDJHPHQWRIVHOHFWHG FHUYLFDOVSLQH LQMXULHV$SUHOLPLQDU\VWXG\6SLQHGLVFXVVLRQ

8OULFK&$UDQG01RWKZDQJ-,QWHUQDOIL[DWLRQRQWKHORZHUFHUYLFDOVSLQHELR

.DOIW58OULFK&K5RRUHQ5&ODHV&:LONH+69HUJOHLFKHQGHELRPHFKDQLVFKH 8QWHUVXFKXQJHQ]XU)OH[LRQVXQG7RUVLRQVWDELOLW­W9HUVFKLHGQHU 6SRQG\ORGHVHQ EHL+LQWHUHU,QVWDELOLW­WLP6HJPHQW+:5+HIWH8QIDOOKHLONG $HEL00RKOHU-=DFK*$0RUVFKHU(,QGLFDWLRQ6XUJLFDO7HFKLQLTXHDQG

5HVXOWVRI6XUJLFDOO\WUHDWHG)UDFWXUHVDQG)UDFWXUHVGLVORFDWLRQVRIWKH&HU YLFDO6SLQH&OLQ2UWKRS5HODW5HV

',6&866®2

2V REMHWLYRV GR WUDWDPHQWR GDV OHV}HV WUDXPiWLFDV GD FROXQD FHUYLFDOWHPVLGRIXQGDPHQWDGRVQDGHVFRPSUHVVmRGDVHVWUXWX UDVQHUYRVDVHQDHVWDELOL]DomRGRVHJPHQWRYHUWHEUDOOHVDGR$ HVWDELOL]DomRGRVHJPHQWRYHUWHEUDOOHVDGRSHUPLWHDPRELOL]DomR SUHFRFH GR SDFLHQWH DX[LOLD D UHFXSHUDomR H R WUDWDPHQWR GDV OHV}HVDVVRFLDGDVDFHOHUDQGRDUHDELOLWDomRHRVHXUHWRUQRjV DWLYLGDGHVSURILVVLRQDLV1RHQWDQWRH[LVWHPDLQGDGHIHQVRUHVGD XWLOL]DomRGHPpWRGRVFRQVHUYDGRUHVSDUDRWUDWDPHQWRGDVOHV}HV WUDXPiWLFDVGDFROXQDFHUYLFDO

$ GHVFRPSUHVVmR GDV HVWUXWXUDV QHUYRVDV p R SULPHLUR REMHWL YR HVSHFtILFR QR WUDWDPHQWR GDV OX[Do}HV XQL RX ELIDFHWiULD GD FROXQD FHUYLFDO HVSHFLDOPHQWH QRV SDFLHQWHV TXH DSUHVHQWDP OHVmRQHXUROyJLFDHSRGHVHUREWLGDSRUPHLRGDWUDomRFHUYLFDO $LQVWDODomRGDWUDomRFHUYLFDOQDIDVHLQLFLDOGRDWHQGLPHQWRDR SDFLHQWHSHUPLWHDGHVFRPSUHVVmRGDVHVWUXWXUDVQHUYRVDVSRU PHLRGDUHVWDXUDomRGDVUHODo}HVDQDW{PLFDVQRUPDLVHWDPEpP SHORHIHLWRGDOLJDPHQWRWD[LDSRGHQGRDX[LOLDUQDUHFXSHUDomRGD OHVmRQHXUROyJLFD_{1DVVLWXDo}HVHPTXHDGHVFRPSUHVVmR}

QmRSRGHVHUREWLGDSRUPHLRGHPpWRGRVFRQVHUYDGRUHVDUHGX omRFLU~UJLFDGHYHVHUFRQVLGHUDGDHDUHDOL]DomRGDDERUGDJHP DQWHULRUFRPDUHPRomRGRGLVFRLQWHUYHUWHEUDOHOLPLQDDSRVVLELOL GDGHGDFRPSUHVVmRGDVHVWUXWXUDVQHUYRVDVSHORGHVORFDPHQWR GRGLVFRLQWHUYHUWHEUDOTXHSRGHRFRUUHUGXUDQWHDPDQREUDGH UHGXomRUHDOL]DGDSHODDERUGDJHPSRVWHULRU_{7LYHPRVDRSRUWXQL}

GDGHGHFRQVWDWDUHVVHULVFRHPSRWHQFLDOGXUDQWHDUHDOL]DomRGR SURFHGLPHQWRFLU~UJLFRQRVSDFLHQWHVQRVTXDLVQmRIRLSRVVtYHOD UHGXomRGDOX[DomRDQWHVGRSURFHGLPHQWRFLU~UJLFR

([LVWHPXLWDGLVFXVVmRDFHUFDGDPHOKRUDERUGDJHPSDUDRWUD WDPHQWRGDVOX[Do}HVGDFROXQDFHUYLFDOHDDERUGDJHPDQWHULRU RX D SRVWHULRU GLYLGHP D SUHIHUrQFLD HQWUH RV FLUXUJL}HV 1DV VLWXDo}HVHPTXHH[LVWHDFRPSUHVVmRGRVHOHPHQWRVQHUYRVRV SHODSURWXVmRGRGLVFRLQWHUYHUWHEUDORXSRUIUDJPHQWRVGRFRUSR YHUWHEUDO GHVYLDGRV SDUD R LQWHULRU GR FDQDO D QHFHVVLGDGH GD GHVFRPSUHVVmR GR FDQDO YHUWHEUDO MXVWLILFDULD D DERUGDJHP DQ WHULRU3RURXWURODGRDDERUGDJHPSRVWHULRUVHULDSUHIHULGDSDUD R WUDWDPHQWR GDV OX[Do}HV LUUHGXWtYHLV GD FROXQD FHUYLFDO FRP H[FHomRGRVFDVRVTXHDSUHVHQWDPKpUQLDGLVFDODVVRFLDGD1DV VLWXDo}HVHPTXHpSRVVtYHODREWHQomRGDUHGXomRSUpRSHUDWyULD GDOX[DomRH[LVWHDSRVVLELOLGDGHGDDUWURGHVHDQWHULRURXSRVWHULRU

GD OHVmR H D OLWHUDWXUD DSRQWD DGHSWRV GH DPEDV DERUGDJHQV 7UDEDOKRVIRUDPUHDOL]DGRVFRPRREMHWLYRGHFRPSDUDUDVGXDV DERUGDJHQVHRVUHVXOWDGRVFOtQLFRVUHODWDGRVFRPDPEDVDVWpF QLFDVWHPVLGRVHPHOKDQWHVLQGLFDQGRTXHDGHFLVmRGDHVFROKD GDDERUGDJHPHVWDULDPDLVUHODFLRQDGDFRPRMXOJDPHQWRVXEMHWLYR GRFLUXUJLmR

$HVWDELOL]DomRGRVHJPHQWRYHUWHEUDOOHVDGRSRUPHLRGDLQVWUX PHQWDomRHDUWURGHVHWHPSHUPLWLGRDUHVWDXUDomRLPHGLDWDGDHV WDELOLGDGHYHUWHEUDOHDPDQXWHQomRGRSRVLFLRQDPHQWRGRHQ[HUWR yVVHRHQTXDQWRRFRUUHDFRQVROLGDomRGDDUWURGHVH'RSRQWRGH YLVWDELRPHFkQLFRDVIL[Do}HVSRVWHULRUHVWHPDSUHVHQWDGRVXSH ULRULGDGHHPUHODomRjVIL[Do}HVDQWHULRUHVQRVWHVWHVUHDOL]DGRV ´LQYLWURµPDVHVVDVXSHULRULGDGHPHFkQLFDDSDUHQWHPHQWHQmR LQIOXHQFLDQRVUHVXOWDGRVFOtQLFRV

2VUHVXOWDGRVFOtQLFRVREVHUYDGRVHPQRVVDVpULHGHSDFLHQWHV HVWmRGHDFRUGRFRPRVUHODWRVQDOLWHUDWXUDSHUWLQHQWHDSRQWDQGR DOWDSRUFHQWDJHPGHERQVUHVXOWDGRVFOtQLFRVHIXQFLRQDLVDOWR tQGLFHGHFRQVROLGDomRGDDUWURGHVH

$DERUGDJHPDQWHULRUWHPVLGRDQRVVDRSomRSDUDRWUDWDPHQWR GDVOX[Do}HVXQLRXELIDFHWiULDGDFROXQDFHUYLFDOEDL[DQmRSHOD VXSHULRULGDGHGRVUHVXOWDGRVTXHHODSURSRUFLRQDHPUHODomRj DERUGDJHPSRVWHULRUPDVVLPSHORVDVSHFWRVWpFQLFRVDHODUHOD FLRQDGRV&RQVLGHUDQGRVHTXHRREMHWLYRGRWUDWDPHQWRFLU~UJLFR VHMDDGHVFRPSUHVVmRDUHGXomRHDHVWDELOL]DomRGRVHJPHQWR YHUWHEUDOWRGRVHVVHVREMHWLYRVSRGHPVHUDOFDQoDGRVSRUPHLR GDDERUGDJHPDQWHULRUTXHDSUHVHQWDULDDYDQWDJHPGRSRVLFLR QDPHQWRGRSDFLHQWHHPGHF~ELWRGRUVDOHDUHDOL]DomRGHDFHVVR DQWHULRUHYLWDQGRDGLVVHFomRGHWRGDPXVFXODWXUDSRVWHULRU3RU PHLRGDDERUGDJHPDQWHULRUDFRORFDomRGRVLPSODQWHVpWHFQLFD PHQWHVLPSOHVHDHVWDELOLGDGHSURSRUFLRQDGDSHODIL[DomRSHUPLWH DPRELOL]DomRGRVSDFLHQWHVQRSHUtRGRSyVRSHUDWyULRREWHQGR FRQVROLGDomRGDDUWURGHVHPDQXWHQomRGDUHGXomRDOWRVtQGLFHV GHERQVUHVXOWDGRVHEDL[RVtQGLFHVGHFRPSOLFDo}HV

&21&/86®2