!
%&& '() '* & + ',' - . /0%&% *' ' 1 +() , ! '0 , & . %& 2 %' *
! '.' , 2& ',0'() . %& 2 %' ,' '-0 ,', , % & 3%' %4+-%'& 0.'+'& ,' + %35-%' +%6 &%,', ' 2 %-' , % '+,
, 0 7
37 % + ', 8 7 0-%'+ ++ , 1 0
!"# $% % " & ! ' ( )* +,'%$ )* &
9%1 % -: %' &* +&:6 8 ' ' %' ' %; 9 <#=<>?>
!
%&& '() '* & + ',' - . /0%&% *' ' 1 +() , ! '0 , & . %& 2 %' *
! '.' , 2& ',0'() . %& 2 %' ,' '-0 ,', , % & 3%' %4+-%'& 0.'+'& ,' + %35-%' +%6 &%,', ' 2 %-' , % '+,
, 0 7
* 6',' . "@ , '! & , "##$7
9 A
37 7 0-%'+ ++ , 1 0 B % + ', C
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
3' '7 0-%'+' 0 ' % B C
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
37 7 , 7 ,%. ,' % 6 % ' B C
(#
"$%-" !
* 3 && 0 0-%'+ ++ , 1 0 * ' % + '() ,
/0' %,', ; %+- + %6 * 0+%,', & , '* +,%E', 7
! '.' , 2& ',0'() . %& 2 %' ,' + %35-%'
+%6 &%,', ' 2 %-' , % '+, , 0 ; * ' /0' %,', '* & + ','; * %+-%*' . + * & 0 - * , - + 30+-% +: % &; F0+ '. + - . '
, +'() , * 3 %( '. + , && ' , 56 0* % G G
/0 ; '* &' , ' !0+& * -' ( & ' '& &; 3 '. , ! '+, %.* H+-%' *' ' ' ' %E'() , & ' * &/0%&'7
& '.%! & I ) !% , '0F * '0J5 % +' ',0()
, &0. 7 ' %&&' %-K 6 &LM * &0* +'& 6%&N & 3%+'%&7 I &O 0%E & ' * ' 'F0,' +' '1 '() , * F , * &/0%&'; 1 . - . & ,%6 & & , 1' & , -0+K '-',4.%- 7 9%'+-' % 6' & ' * & .' %'%& , & 0, 'F0,' . ,%6 & & '&&0+ & ' +! , -0 & 7
"
+-& ' ,%+-&+-& '() . * 1F %6 '+' %&' '& 3 .'& , * & + '() ,' 0 ' %' ,0 '+ ' ,O-',' , <$Q# +'& K%& 2 %'& .
/0', %+K & '+(','& +
<$Q? <$Q@7 ' ' '+ ; & '1' K 3 % ,%6%, . 4& -'*5 0 &7 -'*5 0 < 1& 6'. & '& .0,'+('& + -'.* K%& 2 %- ; &* -%' . + +' K%& 2 %' * 5 %-' -0 0 ' ; , . , ' , 3%+% , /0 .'+ % ' '& R& * , %'. & - +& % 0% . 3 + K%& 2 %-'7 & !0+, -'*5 0 ' %E' & 0. K%& 2 %- ,'& R& , &0* K 2%& '-% +'+, '& - . - + J , 0 ' %'; * %+-%*' . + +' - +F0+ 0 ' ,' -K'.',' S ' '!'+T; & '1 - +, & 0. - + '* + - . '& %,O%'& , -K'.', . 6%. + *'-%3%& 'U '1 ,'. & '%+,' & + , & * & +'! +& ,'& R& '+' %&','&7 3%.; + V %. -'*5 0 ; ' %E'. & 0.' '+: %& & 1 '& * & + '(N & ,' 0 ' %' .
; ' *' % , & & !0%+ & .'&8 - +3 + '()
+ ; !0 ' + & ', & +%, & +%) 6%O %-'
'* -' %*& +0- ' 7 +- 0% & /0 && & /0', %+K & * & + '. . &0'& *:!%+'& ,%&-0 & ,' 0 ' %' , .'+ % ' - 5 %-' . '() W * 5 %-'
+ '. %-'+'7
, !# $!
K%& ,%&& ' % + '%.& '+' ME K , X' * & + ' % +&
,0 %+! K <$Q#Y& %+ K ! '*K%- + 6 & '+,
; '& , 1 Z + <$Q? '+, <$Q@7 K' +,; K%& Z L K'& 1 + ,%6%, , %+ K -K'* &7 + -K'* <; -K'+! & %+ K K%& %-' 3% ,; &* -%' M K 0!K K * % %-' '+, -0 0 ' K%& M; Z 1& 6 , %+ , , 3%+ K Z K ! '*K%- + 6 & K .& 6 & - 0 , 1 - +&%, , K%& %-'
& 0 - &7 + -K'* "; '+ 6 6% Z 3 K &0* K - .%-& %& .', ; ' %+!
K . K , X' ; &* -%' M + ZK' %& ' , K S '!'+ 'T;
& '1 %&K%+! ' - 0+ * %+ Z% K K %, '& 3 K *'-%3%& . 6 . + 7 K * & '+, -K' '- & 3 K '+' ME , ! '*K%- + 6 & ' ' & & 0,% ,7 %+' M; %+ K '& -K'* ; '+ '+' M&%& Z'& .', '1 0 K * & + ' % +& 3 K , X'
%+ '+, ; 3 . K 3 Z%+! * %+ & 3 6% Z8
- +3 %- 1 Z + '+, ; Z' 1 Z + +% , ' & '+, 6% +% +;
'+, +0- ' '* -' M*& 7 K - +- 0&% +& ' K' K & ! '*K%- + 6 & - % %-%E K . %-'+ * % %-& ,0 %+! K , X' ,%&- 0 & 7
+-4#%
! ', -%. + & 7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 [
&0. 77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 \
1& '- 77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 ?
0.: % 77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 @
%& ' , %!0 '&77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 Q
!# +)* 7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 <#
5 # +- % !6#% 7 '8!%$ $ - 9+ #% / 77777777777777777777777777777777777777777777 <Q
<7<7 * 5 %- +' %& 2 %' 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 <$
<7"7 * & + '() ; %.'!%+: % %, !%' 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 "@
<7>7 %& 2 %'& . R0', %+K & - . 3 + , * &/0%&'7777777777777777777777777777777777777777 >"
<7[7 3 JN & & 1 - +- % , %& 2 %' . R0', %+K &0' !'+%E'() 7777 >$
:5 " + % !6#% 7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 \>
"7<7 0 ' %' & R0', %+K &7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 \\
"7" 777777777777777777777777777777777777777777777777 @\
"7"7<7 & +'! +&8 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 @$
"7#" " ! );" +"## #% "- "
!" 7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 Q$
>7<7 +3 + '() + 6','7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 $#
>7"7 S 0 ' R0 + T G - +3 + ,% + 77777777777777777777777777777 $$
>7> * -' %*& 0- ' 7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 <<?
& $'+ * 77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 <>>
<% !
" %(+#
%!0 ' < G + , .* . (' ,' %,'... 42
%!0 ' " G &&%1% %,', & , % 0 ' . ... 44
%!0 ' > G '+&%() * /0', 0 . . + . 0 3%& ' ' ', ... 47
%!0 ' [ G '+&%() * '() . ... 48
%!0 ' \ G '+&%() * .' . ... 49
%!0 ' ? G '+&%() * - +' . !" ... 50
%!0 ' @ G '+&%() * '&* - . ... 51
%!0 ' Q - % + .%-& \Q B.' ( ; <$[>C ... 57
%!0 ' $ . & '& , '*'& ,' .%-& K '0 3 ... 58
%!0 ' <# F +' ' &* % ,' !'+!0 # ... 81
%!0 ' << 0* .'+ &%, + , & & ', & +%, & ... 84
%!0 ' <" 7 '+K' '+ &5.1 ,' &0* % %,', & ' O!%-' ... 86
%!0 ' <> &%, + . $ ... 87
%!0 ' <[ R0 & % +'. + & 1 3 !'+%& ) ... 92
%!0 ' <\ 6%O %- & %+6', . ' & ... 93
%!0 ' <? +&) + & 1 ' & ... 94
%!0 ' <@ 6'+( & 6%O %- + 3 !'+%& ) . ... 98
%!0 ' <Q &&%1% %,', , 0& , ' .'& +0- ' & ... 101
%!0 ' <$ G *' '() *' ' ' '/0 ... 102
%!0 ' "# I +' % *%+'+, & 1 ' '/0 - . ' .'& +0- ' & ... 104
%!0 ' "< ,%, , ' '/0 +0- ' ... 105
%!0 ' "" &%, + + '. %-'+ '+0+-%' ' !0 ' - + ' & & 6%O %- & ... 107
%!0 ' "[ 0* . . +' !0 ' - + ' & & 6%O %- & ... 109
%!0 ' "\ G 0* .'+ 0. 9 ] ... 110
%!0 ' "? 0* . . , &6%' 9 & 6%O %- ... 112
%!0 ' "@ '+ & , , 3 &'... 114
%!0 ' "Q . ,%'+ ' ' & * %! & +0- ' & ... 118
%!0 ' "$ G + '! . ! &&%6'; - + '-'*'& , ... 119
%!0 ' ># 2!% , 3%. , .0+, ... 120
%!0 ' >< .1 '& +0- ' & ... 122
%!0 ' >" '+ & , %, *' ' 3%. ,' 0 ' %'... 124
%!0 ' >> '/0 , EEM.'+,%'& ' 6' ^ L ... 126
%!0 ' >[ +'() , '0 , +6 + ... 128
%!0 ' >\ 0,'+('& - %.: %-'& ... 129
!#
+)*
& '+ & <$Q#; &* -%' . + . &0' * %. % ' . ', ; 3 '. .' -', & * 0.' + 6'() ,' +&) + & ', & +%, & +%)
6%O %-'; '+ & ,' ,%& +&) /0 6' %' ' 3%. ,' 0 ' %'7 & . . + ; +) *' -%'. & '1&0 ,'& '& * 6%&N & , 0.' + 6' !0 ' .0+,%' ; '! '6',' * . , ,'& ' .'& +0- ' &7 &&%.; ,%6 & & . % & -0 0 '%& '1 ,'. '& * 5 %-'& , * 5 , ; * %+-%*' . + &0'& - +& /_4+-%'& + 3'& '&; - . * , & 1& 6' ; * J .* ; + & .'+- & , . '+-M; -K ', & , * &/0%&' .% % ' 3 +-%'& W& ' .'& .'%& . , +'& , &0' O* -'; 0 + -%+ .' - . 0.' +,' , 3% . & '* -' 5* %- &; '%& - .
% &' (; /0 . & ' '& - +& /_4+-%'& , 0. ' '/0 +0- ' & 3 %, * & & ', & +%, &; 0 + ) 3% . & + & /0'%& 0. .1' +0- ' O 6% ', *
0. . '-'& ; - . - . ); + /0' 0. F 6 . ', &- +
'- &&' - .*0 ', & .% % ' & 6% ' 0. ' '/0 .V 0 %+- +& /_ + 7 +3%.; & J .* & &) ,%6 & &; %+- 0%+, & '.1O. '& K%& 2 %'& . /0', %+K &7
&& -'& ; * , & ,%E /0 ' +! , , &O-0 AA; '& R&; * %+-%*' . + '& , !4+ , &0* K 2%&; '- .*'+K' '. , ' !0.' 3 .' ' * 5 %-' & ',0+%, +& ; & F' +3 + '+, +'E%& '& ,0 '+ ' & !0+,' !0 ' .0+,%' ; & F' J* '+, &*'( ,0 '+ ' ,O-',' , <$?#7 & '+ & <$Q#; * '+ ; '.1O. 3 %+, & 1 &*5 % , &0' O* -'; '0 & - .
'+L % - . * '+ - .
; R& '+(','& + <$Q? <$Q@; 3 . & ' & . . + & ,
+&) + *' '; ' O. , & 6% - . *'+ , 30+, , 0.'
1
No Brasil: O Dia Seguinte, dirigido por Nicholas Meyer, de 1983.
2
No Brasil: Jogos de Guerra, dirigido por John Badham, de 1983.
3
'6 + 0 ' , &0* K 2%&; ' ' & 1 '& * &&56 %& - +& /_4+-%'& , 0.' * 5 %-' , - +3 + '() +
&& & + %, ; 0.' /0 & ) * 1 .' + 0 ,' ' * &/0%&'8
- . '& K%& 2 %'& . /0', %+K & , '+L
% , '+ * & + '. ' 0 ' %' . &0'&
*:!%+'&]
&&%.; 1F %6 * %+-%*' , & '1' K O - .* +, '& * & + '(N & ,' 0 ' %' * & + & +'& R&
; *' ' ' %+!% ' . ' &* +, W /0 & ) - + ' ; & & '1 - 0 ' !0+& 1F %6 & &* -53%- &8 <C 10&-' +' K%& % ! '3%' . + & 2 %- & /0 * &&%1% % . 0.' '+: %& K%& 2 %-' 0 % %E'+, & /0', %+K & - . 3 + U "C - .* +, '& * -0 %' %,', & ,'& R&; 0 & F'; /0 '& ,%3 +-%'. , & , .'%& %* & , % ' 0 'U >C '(' 0. 1 6 K%& 2 %- , & /0', %+K & . ! ' , &0* K 2%& &* -%' . + ; '-% +'+, & - . - + J , 0 ' %'U [C - .* +, + , * %+-%*'%& * & +'! +& ,'& R& '+' %&','&U \C '+' %&' '& * & + '(N & ,' !0 ' 3 %' .
7
. , ' &* +, ' * 1 .' * !0+ ' * * & ; 3 '. 6'+ ','& '& & !0%+ & K%*2 & &8 'C & /0', %+K & , &0* K 2%& * &&0 . . &0'& K%& 2 %'& 0.' 3 %!'() - . ' - +F0+ 0 ' * 5 %-'; +) & +, + - &&' %'. + 0.' . ' * ,0() , & ,%&-0 & & 3%-%'%&; - . .0% '& 6 E & ' !0. + '. ' !0+& - 5 %- & /0 & , 3%+ . - . 0. &%.* & * ,0 ,' %+,V& %' -0 0 ' U 1C '& R& ' '+' %&','& J* &&'. *%+%N & - 5 %-'& ' & * &&56 %& &0 ', & ,' 0 ' %'; & . K'+ & W& %,O%'& J* &&'& * & %+ - 0'%& , -K'.', . 6%. + *'-%3%& ' +-'1 (', * ,Z' , ' .
K .*& +7
& ' * &/0%&'; * '+ ; * +, . & '+' %&' ' 0 ' %' F0& '. + ' *' % ,'& R&; - . 1F %6 , - .* +, &0'&
0. . , ! ' ; & & '+ & 3%+'%& ,' 0 ' %' +) &) .0% J* ', & * ' K%& % ! '3%' G '&&%. - . '& K%& 2 %'& . /0', %+K & *'&&' '. * .0% & '+ & , &* - 1%,'& * ' '-', .%'; - . ' !0.'& ' '&
J- (N &; - . ; * J .* ; '1' K ,
-; , , %! ' : '; /0 - ' !0.'& '+: %& & & 1 '& * & + '(N & , - .0+%&. . ' !0.'& -K' ! & , F +'%&; F0+ - . *`& & 3 ! '3%'& B 8 "##"7 7 Q$ <>?C7 & & 0, ; * '+ ; * +, - + %10% '+ *' ' 0.' . K - .* +&) , && & '+ & 3%+'%& ,'
0 ' %' /0'+ *' ' 0.' .'% 6' %E'() ,'& R& - . 3 + *' '
- .* +&) , *'&&', 7
R0'+ W 0 ' %'; & 0& &* -%' %& '&; . ! ' ; ,) , & '/0 *' ' '0! , & ' - +F0+ 0 '; /0 & 3 ' * 5 , '*2& ' & !0+,' !0 ' .0+,%' ' O '& - %& & , * 2 ; - . * , & 1& 6', . ,%6 & & '1' K & /0 '1 ,'. ' .'; - . * J .* ; '& '+: %& & , I K+
Z%& ',,%& . B 8 "##\C; %- 1&1'Z. - . ' 1 '
& , ,. B 9 9 X 8 <$$\C %& %+' - /0% - . & /
,. , 0 B R 8 "##>C; /0 . - . 3 - * %+-%*'
& '0! ; '%+,' /0 3'('. 1 6 & - +&%, '(N & & 1 ' -K'.',' ' '!'+7 , . & -% ' ; '%+,'; ,%6 & & '1' K & , '0 '!0+, & %E + %+%;
- . 1 ! 22 B a 8 "##@C - 3 4
B a 8 "##?C; . /0 * 5 , - &* +, + W& 3'& & 3%+'%& ,' 0 ' %' . 0. *'* '*' + . + & -0+,: % ; & 6%+, .'%& *' ' +-'.%+K' ' 0.' - +- 0&) ,'& '+: %& & , * 5 , & '+ % &; +/0'+ ' 1 ' 5
& 6 &7 ! 22 B a 8 "##"C '1' K' * 5 , .'%&
- . 0.' 3 .' %+ ,0 2 %' ' - + J *2& 0 ' %'7
&& & + %, ; ' %,O%' , 0. ,%& '+-%'. + .* ' *' - '%+,' * &%& % +' K%& % ! '3%' G . &. '& 1 '& /0 '+' %&'. ' 0 ' %' - . 0. +3 /0 .'%& -0 0 ' , & '-'. '& ,O-','& , <$\# ?# . , %. + ,' ,O-',' , <$Q#; - . O * &&56 6 + & ' %! & !'+%E', & * I7
0+E+%-L I'. % 1 . B a U
9 8 "##<C; - . ,%6 & & ' %! & /0 '1 ,'. .'& - . -0 0 ' .
-0 0 ' /0 , & '-' ' 0 ' %' O " 8 , X ,M '0 B 8 <$$\C; /0 ' ' * %+-%*' . + ,' '+: %& , 1 '& , % ' 0 ' *0 * , & '+ & <$\# ?#; '1 ,'+, .'& - . - %.%+' %,', ; !4+ *'* , & ' 3 .' , -0 0 ' +' O* -'7
. 6%. &; ' & '+ & 3%+'%& ,' 0 ' %' ,%6 &'& 6 E & O , !',' * 0-' %.* H+-%'; /0 * , ' 6 E & F0& %3%-', * 3%. '1 0* ,' 0 ' %' - . ' %+ &* ',' 3 '!. + '() , 1 - & 6%O %- + <$Q$ <$$<7 '&; . &. /0 ' K' , K F '/0 %. +& * %! , 0.' + 6' !0 ' .0+,%' ; 0& , ' .'& ' `.%-'& '-%, + & +0- ' & * &&' *' - %+F0& %3%-', ; * %& ,%6 & & '+' %& '&; + & %- 1&1'Z. B 9 9 X 8 <$$?C; '3% .'. - . & ,', & , K F /0 - +3 + ' + '& ,0'& ,% '& &0* * 4+-%'& ' * ' %-'. + %.* &&56 ; &&' - +3 + '() , %J 0 6 & 5!% & , /0 ; *' ' .0% & , & & 0& - + .* H+ &; && & * %! & -% ', & * , %'. & - +- %E' 7
R0'+ W& R&; . ! ' * 0- 6' %E','& 0 . &. %!+ ','& * & K%& %', & - . 3 + K%& 2 %-'; '& & ) ; , 0. . , ! ' ; '-% +','& - . - + J ,' O* -' . /0 &) *01 %-','&; * %& &) * ,0 & , & 0 .* 7 K' , & /0', %+K & * , & 1'& '+ * -0 %' & ,%3 +-%' , 0 '& 1 '& -0 0 '%& * ,%6 & & . %6 &; & F' * 0. *V1 %- ,%3 +-%', ; + .' . + .'%& F 6 .; & F' * & ' ' , 0. . % , - .0+%-'() , .'&&' /0 '%+,' .'+ O. 0.' %+ ! %,', '0 ' /0 ; - . 6 . &; * &&%1% % ' /0 & 0& '0 & '+&.% '. &0'& %,O%'& & . .0% '& %+ 3 4+-%'&; * %& * &&0 . 0.' ' !' *' %-%*'() + * - && , * ,0() 7 && & + %, ; -' '- %E' & /0 '1' K' - . & /0', %+K & &- K%, & O %.* '+ * %&; ' - + : % ,'& 0 '& 3 .'& -0 0 '%& -% ','& '+ % . + /0 * &&0 . K F 0. 1'%J5&&%. ' -'+- . & 0 . % G 0.' 6 E /0 & ' '.; * J .* ; , 3% . & 3 ' , %+K' G; &&'& R&; - . F: ,%&& . &; &) '%+,' K F 3 4+-%'& ' 0'%&; & F'. - . K%& 2 %'& . /0', %+K & /0 &)
%6 ' %' &* -%' %E','7 '+ ; - .* +, * 5 , ' *' % , &&'& K%& 2 %'& . /0', %+K & . & ' %' 0.' 3'- ' ,' 0 ' %' * 0/05&&%. J* ',' * & K%& %', & , 6H+-%' +) &2 *' ' *V1 %- &* -%' %& ' /0'+ *' ' & % & ,' R; & +, '&&%. 0.' 3 + /0 * , & , ! '+, %.* H+-%'7
6 & '/0% . +-% +' /0 & ' +) 3 % ' * %. % ' 6 E /0 + & , ,%-'. & ' & ' .: %-'; ' /0' 3 % %+%-%' . + , & +6 6%,' . "##@ G *' ' . + ! '3%' , - +- 0&) , -0 & , 9'-K' ', . %& 2 %' * '
+ %35-%' +%6 &%,', ' 2 %-' , % '+, , 0 ; +, '* & + '. &
'1' K %+ % 0 ', & - 3 ! (9:; 1
< 7 & ' -'&%) F:
K'65'. & '(', ' !0.'& 3 4+-%'& , &&'& R& - . & 0 - + J /0 ; . &. , 0.' 3 .' 1'& '+ &0* 3%-%' ; F: 6 ' '. * +-%' *' ' J* ' .'%& .' 0 % %E'+, &&'& R& - . 3 + *' ' 0.' '+: %& .'%& , ' K','7
.' 6 E /0 ; - . 6%. &; * +, . & '1' K' - . 0. .' * 0- '1 ,', ; 0 % %E'+, 0.' + 6' 3 + ; +) * , . & 0 % %E' .O , & , 6%,'. + * O , .%+', & G - +K -%. + +) *`, & - +& 0% ' '6O& , 0.' S - % 'T F: & ',' - .* 6','. + 3%-% + ; * %& * ' %-'. + %+ J%& + & -'& ; & +, + - &&: % '&&%.; * +&' 0.' 3 .' , * - , ; /0 & ,' : . 4& . . + &8 * %. % - . 0.' 10&-' , &01&5,% & 2 %- & , + ,' K%& % ! '3%' * 5 %-' -0 0 ' /0 * &&%1% % 0& , R& - . 3 + ; & !0%, , 0.' '+: %& , - +F0+ 0 ' - + J 0' ,'& K%& 2 %'& . /0', %+K & ; * 3%.; 0.' '+: %& .: %-' ,'& * & + '(N &
,' 0 ' %' . 7
&&%.; + * %. % -'*5 0 * -0 '. & * +&' - . '& R& * , %'. & 0 % %E','& - . 3 + *' ' 0. & 0, , K%& 2 %' * 5 %-'7 & ' * &* - %6'; '1 ,' . & *'* ,' * 5 %-' +' K%& 2 %'; , & '-'+, '0 &
- . O. +, +' 1 ' 1 / B 8 <$$?C I0 %' ,
- . J & / BI => 8 <$@?C ; /0 'F0,' '.
*' ' * &/0%&'& +6 6 +, ; * J .* ; ' *' %-%*'() +' 6%,' * 5 %-'; *'* ,'& %+& % 0%(N &; ; + 0 '& - %&'&; '& * & + '(N &7 & ; * O.; O 0. - +- % .0% '&& -%', '.1O. W K%& 2 %' -0 0 ' ; /0 ; ,' . &.' 3 .'; *'&& 0 * %.* '+ & + 6'(N & + & '& V %.'& ,O-','& - . 1 .
, 3%+ . '0 & - . 01M . & ? = @
3 B 9^8 <$Q"C; 9'-EL - . +&'% = A B9 a
=> 8 <$Q\C K' % +'& 1 '& , # " 1
B 8 <$$?C & 1 B " @ " C
B 8 <$$#C; /0 '1' K' '.; -',' 0. ' & 0 . , ; - . - +- % & - . * & + '() ; ' O + ) .0% 6%+-0 ', ' & 0, & , 6%O&
'+ * 2!%- ; ' 3%. , 0 % %E: - . 0.' .'+ % ' , - .* +, 0.'
%+ * '() , 0. ,', 1F ; & F' ' '6O& ,' * 5 %-'; ,' % ' 0 '; . ! ' ; 0 &* -%' . + . &. , & /0', %+K &7 && - + J ; ' K%& 2 %' % ' 0 ' & - .* . + '.7 90&-'. & '%+,' - +- % , % ' 0 '; /0 + & 6' ' + +,%. + /0 '& R& * , . & - +&%, ','& 0. %* , % ' 0 '; . &. /0 0. '+ * -0 %' 7 %+,'; * -0 '. & * +&' - . ' !0.'& K%& 2 %'& . /0', %+K & * , . &-'*' ,'& - 5 %-'& - .0+& W %+,V& %' -0 0 ' ; , & '-'+, '0 & - . - . &" /" =
B 8 "##?C 1 L + %6 < 8 B 9 8 "##?C; /0
% ) - % %-' ' !0+& 30+,'. + & ,' %' - 5 %-' /0 '3% .' /0 , & & * ,0 & -0 0 '%& ! ', & ' *' % ,' %+,V& %' -0 0 ' ; - . & . % & , - .0+%-'() , .'&&'; & ' %'. ' & 6%( ,' , .%+'() ,'& - '&& & , .%+'+ &; ! & %'. ' % +'+ &7 3%.; -'*5 0 +- ' - . - +- % , K%& 2 %' . /0', %+K & 'E%, * X% %&+ * %+-%*' . + .<
& 6D B 8 "##\C - - 0, - . ' 1 '
< B - 8 "##\C7
. & !0%,'; + & !0+, -'*5 0 ; '1 , 0 & ; * %. % '. + ; ' K%& 2 %' ,'& K%& 2 %'& . /0', %+K &; * %+-%*' . + , !4+ , &0* K 2%&; ' !0.'& /0 & N & +6 6 +, 0 & !4+ & /0 , ' !0.' 3 .' &) .' -'+ & '.1O. *' ' & &0* K 2%&; - . & /0', %+K & , K ,' ,O-',' , <$\# 0 '& R& ; . /0 & , & '-'. '0 & - .
+&LM +' 1 ' % B ^8 "##QC; ' & ' ' % :6%
9 '!' - . & 0 & 6 < B U 9 8 "##?C7 &&
* %. % . . + 10&-'. & '.1O. - 0. K%& 2 %- 6'+
& '1 - +, '(N & - . 0. - + J , 0 ' %' ' '6O& , '0 & - . 1&1'Z.; %E + %+%; I K+ 7 ',,%& %& %+' 7 -- /0% ; *' ' /0 & &- ' (' ' '() %+ 5+& -' + '& R&
&0' - +F0+ 0 ' * 5 %-'7 1 ,' . & + & -'*5 0
'.1O. -K'.', . 6%. + *'-%3%& '; +-'1 (', * ,Z' , ' .
K .*& +; * %+-%*' . + + -O 1 J > 7 . E
@ ' 5 A B 8 <$Q\C; /0 ,0 '+ ' ,O-',' , <$Q#
* ,0E%0 ,%6 & & J & *'+3 : % & - + ' '& * 5 %-'& ', ','& +' O* -' . '() W 0 ' %'7 3%.; 3' . & 0. & 0, ,'& R& . &%; - +, '& * %. % '& '+: %& & , & 0& + , & * & +'! +&; & .* F0& %3%-','& - . ' 1%1 % ! '3%' &* -%' %E','; - . 0! '& X L; K %& *K + Z & %-K' ,
M+ ,&7
3%.; + - % -'*5 0 ; ' %E 0 & 0.' '+: %& ,'& K%& 2 %'& . /0', %+K & ' *' % , & .'&8 - +3 + '() + 6','U !0 ' + & ', & +%, & +%) 6%O %-'U '* -' %*& +0- ' 7 , 3%+%() , & & .'& 3 % 3 % ' ' '6O& ,' 2!%-' ', ',' * & '0 & , . 6%. + *'-%3%& ' . &0'& '+: %& & & 1 ' 0 ' %'; * %+-%*' . + * ,Z' , ' .
K .*& +; /0 '- ,% '6' /0 '-% '. + ,'& '(N & + & ', & +%, & +%) 6%O %-' 6' %' ' 0. * 6:6 - +3 + - . 0& , ' .'& +0- ' & B 8 <$Q\C7 O. ,%&& ; && & .'& . & ' '. & '.1O. 6'+ & +'& K%& 2 %'& , % ; - +&%& %+, '&&%. . %.* '+ & 3% & - +,0 & , &0'& +' ' %6'&7 &&%.; & .'& 3 '. '1' K', & ,' & !0%+ 3 .'8 * %. % '. + &!' '+, /0 ' 1%1 % ! '3%' 0 % %E',' '1 ,' & 1 ; . & !0%,' - . '*' - , + , & /0', %+K & *' '; * 3%.; - ' !0.'& 3 JN & ,%: ! & * &&56 %& + & '0 & '& R&7 1 * %. % .' , & +6 6%, ; ' - +3 + '() +
& !0+, ' 6%&) J* &&' * '& R& '+' %&','&; ' .'+ % ' - . ' 0 '
%' * , %' & +' 0.' !0 ' , 3' U * 3%.; ' %6 ' V %. .'
5
# +-
% !6#% 7 '8!%$ $ - 9+
#% /
& K%& 2 %'& . /0', %+K & &) 0. 3 +`. + , .5,%' , &O-0 AA7 0'& 3 .'& , * ,0() ; + , ,%& %10%() 6 05 '. - . *'&&' , & '+ &; ' %+!%+, 0.' &-' ' /0'& ! 1' 7 . .'& /0 6' %'. , - %,%'+ ' 3'+ :& %- ; O .0% - .0. ' %+& () , ,%6 &'& 3 4+-%'& W& - +F0+ 0 '& * 5 %-'& & -%'%& , & 0 .* ; ,'+, ' & /0', %+K & 0. K' , .0+, W &0' O* -'7 .0% & '+ & & K%& %', & %!+ ' '. '& R& * ,%6 & & . %6 &; ' 6 E; * - +&%, : '& 0.' 3 .' . + , -0 0 ' 0 * , &- +K - . &0'& &* -%3%-%,', &; '%& - . ' * &&%1% %,', , - %'() ,
1 '& '0 '%&; 3 J%6'& - 5 %-'&; . &. , + , 0. . % 3 -', * %+-%*' . + + + +%. + 7
+! , &O-0 AA; * O.; ' -%4+-%' K%& 2 %-' 6 . '.* %'+, & 0& , .5+% & &0- &&%6'. + ' '6O& , 0& , + 6'& '1 ,'! +& 3 + & /0 /0 ; ' -',' . . + ; 0.' 6%&) , & *' ',%!.'& , K%& %', *' ' '&&%. 3 ' - &&'& + 6'& * &&%1% %,', & - . 0. -'.* , ' 0'() & !0 *' ' ' * &/0%&'7 && & + %, ; ' !0+& /0 & % +'. + & * , . &
6'+ ', &8 K: &*'( *' ' '& R& +' %& 2 %'; &* -%' . + +' 6 + * 5 %-'] . '& * , . - + %10% *' ' && & & 0, &] /0 &) '& K%& 2 %'& . /0', %+K &]
5 5
7 '8!%$
% !6#%
-'.* ,' K%& 2 %'; +' & !0+,' . ', , &O-0 A A ' &- ' . 2,%-' & '1 - 0 - % O % & -% + 53%- & *' ' ' %& 2 %'; '3% .'+, /0 K%& %', , 6 - .* 6' ; ' '6O& , 3 + &; & 0 ,%&-0 & 7 & '& 3 + &; + ) ; & & %+!%'. W& 3%-%'%&; '%& - . , -0. + '() ,%* .: %-'; %&; ' '& ,%: % & 3%-%'%&7 *'* , K%& %', .0% '& 6 E & & &0.%' . * ,0E% & J & , & , -0. + & 3%-%'%& * . % , &0' !'+%E'() . 10&-' , 0. & + %, +' ' %6 ; - + ', + & 3' &7 & & + %, ; K%& %', , 6 %' 10&-' & .* ' 1F %6%,', 7
K' & %!+ 1 & . &0' 1 3
B 9 8 <$>QC G 0.' 1 ' /0 '1 ,' , &, & * 6 & * O K%& 2 %- &; *'&&'+, * , .5+% .'+ 3 0,' %&. .%+' - . ' 6 0() 3 '+- &' '3% .' /0 & 0 *'* ; - . K%& %', ; ' S, &- 6 & 3' &T B 9 8 <$>Q; 7 C - +- , +, ! '+, , & '/0 ' +3 /0 * 5 %- 7
!0+, '0 8
, & : ,%E /0 , ,%/0 % , .'&%', &*'( W * 5 %-'U %&& & , 6 ; * O.; W .%+K' - +-%6() , /0 ' '0 %,', * 5 %-' & '-%, + & * 5 %- &; %+6'&N &; !0 '&; 6 0(N &; -'& , & 1 '+ ; . , & & .* & J - '. 0.' '() , -%&%6' & 1 ' 6 0() , * 6 3 '+-4&7 '& & - +- ,% ' & '- + -%. + & * 5 %- & 0. 0!' * * -% +', W &0' %.* H+-%'; +) . %.% % ' &* % ' . .' O %' , '- + -%. + & -K'.', & SK%& 2 %- &TU '* +'& . +-% + % , *'&&'! .; 0 . &. *'&& % . &% 4+-% ' !0+& 3'. & & *%&2,% &; /0'+, . *' - 0 /0 & +) , .%+' '. + +K0. 3 % ,0 :6 B 9 8 <$>Q7 7 C7
+3 . -K '* + ', ; O * &&56 , & '-' ' %.* H+-%' , & '- + -%. + & * 5 %- & *' ' '0 7 0' K%& 2 %' +) O 3 -',' +'& %+& % 0%(N & * 5 %-'&; - . ' . +' /0%'; .'& +' '0 %,', * 5 %-'; - .
& %* , * * & '; '+! %& !%+ 1 &; . &0' 1 '
- :&&%-' = 1 B U 9 8
<$$#]C; &- ' - . - . - +- 1%'. .O , ,' * &/0%&' K%& 2 %-' , & '-'+, ' %.* H+-%' ,' -' ' !'() , & , -0. + & + & ' /0%6 & &0' '+: %& [; *' '; * 3%.; !'+%E' ' &- % ' , J ' '6O& , & & 0& , -0. + &7 ,' 0.' ! '() , K%& %', & 0 % %E 0 & ' 32 .0 ' , * ,0() K%& % ! :3%-'7 .' ,'& * %+-%*'%& - + %10%(N & , && & '0 & 3 % ' * -0*'() -0%,', +' &- K' ,'& 3 + &; /0 , 6 %'. *'&&' * ,0'& '*'&; ' - 5 %-' J +' ' - 5 %-' %+ +'7
- 5 %-' J +' 0 , 0,%() - +&%& %' 1'&%-'. + +' -0* '() - +& % 0%() , & , -0. + & K%& 2 %- & 3%-%'%&; *' ' . & !0%,' '6 %!0' ' * - ,4+-%' , & '& 6%,4+-%'& * ' 6 %3%-'() , & 0& '0 &; ,' ' -' , * ,0() ; ' /0 . & , & %+'6'; -7 *2& && & * - ,%. + & & ' %E'6' 0.' - %3%-'() ,' '0 + %-%,', , & '& * 6'& K%& 2 %-'&; ' 3%. , %.%+' , -0. + & 3' & & J- 0% '/0 & & . + +K0. 6' K%& 2 %- 7 3%.; !'+%E'6'. & , -0. + & , 3 .' ' - %' 0.' &5+ & , -0. + ' ; ' '6O& , 0.' - '&&%3%-'() - 5 %-' ,'& 3 + &
B U 9 8 <$$#]C7
* : %-' ,' - 5 %-' J +' +) O - +, +',' * '+! %& %!+ 1 &; ' - + : % ; O + - &&: %'; .'& O '* +'& 0.' *' , * - && , * &/0%&' , K%& %', 7 0 ' '*' , & '+&-0 & O ' - 5 %-' %+ +' ,'& 3 + &; 0 K . +40 %-'7 & ' 3 .' , - 5 %-' & '6' S, & %+',' '
,%& %+!0% + , -0. + /0 * , '- % ' & - . 6 ,', % T B U
9 8 <$$#] 7 <#@C7 /0% F: K'6%' &*'( *' ' '0J5 % ,' %+!_5& %-' - . -%4+-%' '0J% %' , K%& %', 7 * &' , , &3 ( , &- % *
'+! %& %!+ 1 &; ' K%& 2 %' '%+,' ' &- '6'; * , & '&&%. ,%E ; , & 0& , -0. + &7
I: . <$"$; && 3' ) &- ' - % %-'+, . !%& , '- + -%. + & * ,0() , 3 + &7 0' * %. % ' ! '() ; - . 0-% +
4
16 ' - 9 -K 10&- 0 * 1 .' %E' ' K%& 2 %'; 6'+, &0'& * &/0%&'& *' ' /0 -K'.' '. , K%& 2 %' ' ; /0 '1 '+! && ,'& '& ' %6%,', & K0.'+'&7 '6O& ,' %+ ,%&-%* %+' %,', ; '* * %'+, & , & - +K -%. + & , 0 '& : '& ,'& -%4+-%'& K0.'+'&; '.* %' '. & '& * &&%1% %,', & , * &/0%&'; '1 %+, -'.%+K *' ' & -'.* & ,' K%& 2 %' & -%' - +`.%-'; ' '6O& , 0& , + 6'& 3 + & - . 5+,%- , * ( & - &* +,4+-%'& + 6 & .O , &; - . '+: %& , & 0 0 '& %+ * '() ,'& 3 + &7
0-% + 16 ; -O 1 * & 0& .1' & * ' %& 2 %' ' '6O& , ,%6 &'& *01 %-'(N & B 9 8 <$@QC - % %- 0 ' %& 2 %' K%& %E'+ ,
%!+ 1 & '! %&; ,%E +, /0
B777C *' ' && & K . +& ' & /0'%& S' %4+-%'T & %.*0+K' '+ B.'& & %!+ '6'. 0, & 1 ' * : %-' ,'& -%4+-%'& , & 0& .O , &C; *' ' & ' - +6 +% + ' - +- *() , /0 0. K%& !%& ' O 0. K . . ' /0 . 1'& ' - -' & 1 & 0 .%- &-2*% 0.' H.%+' , -O 1 , ' 8 - . %&& & ! '* +,%'. 3' & 1 0 &; 3' & %+,%&-0 56 %&; 3' & S* + &T; & '&&%. * && ,%E U , * %&; 1'& '6' ' /0%6: & +'& !'6 '&7 B 9 8 <$@Q7 7 <#\C7
/0%; 16 , &'* 6'; '&&%.; & - % O % & , * ,0() .* !', & * ' &- ' 2,%-'; '3% .'+, +) 1'& ' '* +'& +- + ' & , -0. + & ' : &; & %' + - &&: % /0 K%& %', 3 %&& & 1 & 3' & K0.'+ &; *' ' /0 +) * 3 &&'&& . 0.' &01.%&&) ' & '- + -%. + & & 0,', &7
' - 9 -K '.1O. 10&-' '.* %' ' ' 0'() , K%& %', 7 .
&" 1 E E '/ B9 8 "##<C * -0 '
- +- % , %& 2 %' *' ' &- ' - -'.* , ' 0'() , & K%& %', &; 1'& ', . * &&0* & & *' ' - +& 0() , 0.' -%4+-%'7 %. % '. + ;
& +, + - &&: %' ' %+ * '() , * &/0%&', ; 10&-'+, & .* ' - .* +&) ; * %& &0'& 3 + & &) &/05-% & , 0. *'&&', ; ' %+
'() , &&'& 3 + & & ,: ' '6O& , - +- 0&N & %+ - 0'%&; +) * ' . ' !'+%E'() , '&7
I: ' -K'.',' & !0+,' ! '() , & & ; ' *' % , & '+ & <$\#; '* 30+,' '%+,' .'%& '& .0,'+('& +' K%& % ! '3%'7 +'+, 9 '0, ; * %+-%*' . + , & ' 3'& ; * +&' .* K%& 2 %- . 4& ,0 '(N &; * &&%1% % '+, ,%3 + & 3 .'& , '+: %& *' ' -',' 0.' , '&7 -0 ' ,0 '() & : '&& -%',' ' 3'- 0' ; ' .* , F +' %& '; & !0+, '0 S
.* -0 O ' .'%& -'* %-K &'; ' .'%& &.'!', ' ,'& ,0 '(N &T B9 8 <$$"7 7 [?C7 R0'& ,' ' K%& % ! '3%' * .'+ - 0 3 -',' +
.* -0 ' O + ) ; * %&; . &. /0 %!+ 1 & B 9 8 <$>QC; * J .* ; 10&-'&& &- 6 0.' ! '+, K%& 2 %' ,' '+('; -0F 1F '1 ,'6' .'%& , , %& .% '+ & , K%& 2 %'; &0' '+: %& * .'+ - 0 3 -',' +' -0 ' ,0 '() ' '+, & 3' &7
' ' 90 L ; +' 1 ' & & B9 8 <$$@C;
' '+' %&' '& - + %10%(N & , 9 '0, ; * %+-%*' . + +' 1 '
,% H+ .0+, . ,% H+ +' O* -' , %* ; . & ' /0
O ' +!' ,0 '() /0 * 6' - ; '.1O. -K'.',' , ! K%& 2 %'; /0 & 6 ' 0.' K%& 2 %' /0'& %.26 ; /0 + ' - .* +, '& & 0 0 '& .'%& &2 %,'& ,' & -% ,', ; /0 * , . 6' - + +'& , '+ & *' ' & . ,%3%-' ;
- . * J .* ; *'* , 0.' ' - . -%' & +' - + .%';
*'* , 0.' % K' *' ' 0.' & -% ,', ; . &0.'; '& & 0 0 '& .'%& * 30+,'&7
&&%.; 0.' ,'& ! '+, & - + %10%(N & , 9 '0, &) '& '+: %& & +' +!' ,0 '() 7 +3 0 +-%', * & 0 0 ' %&. , '0, O6% '0&&;
9 '0, , 3 +, /0 .* +! ; 0 ! ! :3%- ; /0 '+&- +, '&
! '(N &; * &&%1% % ' %' + +, '& 6 ,', % '& & 0 0 '& ,' K%& 2 %'7 . ' '* * %'() , + 6'& -+ !%'&; - . ' -' -0 ', ' - .*0 ', ; & + 0 * &&56 0 % %E' ' !'& &O % & , -0. + '%&; - . & ' 5& %-'& 6' %'(N & , * ( &; * .% %+, '&&%.; 1& 6' - .* +, '& & 0 0 '& ,' & -% ,', 7 !0+, 9 '0, 8
; & 1& 6', & , & -%' + +, . 0.' !'+%E'() ; 0.' - 4+-%'; '(N & 1'& '+ 3%J'& + ' %,', & .'&&'& & -%'%&7 ' ' +2&; K%& %', &; 0.' & 0 0 ' O & . ,V6%,'; ' %-0 '() ' /0% 0 '; * O. .'%& '%+,'; 0.' ' %,', /0 .* 0 % %E' .' 6 %-0 ' .0% +!'. + 7 '& & 0 0 '&; * 6%6 . .0% .* ; +'. & . + & & :6 %& , 0.' %+3%+%,', , ! '(N & B777C B9 8 <$$"7 7 [$C7
&&'& & 0 0 '&; * '+ ; 'E . W - .* +&) , & K%& %', & '& ! '& 30+,'. + '%& ,' !'+%E'() & -%' 7 '6O& , & 0, ,'& & 0 0 '&; * , & + +, ' & -% ,', * ' 6 %3%-'() ,'& S &-% '(N & .'%& + '& /0 ' K%& 2 %' - +K - T B9 U 8 <$$#7 7 <"$C 0 ,'& &0'& * .'+4+-%'&7 & '+: %& & & 0 0 '%& , +!' ,0 '() * %6% !%'. & +3 /0 & ,' - + .%' ,' %+!_5& %-'; * J .* 7
&& 1F %6 ; O + - &&: % /0 '& -%4+-%'& & -%'%& & ' %-0 . + &% . - + %10%() .V 0'7 & ,%: ! & + &&'& -%4+-%'& & -%'%& !% %.'. ' '* * %'() , - +- % & +) &2 ,' '+ * !%' - . '.1O. ,' ! ! '3%'; - .0+%-'() ; .' .: %-'; -7
+! , && * - && , '1 0 ' '+&3 .'() , -'.* ,' K%& 2 %'; - . ' %.* H+-%' - &- + ,' %+ ,%&-%* %+' %,', ; ' K%& 2 %' * 5 %-' 6 & 0 *'* , &6' %E', ; *'&&'+, ' & ; .0% '& 6 E &; '* +'& 0. . + '0J% %' *' ' ' -K'.',' K%& 2 %' ' 7 ' ,O-',' , <$?#; * J .* ; S'&* - * 5 %- *'&&'6' ' & 0. 3 J ,'& %+F0+(N & - +`.%-'&; , & % 05, , ,%+H.%-' * 2* %'T B ; <$$"7 7 "??C7 %+,' /0 + 6 & 1F & * &&'. ' & '1 ,', &; +6 6 +, - +K -%. + & ,'
- + .%'; %+!_5& %-'; ! ! '3%' '+ * !%' - . '* * %'() ,
%+3 .'(N & , 0 '& : '& , + 6'& -+ !%'& * &&%1% % ' '. '- && ' + 6'& 3 + & S- . &- % & , , & & %* &; , -0. + & 3%!0 ', &; * ,0 & , &-'6'(N & ' /0 2!%-'&; , -0. + & '%&; -7T B 8 <$$Q7 7 "QC7
I: ' *' % ,' ,O-',' , <$@# ' K%& 2 %' *'&& 0 + 6'. + * %.* '+ & .0,'+('&7 . &* & ' ' 0.' &0* & ' , &0.'+%E'() ,' K%& 2 %' & 0 0 ' ; - . - % %-'6'. .0% & K%& %', &; /0 .0% '& 6 E & , %J'6' , ', & K . +& & 3 -'6' '* +'& +'& & 0 0 '&7 - % ' ! '() , &
; - . K%& %', & - . I'-/0 & 33; . = @ #
B 8 <$$QC; %-K 6 ; . = = @ 1
B 8 <$$@C; 0 % %E' %.'!%+: % - . +3 /0 - + ' , &0'&
- + J ; * , & ,%E /0 &&' '1 0 ' , * &&%1% %,', & + -'.* ,' K%& 2 %' '.1O. '1 -'.%+K *' ' ' + 6'() ,' K%& 2 %' * 5 %-'7
&. +, * ,%, ! '+, &*'( +'& * &/0%&'& ,' O* -';
+3 /0 * 5 %- +) , &'*' - 0 - .* '. + 7 %- 1&1'Z.; *
J .* ; '%+,' +' ,O-',' , <$?#; *01 %- 0 ' 1 ' & , C
B 9 9 X 8 <$$?C; + /0' '+' %& 0 &O-0 A A; * %+-%*' . + ' *' % , 0.' - +F0+ 0 ' , 3 J & ,'& 6 0(N & 3 '+- &' %+,0& %' &0'& - +& /_4+-%'& *' ' , & +6 6%. + , & %.* %' %&. &; * J .* 7 '0 +) +3 - 0 0.' * 5 %-' 3'- 0' ; .'& 10&- 0 '+' %&' - . '& .0,'+('& ,' %+3 ' & 0 0 '; ,'& - '&& & , .%+'+ & + * , .0,'+('& +'& 3 .'& , * ,0() ; .'& .0% '& 6 E & , %J', & , ', +'& - :&&%-'& '+: %& & * 5 %-'&; %+ 3 % %'. +' ,%+H.%-' ,' * 5 %-'7
. 1 B 7 ; I'-/0 & I0 %' , BI 8
<$@?7 7 <Q# <$?C &' % + 0 ' %.* H+-%' ,' K%& 2 %' * 5 %-' * +&','7 -'.* * 5 %- ; ,%E ; +) O 0. . &%.0 '- ,'& & 0 0 '&; . &. J' '+, /0 S' K%& 2 %' ' ; /0 , & F' '.; 6 ; + 0 & .O % &; .O % , %+ ,0E% & K . +&; - . ' &0' -' + & 0 &'+!0 ; +0.' K%& 2 %' /0 *' -%' ' !0.'& 6 E & 0. ' , .' % + &T BI 8 <$@?7 7 <Q"C '0 '. + ' /0 '& '+ '& %+ 6'(N & +) +K'. & '* %-', W K%& % ! '3%' * 5 %-'7 * %+-%*' . ,%,' & %' F0& '. + * 1 .' %E' ' K%& 2 %' * 5 %-'7 +- ' & , 3%+% %6'. + 0.' SK%& 2 %' * 5 %-' /0 %+K' &* & ' *' ' 0, * /0 +) 3'E%' * !0+ '& ' +',' + . ' +%+!0O.T BI 8 <$@?7 7<Q\C O. ,' * 1 .' %E'() ; K%& %', ,' * 5 %-' * -%&' 3'E &0'& '+: %& & 1& 6'+, +! * 'E ; . 6 E , 3'- 0' ; S +-' ' ' .* ' %,', . /0 & '1' K' & 1 H+!0 ,' * .'+4+-%'; +) '* +'& ,' .0,'+('GBI 8 <$@?7 7 <Q?C7 * 30+,%,', '.1O. O
.' , ' !0. + '() ; 0.' 6 E /0 %.* '+ O ' - .* +&)
+ +,%. + ,'& '(N & + '& - %6%,', & !'+%E','&7
'* + '. + & , '0 & %' & 0, ,' *%+%) *V1 %-' ' '6O& , 3 + & - . S,%6 & & &- % &; %6 &; 1 -K0 '&; F +'%& , /0 ,%&*N *' ' * 5 , T BI 8 <$@?7 7 <Q$C ' '6O& ,' '+: %& , & 0 - + V, 7 O. ,%&& ; '0 6'+ ' 0 '& %+ !'(N & 30+,'. + '%&8
S- . '*0 ' ! '0 , * & + ' %6%,', , 0. &- % ; . &. ; , 0. - +F0+ , &- % &] /0 *%+%) F +' %& ' O 0. 3 J ] ' &0'] ' *%+%) , & 0 F +' ] '
*%+%) , & 0& % &] -0 & ' - % O % & 1F %6 & B- + '! . , *' '6 '&; J'. ,'& 3 /_4+-%'&; -: -0 ,'& &0* 35-% & * '&&0+ C - +& % 0% 0.' !' '+ %' &0* . + ' U '%& .O , &; + + '+ ; +) ,%&* +&'. ' %+ * '() ; * %& +',' * 6' /0 ' %.* H+-%' , 0. .'; , 0.' *%+%) ; , 0. - +- % ; & F' * * -% +' W &0' 3 /_4+-%' B777CT BI 8 <$@?7 7 <$#C7
. & * , 1& 6' ; '0 ' ' *' ' ' + - &&%,', , 0.' .'% &01F %6%,', ; /0 0 '*'&&' . %.* H+-%' ' 1F %6%,', *0 ' , & '+ %! & K%& %', & * 5 %- &7 '& ' 1F %6%,', +) * , , &'*' - ; '%+,' O , .%+'+ *' ' , & +6 6%. + , .O , , * &/0%&'; - . +' -' ' !'() & () , 3 + &; * J .* ; .'& O ' %+ * '() /0 & : ' - + %10%() 30+,'. + ' , K%& %', ,' * 5 %-'7
&, + ) ; -K'.', S + T ,' K%& 2 %' * 5 %-' !'+K 0 3 (' - . +V. - &- + , *01 %-'(N & '-% +','& ' .' + F +' %&. ; +' - + .%' +'& - .0+%-'(N &7 K%& 2 %' '.1O. 6 0 ' & %+ &&' -',' 6 E .'%& * & -'.* 7 && &* % ; * J .* ; +O
O. +, B 8 <$$?C , & '-' /0 8
O. +, . & ' /0 ' K%& 2 %' * 5 %-' +) * -%&'; + - &&' %'. + ; & ' K%& 2 %' , & ! 6 +'+ &7 %6 & & . % & -0 0 '%& %+ '! . - . * '+ * 5 %- & /0', %+K & +) O 0.' J- () 7 '6O& ,'& * & + '(N & &0'& 3 .'& , %+3 04+-%' .V 0' - . & %.'!%+: % & = 0 %, !%'& & /0', %+K & * , . ' 0' * % %-'. + . 0.' & -% ,', 7
&&%.; & -'.* & ,' -%4+-%' K%& 2 %' & '1 % '. *' ' & & 0, & * 5 %- &; .'& +) ' *' % , 0.' &%.* & .',' ,' K%& % ! '3%' . 2,%-'7 '* * %'() ,'& ,%6 &'& 3 .'& , '+: %& , & K%& %', & , ,%6 &'& : '& * &&%1% % 0 + 6'& 3 .'& , * +&' -'.* ,' K%& 2 %' * 5 %-'; ' '6O& ,' K0.'+%E'() ,' * 1 .' %E'() ; - . 1& 6'. &7 .' , &&'& 3 .'& , '1 ,'! . O & 0, ,'& * & + '(N & , * , ; .0% 0 % %E', * K%& %', & ,' * 5 %-'7
5:5
"7#" " ! )* = %- (% 4#% " % " ' (%
+ , & - + J , + 6'() ,' K%& 2 %' * 5 %-' /0 6 . & , & + '+, ; - . 6%. &; + & V %. & '+ &; ,%6 &'& + 6'& /0 & N & &) %+- * ','& ' ' -'1 0( 2 %- , & K%& %', & ,' * 5 %-'7 + 6' K%& 2 %' * 5 %-' '1 &*'( *' ' & 0, & ,'& * & + '(N &; - +- % /0 * &0' 6 E '.1O. & , & +6 6 0 ' +! , .0% & '+ & /0 * , & .* !', , 3 .'& ,%6 &'&; - . 6 . & ' & !0% 7
& 0, , %.'!%+: % ; * & + '(N & %, !%'& *'&&' * 0. * - && , '.',0 -%. + , + ,' K%& 2 %'; * %+-%*' . + ' *' % ,'
- % ' ! '() , & 7 '%& /0 & N & &0'& '(N & * , . &
* - 1%,'& * ! & 01M +' 1 ' & ? E E @
' %-0 '() + ' %, !%' '& 3 .'& , * & + '() & -%' ; /0 '-'1'. * - %' 0.' & 0 0 ' /0 .'+ O. '& '(N & , * , + '& ,%6 &'& - '&& & & -%'%&7 & ' & 0 0 ' '! ,% '. + & 1 ' & -% ,', * %&
3 (' ' %-0 '(N & + .' %6'&; %.* ' %6'&; /0 '* '. *' ' ' '() ; ' 3%. , '+&3 .' .; , & '0 ' . 0 + )
'+/_% %E' .; F0& %3%-' .7 %30+-% +' %,', , /0 3' & : ' & 6%( , 0.' %, !%' B777C B 9^8 <$Q"7 7 <QC7
& 0 0 ' '%+,' * &&0% *'* * %. ,%' + & 0 + +,%. + \; .'& F: '1 &*'( *' ' '+: %& , 0 & * + &7 & * & + '(N & '! .; & !0+, 01M; , '- , - . '& %, !%'&; .'& & 0& ' !0. + & F: '6 %!0'. /0 '& * & + '(N & * &&0 . *'* %.* '+ &%. . 0.' '+: %& , ' ; * %& , %J'. , 0. *'* . '. + % 0&2 % ? *' ' 0. & 0 0 '+ ; 0 & F'; - +3 . '3% .' 90 L ; S 01M '* & + ' &&' %.'! . e, & 4& & ', &f +) - . &%.* & 3 J ,' & 0 0 ' & -%' . ,% 6' ; .'& - . 0.' * & + '() ; - . * , , . ,%3%-' ' ' %,', /0 *' - 3 % T B9 8 "##Q7 7 Q[C7
& & + %, ; 9 +%& 'Z 9'-EL B<$Q\C 6'% ' O.; &- ' - /0 J%& 0.' %+ '() + '& * & + '(N & B%.'!%+: % ; %, !%'; ,%&-0 & C; '& & 0 0 '& B%+& % 0%(N &; - '&& & & -%'%&; .% &C '& 3 .'& , '() B * &&) ; 3 .'; 6 0() C7 & ' %+ '() +) /0' %3%-' + +K0.' , & '& /0 & N & - . * %+-%*' '! + '+&3 .', & '+, '& 0 '& - . &01 ,%+','&; .'& -',' 0.' , '& * &&0%+, -'*'-%,', , %+3 04+-%' & 1 '& , .'%&7 %.'!%+: % ; ' - + : % ,' %, !%' . & 0 & + %, - 5 %- ; +) O . '. + % 0&2 % ; * %& & !0+, '0 ; K: 0. /056 - * *' , & %+ - 0'%& ' '3% .' /0 * .0% & '+ & - +- ,'6'. - . ' %,O%' /0
, :& , & %.'!%+: % &; * -0 '6'. & & '! + & & -%'%&; * '&&%. ,%E ; + & 0 & ', , +0, E; , &* F', ,'& &0'&
5
Para uma análise do imaginário através de um enfoque estruturalista renovado, ver: BOIA, Lucien. Para uma história do imaginário. Verité dês mythes. Paris: Les Belles Lettres, 1998 (P. 07-43).
6
.:&-' '&; ,'& &0'& 0*'! +&; , & & 0& & +K & * & + '(N &; -7 '; ' '1 ,'! . -% + %& ' +) 1& 6'6' ' . + && & '! + & & -%'%& S, &+0,', &TU ' ' /0 & - +& 05'7 B9 a 8 <$Q\7 7 "$@C7
!0+, ; & %.'!%+: % & +) &) . & 3 J & B,%& -%, 0 +) C , 0.' & -% ,', ; .'& &) '.1O. - +& 0 & , & '; /0 S ' T * , :& ,'& * & + '(N & '-'1' * & 0.' - %'() %+ - 0' , & * &/0%&', &; * %& +) J%& 7 9'-EL - +K - /0 & '& * & + '(N & * &&0 . 0.' ,%+H.%-' * 2* %'; %+ '!%+, ; - . F: 3 % ,% ; - . '& & 0 0 '& '& 3 .'& , '() 7 - + %+0' '3% .'+, /0 %.'!%+: %
+ 64. ' %6'. + +' . .2 %' - %6'; *' ' ' /0' ; - . ,%&& . &; & '- + -%. + & - + '. .0% '& 6 E & . + & , /0 '& * & + '(N & ' /0 ,) %! . /0 & +/0', '.7
& %.'!%+: % & & -%'%& * '. '%+,' .'%& 6%! &'. + ; ' 6 E; +' * ,0() , 6%&N & 30 0 '&; , &%!+','. + +' * F () ,'& '+!V& %'&; &* '+('& & +K & - %6 & & 1 30 0 7 B9 a 8 <$Q\7 7 ><"C7
&&%.; '& * & + '(N & ' 0'.; '&&%.; ,% '. + +'& * F (N & , .0+, ,'& * && '&7 .'%& /0 & %.'!%+: % & & F'. 6%+-0 ', & - . * , ; & * , . & - +3 % '+ & + &%; ! 0* & ,%& %+ & * , . 3 .' * & + '(N & ,%& %+ '& , 0. . &. 3' ; & '& * , . & - + ',% 2 %'& + &%7
&& & + %, ; '& * & + '(N & ,' ' %,', &) 0. * + , ,%&-0&&) %.* '+ 7 !0+, ! K' % B 8 <$$?C; & '& '6'+(' '. .* +, - . ' '+: %& 0+%-'. + & 0 0 ' 1 '0, %'+'7
1F %6%,', ,' '+: %& ,'& & 0 0 '& +) O &03%-% + *' ' & 0, ,'& * & + '(N &; ' &01F %6%,', !'+K' %.* H+-%' 0.' 6 E /0 '& * & + '(N & * -%&'. & %+ * ','&7 * -%& - +&%, ' '& * & + '(N & - . .' %E & ,'& * : %-'& - +& 0 '& , * 2* % .0+, & -%' 7 %+,'; '& * & + '(N & ,%3 . , - +- % , . + ' %,', @; 0.' 6 E
7
/0 +) 10&-' &'1 '/0% /0 O - .0. . , & & . .1 & , 0.' & -% ,', ; * %& ' + () , * & + '() - %6'
B777C '0 %E' ' ' %-0 ' B777C 4& . ,' %,', & , '() - . .0+, & -%' 8 , %+5-% ; '1' K , '&&%3%'() , -/0 * ,0E - +3%!0 '(N & %+ - 0'%& .V %* '& * '& -/0'%& '
' %,', O - + ',% %'. + - +& 05,' * & ,%3 + & ! 0* & /0 - .*N . 0.' & -% ,', U . & !0%,'; '& * : %-'& /0 6%&'. ' 3'E - +K - 0.' %, + %,', & -%' ; ' J%1% 0.' .'+ % ' * 2* %' , & + .0+, ; ' &%!+%3%-' &%.1 %-'. + 0. & ' 0 0.' * &%() U +3%.; '& 3 .'& %+& % 0-% +' %E','& 1F %6','& . 6% 0, ,'& /0'%& S * & + '+ &T B%+& H+-%'& - %6'& 0 %+,%65,0 & &%+!0 ' &C .' -'. , . , 6%&56 * *O 0 ' J%& 4+-%' , ! 0* ; ,'
- .0+%,', 0 ,' - '&& 7 B 8 <$$?7 7 \? \@C7
& ' - +& 0() - + ',% 2 %' ,' ' %,', * & ,%3 + & ! 0* & '1 .' ! +& *' ' - +3 % & &%.12 %- & + &7 '+ ; O * &&56 /0 J%& '. ,%3 + & 3 .'& , - .* +, ' 0' , + 0.' & -% ,', & F' +'& ,%3 + & - '&& & & -%'%& 0 +'& ,%3 + & ! '(N &7 - + : % , . + - .0. + , & ,'& * &/0%&'& , %.'!%+: % ; ' * & + '() - %6' * % %E' & * + & , -K /0 + & ! 0* & & -%'%&7 & ,%3 + &
3 .'& , - +& 0() , ' &) 0. 1F %.* '+ '.1O. *' '
K%& %', 7
'+ ; && - + J , + 6'() ; '.1O. ' K%& 2 %' * 5 %-' *'&&' ' & '* * %' ,' %,O%' , * & + '() . & 0& & 0, &7 9 +
,%-+, & + B 8 "##QC; * J .* ; '+' %&'+, ' 3 .'() ,'& +'(N & & '1 - /0 0.' +'() ; +',' .'%& O , /0 0.' %.'!%+'() ; * %& S. &. & . .1 & ,'& .'%& .%+V&-0 '& ,'& +'(N & F'.'%& - +K - ) ; +- + ' ) ; 0 & /0 06% ) 3' ' ,' .'% %' , & 0& - .*'+K % &; .1 ' , & +K'. . . + ' %.'! . 6%6' ,' - .0+K) + &T B 8
"##Q7 7 >"C7 3 .'() ,' +'() O 0. 3 +`. + . , + ; ; & !0+, '0 ; & ,: . .0% & -'& & ' '6O& ,' -% -0 '() -0 0 ' ; * . % , %6 &; 0.' % ' 0 ' - .0.; 0.' %.* +&' - .0.7 && '-'1' - %'+, * + & -0 0 '%& 0+%3 . & /0 3'-% % '. - +K -%. + + '& * && '&; . &. /0 %.'!%+' %'. + 7
+ 1%+; . ' I %B
" %$ " . B 9 8 "##<C '+' %&' - . &
%+ - 0'%&; '-',4.%- & .% % ' &; - %'.; + & * %. % & '+ & ,' !0 ' 3 %'; 0. %+%.%! ' *' % , . , & 3 '!. + ', & , %.'!%+: % 7 I: + & 0 * %. % *' :! '3 ; '0 '3% .' /0 S K +' % +Y& * %-M .'L & '+, .% % ' M & ' !%& & & ' L , '+, 3 ' , '+ 0&%6 * ,' 1'& , + &0!! & % + '+, '0 &0!! & % +; K 1 0 %+! 3 3'- '+, 3%- % +; '+, K * F - % + 3 - - %6 3 ' & '+, , &% &TQ B 9 8 "##<7 7 >C7 +! , & '1' K ; '0 '+' %&' '& * & + '(N & , %+%.%! +' * *'!'+,' J +' *' ' ' %', & & ',0+%, +& &; * %+-%*' . + + -'& - '+ 7
9 '&% ; %'+' , % '& 0 '; . &0' 1 ' @ B
@ " / *; B 8 <$$@C; '1' K' - . '&
* & + '(N & 0& & , '+ % - .0+%&. ,0 '+ ! 6 + ' !'& + 9 '&% , <$>#7 J ' ' - . ' % ' %&. ; ' '6O& , &0'& * & + '(N & , . +%E' & 0& %+%.%! & %, 2!%- & ' '6O& , %.'!%+: % *' ' ' 3 .'() , 0.' %, + %,', & -%' /0 + .' %E' '& - +,0 '& - %6'&7 %+,' + &&'
* &* - %6'; , %! ' : '; +' 1 ' , "
B '8 "##"C; 6%&' '+' %&' - . & ,%3 + & ! 0* & '+ %- .0+%& '& - .* +,%'. & - .0+%& '& ' '6O& , 0. & 0, ,'& 3 .'& , * & + '() /0 - %' '. , & , + ,' %.* +&'; ,' % ' 0 '; , & F +'%&; -K' ! & -' 'E &7
0 ' 3 .' , '+: %& ,'& * & + '(N & O ' '6O& ,' '() ,' K%& 2 %' - . ' % ' 0 '7 '+, ' I' 'KM &'6 + ; . @
8
B C @ 7 B 8 <$$$C , 3 +, ' %.* H+-%' ,' % ' 0 ' *' ' - +K -%. + K%& 2 %- ; * %&
B777C &- % , 3%-() % : %' '.1O. !0' ,' - . '& S3 + &T 0.' '() , * J%.%,', ; * %& '& - .*N . /0 & -K'.' %' & 0 S 3 +-%' , - + %+!4+-%'T; /0 - +3 * '0&%1% %,', ' J 7 K%& %', 10&-' - %' /0 %' & *'&&', 0. ,%'; &- % , % ' 0 ' - %' 0. + , /0 * , %' '.1O. - %, 7 && & + %, ; '.1'& '&
* & + '(N & &) * '0&56 %& ' '. , - +6 +- % '+&* : ' 0. 0 .* ; .'& &2 K%& %', .* +K' & . , . +& ' /0 ' &0' 6%&) +) O '* +'& S* , %' &%, T; .'& S 3 %6'. + 3 %T7 B 8 <$$$7 7 <>C
&&%.; ' % ' 0 ' * , 'E 0.' !'.' + . , 3 4+-%'& *' ' K%& %', 7 &. - %'+, 0.' 3%-() ; & .'+- & . & '. &% 0'(N & - %,%'+'& , 0.' O* -'; - .0+& ' .0% '& * && '& , 0.' & -% ,', ; ,'+, 6%,' & &; . &. /0 .0% '& 6 E & 3%--% +'%&; ' 0.' O* -'7
5>5
% !6#%
"-
+
#% /
$ - ? !" " 7" 9+%
+ '+ ; & F' . &0' * &* - %6' * 5 %-' 0 -0 0 '; 0 % %E'+, & 0 +) ,' % ' 0 ' - . 3 + K%& 2 %-'; + +K0. , & & 0, & ,
* & + '() 0 % %E' & ,'& K%& 2 %'& . /0', %+K &7 '&; * /0 & K%& %', & +0+-' 10&-' '. - .* +, '& 3 .'& , * & + '() ,'& K%& 2 %'& . /0', %+K &; /0 3 && * & 0 * &&56 - + V, %, 2!%- 0 . &. - . 0. %* * -0 %' , % ' 0 ']
+&%, ' & /0', %+K & - . 3 .' , % ' 0 ' * , *' - ;, - ' 3 .'; * 4.%- 7 '&; & !0+, g 6' ' , & . &8
- +- + W '+&3 .'() , && & . &. & ,', & . %+!0'! .+B 8 <$$<7 7 <@ <QC
&& & + %, ; ' %+!0'! . , 0.' K%& 2 %' . /0', %+K & O .0% *' -%,' - . ' , 0. .'+- ; +/0'+ ' R 0&' %.'! +& F0+ - . *' '6 '& *' ' ' - +& 0() ,' +' ' %6'; ' -K'.',' % ' 0 ' .'%& ',%-% +' 0&' '* +'& *' '6 '&7 * %+-%*' ,%3 +(' + 0.' R 0. .'+- ; * J .* ; & : + . % * /0' &0' %+!0'! . -K !' ' % ; * %& '&
6%& '& , /0', %+K & * &&0 . ,%3 +-%'(N & - . / , & .'+- &; .'& +) * +, . & '+' %&' & . % & . &%; .'& &%. - .* +, '& * & + '(N & J* &&'& + 7 %+,'; + %+ .*'!+ + '3% .' /0 '
% ' 0 ' * , '+ 3 (' '& 3 .'& , , .%+'() - +3% .'+, 0.
- +& +& - . '3% .' 0.' ,%&& +&) ; 'E + 6 ; 0.' 0* 0 ' B 8 <$$$C7 && & + %, ; ,'& '& 3 .'& , % ' 0 ' * , . * +&' .0+, , ,%3 + & 3 .'&; &0'& * & + '(N & * , . & &%!+%3%-' %6'& *' ' 0.' & -% ,', ; %+- 0%+, '& R&7
.'+, ' * '+ -0 0 ' ; '& ,%6 &'& * &/0%&'& '-% +','& W& -0 0 '& ','; * *0 ' ; ' 5& %-'; , .'&&'&; J- 0 . & /0', %+K & , & 0& 1F &7 && S &/0 -%. + T , & /0', %+K & ' 6 E * &&' & ' %105, ' /056 - - +& '+ , - +&%, : & 0.' 3 .' , ' . + ; 0.' . ' ,%& '() V,%-' %+3'+ F06 +% 7 - + : % ,%&& ; * O.; - . %+,%-' 1
%& 0 , & '+ &; '& R& * +- . W 0 ' 3 .' , -0 0 '; /0 , &%!+'
B777C & * ,0 & -0 0 '%& %+,0& %' %E', & 6 %-0 ', & * & . % & , - .0+%-'() ; +) &- +, &0' +' 0 E' - . -%' &0' % + '() 6 ',' *' ' + +%. + ; .'& '.1O. O 3 J56 &03%-% + *' ' * &&%1% % ' ' - .* +&) , && 3 +`. + -0 0 ' /0 -' ' %&' .'+%3 & '(N & -0 0 '%& ,%3 + & +' & 1 +& -0 0 '%& - + .* H+ & 5- + &
- +K -%, & 0+%6 &' . + 7 B 8 "##"7 7 [\C7
&& - +K -%. + 0+%6 &' ; -' '- 5& %- ,' -K'.',' -0 0 '
* *; - %' 5- + & - . 0* .'+; ' K ', +%-; 3'E +, - . /0
. &. ,%6 &'& * && '& /0 +) - & 0.'. /0', %+K & .' '&&%& % '. ' & 3% . & , 0 ' +'& & '& 0 F !'. 6%, !'. ; - +&%!'. - +K -4
-0 0 ' * * O 0. * , & 3 J ,' & -% ,', +' /0' 6%6 . & +) & & %+! & . + ' '&* - & O %- ; .'& , & .* +K' *'* %.* '+ ' %+!%+, ,' . &.' .'+ % ' ,'& '& * && '& . 0. & + %, -0 0 ' .'%& '.* B ^ 8 "##\7 7 <@C7
& 3 J ,' & -% ,', ; - +3 . 6%, +-%' ' '0 '; ,: W -0 0 ' * *; - +& /_ + . + W& R&; 0. '&* - * .0% %!+ ', ; + /0' & /0', %+K & &) .'+%3 & '(N & -0 0 '%& 6: %,'& & -%' . + 6' &'&; +) & '+, ; + - &&' %'. + ; &01. %, & ' & ,% '. & ,' +,V& %' 0 0 ' ; - . + .' . + O ' %105, 7 &&'& - 5 %-'& ' & /0', %+K & - . .5,%'& & . + +K0.' * 30+,%,', /0 .'+ O. '& '(N & , , .%+'() ; & ) %!','& ' * +&'. + ,' &- ' , '+L30 7
* &' , K !4+ '; & * +&', & ,' &- ' , '+L30
%+K'. - . 1F %6 H / 7 A A
' G B9 8 "##<7 <"@C7 + - 0'%& ,' %' - 5 %-' 10&-'. , &6 +,' '& %, !%'& *' ' - .* +, '& '(N & '&&%.O %-'& , * , ; /0 & ,: ' '6O& ,' 3 '!. + '() , '1' K , - +K -%. + ; * ' '() 5+ %.' /0 J%& + /0 . , .%+' * - && * ,0 %6 /0 . - + ' & ', 7 &&%.; * ,0(N & -0 0 '%&; '%& - . '& R&; 3 (' %'. &%& .' %-'. + & * - && & , , .%+'() ' % +'() 7
'J LK %. K , , + B 8 "##"C ' *' % ,'
,O-',' , <$>#; ' '6O& ,' %' .' J%& '; , + ,' - + ,' %' - 5 %-'; '* %-'. ' 2!%-' %+,0& %' + & . % & -0 0 '%&7 3 '!. + '() , '1' K ; ' /0' +' 3:1 %-' * &','; * 6 -' ' % +'() + & . % & -0 0 '%&; 6'+, ' 0.' * ,0() -',' 6 E .'%& 6'E%' , - + V, ; & 6%+, ' %+ && ,'& - '&& & , .%+'+ &; &01F0!'+, %+ - 0' . + & 0& , .%+', &; '+&3 .'+,
& , 1' ,' %+,V& %' -0 0 ' 6'% & 3 % +'& * 0-'& * &/0%&'& & 1 /0', %+K &7 % 3.'+ .'+, ' ' +' 1 '
B U ; <$@"C * ,0E . 0. , & * %. % &
'1' K & & 1 /0', %+K & , ! '+, ,%30&) ; - +, +'+, '& R& - . %+& 0. + & , ' % +'() .'+0 +() , & ', 10 !04&7 & - + ' ,'
1 ' '* + ' *' ' 0.' %+ +() & ',0+%, +& , - +%E' ' %.'!%+'() ,'& - %'+('&$ ' %+ '. %-'+'& ' '6O& , & /0', %+K & %&+ M7 O.; .'%& - + . + ; & + +,%. + , *'* , &%.* & %+& 0. + , , .%+'() 6 . & +, - % %-', ' +' %6'& & '1 . *' ' &0' - .* +&) 7 &" /" = ; , .1 - B 8 "##?C; - %' 0. + 6 *' ',%!.' %+ * ' %6 *' ' ' -0 0 ' , .'&&'<#; 10&-'+, '+' %&:
' & 1 & '& ,0'& * &* - %6'&; - . %+,%-' 5 0 , &0' 1 '7 * %. % ! 0* O 3 .', * & '* -' 5* %- &; '/0 & %+3 0 +-%', & * ' &- ' ,
'+L30 * %+-%*' . + Z%!K '- +' ,; /0 ; & !0+, '0 ; S&0' - 5 %-' * & + '; ' 6 E; * + .'%& /0% %1 ', /0 & ' -'+( 0 + H.1% , &&' * 4.%-'T B 8 "##?7 7 >@C7 & '0 & !. + ' ' -0 0 ' . 4& +56 %&8 ' '; -' '- %E',' * ' 0,%() U .O,%' 0 * /0 + 10 !0 &'; '&&%+' ',' * ' . ,% - %-%,', ,' ' ' -0 0 '; - . * J .* ;
# ; , ..%+!Z'MU ; * 3%.; ' 1'%J' 0 ; -0F & J .* & &) S'& & 2 %'& . /0', %+K &; ' .V&%-' !'& +`.%-' %* -LY+ ; 0 & *% & 3% . & , T B 8 "##?7 7 >@C7
'& ,%6 &'& H" A G B 8 "##?7 7 [#C - + ' ' -0 0 ' , .'&&'& 6'+ ','& * '0 ; * , . & , & '-' /0 &
& %'. - %', & *' ' 0. ! 0* K !4+ ; .'& & 0 - + V, 10&-' K . ! + %E' U & ' %' &0F % W S % , 3 ' * -0 'T ,'+, ' *V1 %- '/0% /0 /0 ; 0 * +&' /0 ' '6O& ,'& -'.*'+K'& *01 %-% : %'&U 3 .' %' 0.' 6%&) '- 5 %-' , .0+, U 0 % %E' %' 5- + & , 3:-% - .* +&) - %' %'
%* & /0 ,0E . ' %+,%6%,0' %,', 7
9
Pode-se perceber uma certa simplificação do autor em identificar os quadrinhos Disney com público unicamente infantil.
10
' 0 ' &3 '; ' , & %+ ! ', &; & ' %'. '/0 & /0 , 3 +, . ' -0 0 ' , .'&&'&; - . +& %-K ; -0F' %+ * '() +',' .'%& O , /0 S0. .'&-' '. + %, 2!%- , 0.' & 0 0 ' - +`.%-'T B 8 "##?7 7 [>C7 & * %+-%*'%& '* + '. + & , & ' %+K' , 3 +, . /0 & +) &) 5*%- & , 0. !%. -'*% ' %& '; .'& 3 0 , 0. !%. , . - : %- +, , -%,',) *' %-%*' - +& . * %!0' U .'&&%3%-'+, ' %+3 .'() 3 - +, 0. '- 6 6'& 1' ' ' ' -'+- , , &7
3%.; - &01. '& ,0'& %+ * '(N & ' 0.' - 5 %-' /0 10&-' & '1 - 0. + 6 *' ',%!.'7 30+,'. + ' , & '* -' 5* %- &; & !0+, '0 ; & %' H* +&' /0 ' -0 0 ' , .'&&' & F' ',%-' . + .:; F0& '. + * & 0. 3' %+,0& %' ; /0 K F & * &&' .%+%& ' 0.' -0 0 ' &01 '5,' ' - +,%-% +'. + %+,0& %' T B 8 "##?7 7 [$C7 '%+,'; * %+-%*' /056 - , & %+ ! ', & & %' S'3% .' /0 ' .0 %* %-'() , & * ,0 & ,' %+,V& %' & F' 1 ' . &%; & !0+, 0. %, ' K . & '& , %6 .' -', ; +) , 6' &01. & ' 0.' - 5 %-' ' + 6'& % + '(N &T B 8 "##?7 7 [$C7
& '& '3% .'(N &; & !0+, - ; & ) ','& * /0 10&-'. &* +, ' * 1 .: %-' , & & %' S1 . 0 .'0 /0 J%& ' 0.' -0 0 ' , .'&&'T B 8 "##?7 7 [$CE +/0'+ ' * !0+ ' .'%& %.* '+ ' &
& 6%,' & %'
SB777C , . . + . /0 ' * & + &% 0'() , 0.' & -% ,', %+,0& %' +' %+ %.%+:6 '/0 ' 3 .' , '() - .0+%-' %6' - +K -%, - . - +F0+ , & . % & , .'&&'; /0' ' '() -0 0 ' * &&56 ' 3%. , * .% % /0 && & . % & , .'&&' * &&'. 6 %-0 ' 6' & -0 0 '%&]T B 8 "##?7 7 \#C
* 1 .' ,' %+,V& %' , .'&&' O /0 ' & : '-% +',' - . 0. ! 0* - +`.%- /0 * ,0E '/0% /0 * +&' /0 & - +&0.%, & ! & '.; - . 3%+& 0- ' %6 &7 '& '*' -%. + , 1 '& - 5 %-'& - (N & 1' ' '& . & '. *'* ,' - .0+%,', -0 0 ' , + ,' %+,V& %' , .'&&'7
) &) & &- % & /0 - + '. '& * +&'& ,' %+,V& %' , & " " 7 ; + . & ,% & % %& '& , -%+ .' '! +-%'. ' * %-'() , & 0& 3% . &; .0% . + &; & '0 & , R& /0 - + '. '& % '! +& ,%& %10%() , &0'& 1 '&; .'& &) &&'& * && '& /0 - %'. - + V, , & 7 &&%. S' +56 , & 6' & -0 0 '%& +) & 6 %3%-' - %& ' %E'() 3 .%& ' .'& ) & . + ' J%& 4+-%' , * - && & , - +K -%. + & * ! &&%6 ; & /0'%& 0.' 6 E '1 &; +) &) .'%& - + :6 %& * /0 . & , & +-', 0T B 8 "##?7 7 \"C7
&& & + %, ; X %+! + 1 L B 9 8 "##?C . & ' /0 ' !0+& * ,0 & ,' %+,V& %' -0 0 ' &-'*'. ,' &0' 2!%-'; +, & , & '-' S -%+ .' , '0 ; ' 1 ' .V&%-'; ' ' ' % ' 0 '; /0', %+K ' T B 9 8 "##?7 7 $C; /0 . &. & '+, , + , & * %+-5*% & ,' * ,0 %1% %,', O-+%-'; S* , . + & * * + 6 & &%!+ & 0.' & O %-' %!%+' ; - %' - % %-' & . , & -0 0 '%&; 6' + & ' , &- 1 % + 6 & '&* - & , + && .0+, , & /0'%& + . & /0 &0&* % :6'. &; * , .; +3%.; * * 0.' "@7"#%A $% B %$ CB 9 8 "##?7 7 $C7
&&%.; ' * &&%1% %,', , & /0', %+K & . & 0 - + V, %6 ,'& ' 1% ' % ,', & %.* & '& * ' 2!%-' ,' %+,V& %' -0 0 ' ; - +3 . '3% .'
.1 - F0+ - . ' J* %4+-%' V+%-' , & '-',' * 1 L /0 & *' ' - + V, , & /0', %+K & , & 0 . % ; ,: W& R& 0.' 6H+-%' ' O + ) %!+ ','7 '6O& , '& 0. ! '+, +V. , %,O%'& * + & , 6%& '& * , . & * *'!' *' %-%*' ,' 3 .'() &%.12 %-' , & 0& % &7 && & + %, ; ' !0.'& 1 '& '-% +','& - . & . % & , - .0+%-'() , .'&&'&; 0
&; !'+K' '. 0.' * +%,', %+ &* ','7 +3 . '3% .' 1 %& 0 , & '+ &8
&&%.; & ! 0* , '0 & , /0', %+K & & ' %' - %'+, 1 '& %+ - 0'%& /0 &-'*'. ,' 3 . %,', ; +) & '+, ,%&* +56 *' ' & % & '* +'& ,0 '+ 0. .4&; * %& .0% & /0', %+K & '-'1'. !'+K'+, &*'( +'& * ' % '& ,'& %6 ' %'&; & +, '- && , % * &&56 ' /0' /0 . . + 7 O. ,%&& ; '0 & , , & '/0 - . '+ ;
*% ! .'+; % '%.'+ '+L % '1' K'.; .0% '& 6 E &; , 3 .' '0 `+ .'; +) & & %+!%+, ' %.* &%(N & ,% %'%&7 &&' +) %.* &%() O * &&56 ! '('& ' -0& ' %6'. + 1'%J ,'& R&; - .*' ', ' & ' & ('. + & , -%+ .' 0 ,' 6%&) ; * J .* 7 &&%.; - +&%, '+, & ' 6H+-%' /0 & /0', %+K & 64. ',/0% %+, ; '.1O. *'&&' ' & 0.' 3 + * .%+ + *' ' & & 0, & . -%4+-%'& & -%'%&7 0& ,%6 & & +3 /0 & * &&%1% % '. .V %* '& 3 .'& , '+: %& ,' & -% ,', ; .'+, * J .* & /0', %+K & & ',0+%, +& & , &0* K 2%&; * , & - %' 0.' &O % , 1F & , * &/0%&'& - . 8 *'* , & /0', %+K & + &3 ( , !0 ' ,0 '+ ' & !0+,' !0 ' .0+,%' ; 3 J , .'-' K%&. + & /0', %+K &; & + ! & + & /0', %+K & ,0 '+ '& ,O-','& , <$?# @#; '& .0,'+('& ,% %'%& +'& R& *2& << , & .1 , "##<7 & J .* & -% ', & '1 ,'. '* +'& /0 & N & '-% +','& W * 5 %-'; .'& 0+%+, '& ,%6 &'& '1 ,'! +& * , & - %' 0. %/05&&%. +%-K *' ' %+,'!'(N &; - +3 . ,%&-0 % . & .'%& ',%'+ ; + * 2J%. -'*5 0 7
+ '+ ; +) & . ,%3%-0 ,', & '& R& ' -'+(' %'. ' ' 7
X' , .% !0 % B =>8 ^ 8 "##\C J* %-' /0 * 2* %
. % +) - '1 '6' *' ' /0 & 3 .'&& *%+%) * &% %6' , ; & 0 *'* 1' ' ; + , & '1&0 , & - . K 2%& 3'+ '&%', & - & 1 '+ & '3'& ' %'. ,%6 &'& * && '& +) 3'.% %' %E','& - . & /0', %+K &7 !0+, '0 8
% + - &&: % /0 '& ' & * :& %-'& - . ('&& . ' 0 % %E' -0 & & ,'& K%& 2 %'& . /0', %+K & . &0'& 1 '& G - . + & '1' K & , M %-K +& %+ , +,M XK' G /0 + . & &* % ', & , .0+, ' 5& %- & - +3 &&'&& . %+3 0 +-%', & * '& K%& 2 %'& . /0', %+K & G - . & + X &; 0%E 90h0 , %- %+% G *' ' /0 .0+, %+ - 0' *'&&'&& ' ,' 0. * 0- .'%& , ' +() ' '&
.' 6 E ' -'+(', - +K -%. + - . 3 .' , ' *' ' ' !0+&; ; * %+-%*' . + ; +, * ,%, , -0 0 ' %+3 % *' ' .0% &; '& R& * &&%1% % '. + 6 & %* & , '+: %& &; 0.' 6 E /0 & /0', %+K & '+&.% . . +&'! +& ' & % & ' '6O& , &0'& * & + '(N & 6%&N & , .0+, 7 .'%& /0 '1 , . '&&0+ & .0% '& 6 E & ,%35- %& , - .* +, * - 1 &&' '() - . & 0 .* G - . &0* K 2%&; 3%-() -% + 53%-'; 3'+ '&%'; '+%.'%& 3' '+ & G '%+,' '&&%.; & 1 +& /0', %+K & 3'E .; ' - . . 0 '& 3 .'& , * ,0() -0 0 ' ; ' J .* , -%+ .'7
& O -'& , ,% +!.' 9 !.'+; . ! (( G 3% . /0
. & '; +' 1'%J' %,', .O,%'; + , 0. - 0E', W &0' ' +' '
'&& ',' * ' * & + ! ' /0 ,%E%.' ' * *0 '() ; .'& '%+,' , +0+-%' 0. * %! - + .* H+ W &0' * ,0() 8 '& ' .'& ' `.%-'&; - . - 5.'J . 0.' *' %,' , J', E , * '! +%& ' - . ' . ; +' /0' ' * & +'! . * %+-%*' 10&-' ' ,' .:J%. * &&56 3%. , F ! ; . &. &'1 +, /0 ' 3%. ' . 6 +- %' G ,%6 & & /0', %+K & 'E . . &0'& *:!%+'& 0.' 3 - 5 %-' W + &&' & -% ,', ; /0 ; . &. /0 &- +,%,' ' :& , 0.' 0*' - '+ ; +) * , & ; ' + && 6 ; , &-' ',' * ' K%& % ! '3%'7
5D5
"?'"@;"
,#"
$ $"%!
"
% !6#% "-
+
#% / "
+
#( %E )*
* %. % ' %E' & 1 & /0', %+K & 3 % X% %&+ +/0'+ -% + 0 +' ' & , 6' ^ L + <$@" <$@>7 !0+, '0 ; . < & 6D B 8 "##<C; '& R& & %' 0. , & * %+-%*'%& 6 5-0 & ,' /_ +-%' ; /0 +! 1' %' '.1O. & , & +K & '+%.', & -%+ .'7 &0' * %+-%*' -' '- 5& %-' O ' '+&.%&&) , . +&'! +& ' '6O& , %.'! +& . & /_4+-%'<"7 * &' , +) , %J' - ' ;
11
BERMAN, Ingmar. O sétimo selo. Suécia: 1956.
12
*' ' '0 '& R& & , & '-'. * & ' ' , . % +, ' ' & /_ +-%' & .'+ O. .'%& '0 ' ; * &&%1% % '+, - %' +' ' %6'& & . %.% '(N &; ' - + ' % , -%+ .'; * J .* ; +, ; ' . + & +' O* -'; & . & 3 % & ,%!% '%&; & " '%+,' * -%&'6'. & 1'& ' +'& * &&%1% %,', & .' %'%& ,' O* -' *' ' & 3'E 3% . ; +/0'+ + & /0', %+K &; 1'& '6'. ' !0+& '( &7
0 & 0, '%+,' . & ' /0 '& R& * &&0 . -' '- 5& %-'& * 2* %'& & ,%& '+-%'. ,'& 0 '& 3 .'& ,' ' & /_ +-%' ; - . ; *
J .* ; -%+ .' '+%.'() ; - +3 . * 2* % '0 J* %-'8
- +3%!0 '() ! ' ,' 6%& ' , /0', %+K & '* & + ' 0.' & 1 * &%() , *' '6 ' %.'! .; ; '&&%.; O * -%& /0 % J (' '& &0'& K'1% %,', & %+ * ' %6'& 6%&0'%& 6 1'%&7 & !4+-%'& ,' ' B777C '& !4+-%'& ,' % ' 0 ' B777C &0* *N . & .0 0'. + 7 % 0 ' ,' 6%& ' , /0', %+K & O 0. ' , * - *() & O %-' , &3 ( %+ - 0' B 8 <$$$7 7 QC7
&&' %+ '() 6 1' 6%&0' 6' % ' 0.' J* %4+-%' . + & *'&&%6' , /0 -%+ .'; * J .* ; * %&; ' -',' /0', ; & 1 %!' F0+ ' '& - +'& . &0' %.'!%+'() 7 &&%.; ,%3 + . + , & 3% . &; +'& R& + , +) & , & +6 6 '* +'& ,%'+ , & + && & K &; .'&
'.1O. +' + &&' %.'!%+'() 7
'0 & !0 '3% .'+, /0 & /0', %+K & 0 % %E'. &5.1 & 3 .'& , J* &&N & /0 & * . & +'. 3'-% . + - +K -56 %& *' ' J* &&' %,O%'&; +'+, & '&&%. 0.' %+!0'! .7 %&+ ; * '+ ; & *' ' %' '& R& ,'& 0 '& .5,%'&7 ' ' F0& %3%-' & 0 * + , 6%& ' '0 , 1' & ,%6 & & '&* - & , 0.' K%& 2 %' . /0', %+K &; * %+-%*' . + ' /0 & ) ,' %.'! . , .* <>7
%.'! . O ' * %+-%*' -' '- 5& %-' , 0.' R; .'& & ' , 6 & , & +6 6%,' - . -'0 ' *' ' /0 * &&' & - .* +,%,'7 + - &&: %
13
