,QVWLWXWRGH*HRFLrQFLDVH&LrQFLDV([DWDV &DPSXVGH5LR&ODUR
('8&$d20$7(0È7,&$(('8&$d2
$0%,(17$/80(678'2(7120$7(0È7,&2
'$6,1)5$d®(6$0%,(17$,6
0$5&,/,2/(Æ2 2ULHQWDGRU3URI'U8ELUDWDQ'C$PEURVLRRio Claro : [s.n.], 2012 151 f. : il., figs., quadros
Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual Paulista, Instituto de Geociências e Ciências Exatas
Orientador: Ubiratan D`Ambrosio
1. Educação ambiental. 2. Etnomatemática dos policiais militares ambientais. 3. Crimes ambientais. 4. Paz social. I. Título.
0DUFtOLR/HmR
('8&$d20$7(0È7,&$(('8&$d2$0%,(17$/80
(678'2(7120$7(0È7,&2'$6,1)5$d®(6$0%,(17$,6
'(',&$7Ï5,$
¬PLQKDHVSRVD$QGUpLD(VWHYmR5DPRV/HmR
$PHXVILOKRV0DUFtOLR5DPRV/HmRH7HOOLVRQ5DPRV/HmR
$R3URIHVVRU8ELUDWDQ'C$PEURVLR HVXDHVSRVD0DULD-RVp SRUDFUHGLWDUHPHFRPSDUWLOKDUHP
ILHOPHQWH
HPVHXVLGHDLVGH3D] GHeWLFD
GH5HVSHLWR GH6ROLGDULHGDGH
H
DFLPDGHWXGR DPRUDRSUy[LPR
QDOXWD SRU
XPDVRFLHGDGHPDLVMXVWD LJXDOLWiULD
H
XPD(GXFDomR0DWHPiWLFD TXH
VHHQYROYD FRP
TXHVW}HVVRFLDLVPDLRUHV QD
EXVFDGH XP PXQGRPHOKRU
VHP GHVHQFRQWURV
VRFLDLV
$*5$'(&,0(1726
$QWHV GH PDLV QDGD DJUDGHoR D 'HXV SRU PH WHU GDGR R GRP GD YLGD H D IRUoD SDUD VXSHUDU RV PXLWRV PRPHQWRV GLItFHLV TXH DWUDYHVVHL WDQWR QR VHUYLoR SROLFLDOFRPRQRSHUtRGRTXHIUHTXHQWHLRFXUVRGHSyVJUDGXDomR
$JUDGHoR FRP PXLWR FDULQKR H DPRU D PLQKD TXHULGD $QGUpLD /HmR TXH VRIUHX HP PXLWRV PRPHQWRV FRP PLQKD DXVrQFLD H GHGLFDomR LQWHQVD 0DV IRL D SHVVRDTXHPDLVPHDMXGRXDFKHJDUDWpDTXL6HPVHXDSRLRHFRPSUHHQVmRHP FXLGDU GH PLP GRV ILOKRV H GH QRVVD IDPtOLD QmR WHULD FRQVHJXLGR DOFDQoDU HVVH JUDQGHVRQKR
$JUDGHoRDPHXVGRLVILOKRV0DUFLOLRH7HOOLVRQHDPHXLUPmR0iUFLRHVXD HVSRVD)HUQDQGD
$JUDGHoRDRRULHQWDGRU3URI8ELUDWDQ'C$PEURVLRHVXDHVSRVD0DULD-RVp TXHPHVRFRUUHUDPHPPXLWRVPRPHQWRVGLItFHLVHVHPSUHHVWLYHUDPDRPHXODGR 6HPSUH FRP XPD SDODYUD GH FDULQKR DSRLDQGRPH H GDQGR IRUoD SDUD FRQWLQXDU FRPHVVDJUDQGHFRQTXLVWD(PHVSHFLDODRRULHQWDGRUTXHIRLPDLVTXHXPSDLSDUD PLP1XQFDPHGHVDPSDURX
$JUDGHoR LQWHQVDPHQWH D 3URI 'U 5RVD %DURQH SRU WHU PH DX[LOLDGR HP PXLWRVPRPHQWRV'RDQGRVHXSUHFLRVRWHPSRSDUDPHHQVLQDUHPVXDVDODHPH RXYLU8PDSHVVRDHVSHWDFXODU
$JUDGHoR j &$3(6 SHOR DSRLR ILQDFHLUR VHP R TXDO QmR SRGHULD WHU GDGR FRQWLQXLGDGHDRVHVWXGRV
$JUDGHoR j $VVRFLDomR 3DODV $WKHQD QD SHVVRD GD 3URI /LD 'LVNLQ TXH WDPEpPPHDX[LORXILQDQFHLUDPHQWHHGHIRUPDVLJQLILFDWLYDFRODERURXSDUDTXHHX UHDOL]DVVHHVVHJUDQGHVRQKR
$JUDGHoRj3URI'U$GULDQD&HVDUGH0DWWRV8PDSHVVRDH[FHOHQWHTXH PHDX[LORXHPPXWRVPRPHQWRVHPHDMXGRXGHIRUPDVLJQLILFDWLYDDUHDOL]DUHVVD 'LVVHUWDomR 7DPEpP DR 3URI &DUORV $ (PHGLDWR SHODV VXDV VXJHVW}HV QD TXDOLILFDomR
$JUDGHoR D 3URI 0LULDP SRU WHU PH SDVVDGR R HPDLO GR 3URI 8ELUDWDQ H JUDoDVDRVHXDSRLRWDPEpPFRQVHJXLUHDOL]DUHVWHLGHDO
IRLPXLWRDWHQFLRVRFRPLJR
$JUDGHoR j 3URI 0DULD &HFtOLD FRRUGHQDGRUD GR *UXSR GH (VWXGRV GH )HQ{PHQRV 8UEDQRV H 9LROrQFLD SRU PH WHU GDGR DWHQomR H DSRLR 3HVVRD PXLWR JHQWLOHSUHRFXSDGDFRPDVRFLHGDGHQDTXHVWmRGDYLROrQFLDHFULPLQDOLGDGH
$JUDGHoR j ,QDMDUD 8PD SHVVRD H[FHOHQWH TXH PH VRFRUUHX HP PXLWRV PRPHQWRV6HPSUHPHDSRLDQGR
(QILP DJUDGHoR D WRGRV FROHJDV GD &RUSRUDomR 3ROLFLDO 0LOLWDU $PELHQWDO DOXQRVGDSyVJUDGXDomRHSURIHVVRUHVTXHGHXPDIRUPDRXGHRXWUDDFUHGLWDUDP HPPHXVLGHDLVHVHPSUHPHDSRLDUDP
5(6802
$ SHVTXLVD LQWLWXODGD (GXFDomR 0DWHPiWLFD H (GXFDomR $PELHQWDO XP HVWXGR HWQRPDWHPiWLFR GDV LQIUDo}HV DPELHQWDLV p XP WUDEDOKR HWQRJUiILFR FXMR REMHWLYRpID]HUXPDSURSRVWDSDUDRV(VWiJLRVGH$SHUIHLoRDPHQWR3URILVVLRQDOGRV 3ROLFLDLV 0LOLWDUHV $PELHQWDLV GR (VWDGR GH 6mR 3DXOR63 9DOKRPH GD HWQRPWHPiWLFD SDUD HQWHQGHU DV HVWUDWpJLDV PDWHPiWLFDV XWLOL]DGDV SHORV DJHQWHV ILVFDOL]DGRUHVQRkPELWRGHTXHVW}HVTXHHQYROYDPDSUiWLFDGRVFULPHVDPELHQWDLV 3URFXUR HQWHQGHU D PDQHLUD RV PRGRV DV 7,&$6 GH OLGDU FRP R DPELHQWH GH H[SOLFDU RV IDWRV H RV IHQ{PHQRV H FRPSDUWLOKDU R 0$7(0$ SUySULR DR JUXSR DR (7123DUDLVVRDQDOLVRFRPRVHGiDSHUFHSomRGDPDWHPiWLFDSHORVDJHQWHVD ILP GH HQWHQGHU DV HVWUDWpJLDV PDWHPiWLFDV XWLOL]DGDV SRU HOHV QR SDWUXOKDPHQWR DPELHQWDO3URFXURUHODFLRQDUDSUiWLFDGHVHXVDWRVFRPRVFRQFHLWRVPDWHPiWLFRV DILPGHDSULPRUDUVHXVGHVHPSHQKRVQDVILVFDOL]Do}HVHDQDOLVRDVUHODo}HVHQWUH DTXHOHVTXHSUDWLFDPXPFULPHDPELHQWDOHDSROtFLD1RSDWUXOKDPHQWRDPELHQWDOR SROLFLDO DR OLGDU FRP DV GLIHUHQWHV PRGDOLGDGHV GH RFRUUrQFLDV DPELHQWDLV GHVHQYROYH FDUDFWHUtVWLFDV SUySULDV SHFXOLDUHV DR VHUYLoR GH ILVFDOL]DomR 3HUFHEH XPDGLIHUHQoDQDYHJHWDomRQDF~SXODGDViUYRUHVDOWHUDomRQDVGHPDUFDo}HVGH H[WUDo}HV PDWHULDO OHQKRVR FRUWH GH iUYRUHV GHVJDVWH GR VROR GLIHUHQFLDomR GDV PDWDV TXHLPDGDV DOWHUDomR HP iUHDV GH SUHVHUYDomR SHUPDQHQWH HVWDGR GDV DYHVVHVmRVHOYDJHQVRXGRPHVWLFDGDVHQILPWRGDVHVVDVIRUPDVGHSHUFHSomR UHSUHVHQWDPHVWUDWpJLDV³SUySULDV´HQHODVHVWmRLQWUtQVHFDVDVQRo}HVGHGLVWkQFLD GH HVSDoR GH WHPSR GH GLPHQVmR 3RUWDQWR QRo}HV EiVLFDV GH PDWHPiWLFD &RQKHFHUHVWDVHVWUDWpJLDVPDWHPiWLFDVSRVVLELOLWDID]HUXPDLQWHUYHQomRHILFLHQWH QR TXH WDQJH DX[LOLiORV D PLQLPL]DU D DomR GDTXHOHV TXH SUDWLFDP FULPHV DPELHQWDLV
3DODYUDV&KDYH(WQRPDWHPiWLFD3ROLFLDLV0LOLWDUHV$PELHQWDLV&ULPHV$PELHQWDLV (GXFDomR$PELHQWDO3D]VRFLDO
$%675$&7
7KH UHVHDUFK HQWLWOHG (GXFDomR 0DWHPiWLFD H (GXFDomR $PELHQWDO XP
HVWXGRHWQRPDWHPiWLFRGDLQIUDo}HVDPELHQWDLVLVDQHWKQRJUDSKLFZRUNZKRVHJRDO
LV WR PDNH D SURSRVDO 3URIHVVLRQDO 6WDJH IRU ,PSURYHPHQW RI WKH (QYLURQPHQWDO 0LOLWDU\3ROLFHRIWKH6WDWHRI6mR3DXOR63$QHWKQRPDWHPDWLFDODSSURDFKKHOSVWR XQGHUVWDQGWKHPDWKHPDWLFDOVWUDWHJLHVXVHGE\LQVSHFWLRQDJHQWVLQLVVXHVLQYROYLQJ WKH SUDFWLFH RI HQYLURQPHQWDO FULPHV , WU\ WR XQGHUVWDQG WKH ZD\ WKH PRGHV WKH
7,&6 WHFKQp RI H[SODLQLQJ WKH IDFWV DQG SKHQRPHQD WKH0$7+(0$ ZKLFK WKH JURXS VKDUH WR GHDO ZLWK WKHLU HQYLURQPHQW WKHLU(7+12 7R GR WKLV , ORRN DW WKH SHUFHSWLRQ RI 0DWKHPDWLFV E\ WKH DJHQWV LQ RUGHU WR XQGHUVWDQG WKH PDWKHPDWLFDO VWUDWHJLHV XVHG E\ WKHP LQ HQYLURQPHQWDO SDWUROV , WU\ WR UHODWH WKHLU SUDFWLFH ZLWK PDWKHPDWLFDOFRQFHSWVLQRUGHUWRLPSURYHWKHLUSHUIRUPDQFHVLQWKHZD\WKH\FKHFN HQYLURQPHQWDO FULPHV DQG , DQDO\]H WKH UHODWLRQV EHWZHHQ WKRVH ZKR SUDFWLFH DQ HQYLURQPHQWDOFULPHDQGWKHSROLFHLQHQYLURQPHQWDOSDWURO3ROLFHPHQKDYHWRGHDO ZLWKWKHGLIIHUHQWNLQGVRIHQYLURQPHQWDORFFXUUHQFHVDQGWKH\GHYHORSFKDUDFWHULVWLF DFWLRQVSHFXOLDUWRWKHVXSHUYLVRU\VHUYLFH1RWLFLQJGLIIHUHQFHVLQYHJHWDWLRQDWWKH WRS RI WUHHV WKH ERXQGDU\ FKDQJHV RI H[WUDFWLRQV WKH WLPEHU VWRUHG WKH ZD\V RI FXWWLQJ WUHHV WKH VRLO HURVLRQ WKH GLIIHUHQWLDWLRQ RI WKLFNHWV EXUQLQJ FKDQJHV LQ SHUPDQHQW SUHVHUYDWLRQ DUHDV WKH VWDWH RI WKH ELUGV ZKHWKHU WKH\ DUH ZLOG RU GRPHVWLFDWHG 8OWLPDWHO\ DOO RI WKHVH VWUDWHJLHV RI SHUFHSWLRQ UHSUHVHQW VSHFLILF NLQGVRIYLRODWLRQDQGWKHVHGHSHQGRQQRWLRQVRIGLVWDQFHWLPHVSDFHGLPHQVLRQ 7KHUHIRUH WKH\ UHTXLUH XQGHUVWDQGLQJ PDWKHPDWLFV .QRZLQJ WKHVH PDWKHPDWLFDO VWUDWHJLHV WKH DFWLRQ RI SROLFHPHQ PD\ EH PRUH HIILFLHQW LQ LQWHUYHQLQJ DLPLQJ DW PLQLPL]LQJWKHDFWLRQRIWKRVHZKRSUDFWLFHHQYLURQPHQWDOFULPHV
.H\ZRUGV(WKQRPDWKHPDWLF(QYLURQPHQWDO0LOLWDU\3ROLFH(QYLURQPHQWDO&ULPHV (QYLURQPHQWDO(GXFDWLRQ6RFLDO3HDFH
,1752'8d2
0LQKDWUDMHWyULDHYLVmRGRSHVTXLVDGRUHP(GXFDomR0DWHPiWLFD
0LQKDVSUHRFXSDo}HVLQLFLDLVFRPD(GXFDomRHPHVSHFLDOFRPD(GXFDomR 0DWHPiWLFD VXUJLUDP TXDQGR WHUPLQHL R &XUVR GH /LFHQFLDWXUD 3OHQD HP 0DWHPiWLFDSHOD )DFXOGDGH(XFOLGHV GD &XQKDHP6mR -RVp GR5LR 3DUGR63QR ILQDOGH1HVVHSHUtRGRH[FHUFLDDIXQomRGH3ROLFLDO0LOLWDUORFDGRQDFLGDGH GH/LPHLUD63WUDEDOKDYDQDLQIDQWDULD
$QWHV PLQKD YLGD HUD SDXWDGD HP WUDEDOKDU QD &RUSRUDomR 0LOLWDU H[HUFHU DOJXPWUDEDOKRH[WUDSDUDDX[LOLDUPLQKDVILQDQoDVHGHVORFDUHPFRQVWDQWHVLGDVH YLQGDVGDFLGDGHRQGHWUDEDOKDYDSDUDFLGDGHRQGHUHVLGRDWpKRMH6mR-RVpGR5LR 3DUGR63 e LQWHUHVVDQWH FLWDU TXH QHVVH SHUtRGR MDPDLV LPDJLQHL HVWDU XP GLD FXUVDQGR D 81(635& FRPR DOXQR UHJXODU GH 3yV*UDGXDomR HP (GXFDomR 0DWHPiWLFD6LQFHUDPHQWHQHPVLTXHULPDJLQDYDFRPRVHULDXPDSyVJUDGXDomR
3DUD FXUVDU D IDFXOGDGH GH OLFHQFLDWXUD HP 6mR -RVp GR 5LR 3DUGR63 H FRQWLQXDUDH[HUFHUDIXQomRGH6ROGDGRGD3ROtFLD 0LOLWDUHP/LPHLUD63SULPHLUR WLYHTXHDEDQGRQDURVWUDEDOKRVH[WUDV'HSRLVREWLYHDSRLRGHDOJXQVFROHJDVGH VHUYLoRHGRSUySULR&RPDQGDQWHGD&RPSDQKLDQDpSRFD'XUDQWHDVHPDQDOHWLYD VDLDGHFDVDSRUYROWDGHGXDVRXWUrVKRUDVGDPDQKmHGHSHQGLDGDERDYRQWDGH GDVSHVVRDVTXHWUDQVLWDYDPQDVHVWUDGDVSDUDGDUFDURQDHFKHJDUDRVHUYLoRQR KRUiULR$VVXPLDDIXQomRSROLFLDOPDLVFHGR(SRUYROWDGHTXDWURKRUDVGDWDUGH HUDOLEHUDGR$tYROWDYDSDUDSLVWDHPDLVXPDYH]GHSHQGLDGHFDURQDSDUDFKHJDU DWHPSRQDVDXODV)RLXPSHUtRGRGHOXWDHPXLWDGLILFXOGDGH
'HSRLV FKHJXHL D GDU DOJXPDV DXODV GH PDWHPiWLFD SDUD SROLFLDLV PLOLWDUHV LQIRUPDOPHQWHDILPGHSUHSDUiORVSDUDFRQFXUVRVLQWHUQRVGD&RUSRUDomR0LOLWDU ([HUFLWDPEpPHVSRUDGLFDPHQWHHPPHXVKRUiULRVGHIROJDDIXQomRGHSURIHVVRU GH SODQWmR GH 0DWHPiWLFD QR &ROpJLR )XQGDomR (GXFDFLRQDO GH 6mR -RVp GR 5LR 3DUGR63
SHUWR 9L YtWLPDV FKRUDUHP 3UHVHQFLHL FULPLQRVRV VHQGR SUHVRV (X PHVPR SDUWLFLSHLGHDSUHHQV}HVHDERUGDJHQV0DVIRLQRILQDOGDJUDGXDomRTXHFRPHFHL D REVHUYDU FRP PDLV DWHQomR R TXH HVWDYD DFRQWHFHQGR j PLQKD YROWD ,VVR VH LQWHQVLILFRX QR SHUtRGR TXH GHL DOJXPDV DXODV ( QHVVH PRPHQWR DOJXPDV LQGDJDo}HV FRPHoDUDP D VXUJLU HP PLQKD PHQWH R TXH HVWDYD DFRQWHFHQGR FRP QRVVD VRFLHGDGH" 3RU TXH Ki WDQWRV GHVHQFRQWURV VRFLDLV" 2 TXH OHYDYD DV SHVVRDVDFRPHWHUHPFULPHVDJUHGLUHPDWDUDOJXpP"3RGHSDUHFHUHVWUDQKRPDV IRL LVVR TXH DFRQWHFHX (VWDV TXHVW}HV IRUDP WRPDQGR FRUSR H GDQGR OXJDU D TXHVW}HV PDLRUHV 2 TXH HX SRGHULD ID]HU SHOD VRFLHGDGH FRPR (GXFDGRU 0DWHPiWLFR" 6HUi TXH HX SRGHULD DWUDYpV GD (GXFDomR 0DWHPDWLFD PXGDU HVVD VLWXDomR"7DOYH]HVWDVTXHVW}HVVHMDPRHVWRSLPSDUDHXPHHQYROYHUFRPDSyV JUDGXDomRHGDUFRQWLQXLGDGHDRVHVWXGRV
$R WHUPLQDU D IDFXOGDGH QR DQR GH QXP GDGR GLD QmR PH UHFRUGR H[DWDPHQWHTXDOHUDDGDWDUHVROYLYDVFXOKDUDLQWHUQHWHSRUDFDVRHQWUHLQRVLWHGD 81(635&$RGDUXPDROKDGDQDVOLQKDVGHSHVTXLVDFKDPRXPHDDWHQomRXPD OLQKDHPHVSHFLDOGHQRPLQDGD³3URJUDPD(WQRPDWHPiWLFD´&RQWLQXHLDYDVFXOKDU QD LQWHUQHW H HQFRQWUHL YiULRV DUWLJRV D UHVSHLWR 5HVROYL OrORV ( HVVDV OHLWXUDV FRPHoDUDP D GHVSHUWDU GHQWUR GH PLP XP JUDQGH LQWHUHVVH &RPHFHL D SHUFHEHU TXH KDYLD XP HVWXGR HP (GXFDomR 0DWHPiWLFD TXH VH SUHRFXSDYD FRP R RXWUR FRP D VRFLHGDGH FRPRIXWXUR H DEXVFDGDSD] HP VXDVP~OWLSODV GLPHQV}HV e GLItFLO H[SUHVVDU R TXH VHQWL QDTXHOH PRPHQWR 0DV R TXH SRVVR GL]HU p TXH DTXHODVOHLWXUDVPXGDUDPPLQKDYLGD(QHODVFRPHFHLDHQFRQWUDUUHVSRVWDVSDUD PLQKDVDQJ~VWLDV$RREVHUYDURQRPHGRDXWRUGHVVHVDUWLJRVYLTXHVHFKDPDYD 8ELUDWDQ'C$PEURVLR
1R RXWUR GLD GXUDQWH R WUDEDOKR SHUJXQWHL SDUD DOJXQV FROHJDV GH VHUYLoR FRPR SRGHULD ID]HU SDUD FKHJDU j 5LR &ODUR63 ( RV FROHJDV ULUDP XP SRXFR H GLVVHUDPpIiFLOILFDXQVYLQWHTXLORPHWURVGH/LPHLUD637UDEDOKHLDQRLWHHVSHUHL DUHQGLomR'HSRLVIXLSDUDDHVWUDGDSHJDUFDURQDFRQKHFHUD81(635&
)RLDSULPHLUDYH]TXHHQWUHLQXPD8QLYHUVLGDGHHPPLQKDYLGD
H[SODQDomR VREUH D SyV JUDGXDomR H PH RULHQWRX D PDQGDU XP HPDLO SDUD R 3URI'U 8ELUDWDQ 'C$PEURVLR 6DL GH Oi PXLWR IHOL] H ORJR TXH FKHJXHL HP PLQKD UHVLGrQFLDPDQGHLXPDPHQVDJHPSDUDRSURIHVVRU
3DUD PLQKD VXUSUHVD R 3URIHVVRU 8ELUDWDQ UHSRQGHX SURQWDPHQWH H D SDUWLU GDt FRPHoRX PLQKD WUDMHWyULD SDUD LQJUHVVDU QR PHLR DFDGrPLFR ( KRMH HVWRX DTXL HVFUHYHQGR GLVVHUWDomR H UHDOL]DQGR XP LGHDO TXH DRV SRXFRV YDL VH FRQFUHWL]DQGROXWDUSHODEXVFDGHXPIXWXURPHOKRUPDLVMXVWRHGHSD]SDUDQRVVD VRFLHGDGH
1RDQRGHIXLFRQYLGDGRSHOR3URI8ELUDWDQ'C$PEURVLRDFRQKHFrOR SHVVRDOPHQWH QD 38&63 e LQWHUHVVDQWH FLWDU TXH HX QXQFD KDYLD VLGR WmR EHP UHFHSFLRQDGR SRU DOJXpP FRPR IXL QDTXHOH PRPHQWR SHOR 3URI 8ELUDWDQ )RL VHQVDFLRQDO H H[WUHPDPHQWH JUDWLILFDQWH D IRUPD FRPR IXL DJUDFLDGR TXDQGR QRV HQFRQWUDPRVSHODSULPHLUDYH]'HSRLVIXLFRQYLGDGRDSDUWLFLSDUGHDOJXPDVDXODV GH+LVWyULDGD&LrQFLDTXHHOHPLQLVWUDYDQD38&63QDTXHOHSHUtRGR(RTXHHX SRVVRGL]HUpTXHR3URIHVVRU8ELUDWDQSDUDPLPpXPPRGHORGHYLGDDVHUVHJXLGR SRUWRGRV8PJUDQGHH[HPSORGHVHUKXPDQRH(GXFDGRU0DWHPiWLFRTXHGHGLFDD VXDYLGDjOXWDSRUXPDVRFLHGDGHPHOKRUHPDLVMXVWD
(VSHURFRQVHJXLUWULOKDURPHVPRFDPLQKR
(PIXL WUDQVIHULGR SDUD D3ROtFLD 0LOLWDU $PELHQWDO 1HVWHPHVPR DQR FXUVHLGXDVGLVFLSOLQDVQD81(635&FRPRDOXQRHVSHFLDOGHPHVWUDGR1RDQRGH FRQVHJXL LQJUHVVDU FRPR DOXQR UHJXODU VRE RULHQWDomR GR 3URI 'U 8ELUDWDQ 'C$PEURVLR)XLDJUDFLDGRSRUEROVDGHSHVTXLVDGD&$3(6$IDVWHLPHGRVHUYLoR &XUVHL DV GLVFLSOLQDV REULJDWyULDV GR FXUVR SDUWLFLSHL GR *UXSR GH 3HVTXLVD HP (WQRPDWHPiWLFDGR*UXSRGH)RUPDomRGH3URIHVVRUHVHGR*UXSRGH(VWXGRVGH )HQ{PHQRV8UEDQRVGD9LROrQFLD(QIUHQWHLPXLWDVGLILFXOGDGHVPDVDSUHQGLPXLWR PDLV
$WXDOPHQWH HQFRQWURPH UHLQFRUSRUDGR j &RUSRUDomR 3ROLFLDO 0LOLWDU $PELHQWDO (VWRX ORFDGR QD %DVH 2SHUDFLRQDO GH 6mR -RVp GR 5LR 3DUGR63 SHUWHQFHQWH DR 3HORWmR GD &RPSDQKLD GR %DWDOKmR GH 3ROtFLD 0LOLWDU $PELHQWDOGR(VWDGRGH6mR3DXOR
&XUVRGH0HVWUDGRRULHQWDGRUHSHVTXLVDGRUUHVROYHUDPPXGDURIRFRGDSHVTXLVD 2WHPDGRSURMHWRSDVVRXDVHU(GXFDomR0DWHPiWLFDH(GXFDomR$PELHQWDOXP HVWXGR HWQRPDWHPiWLFR GDV LQIUDo}HV DPELHQWDLV $ SURSRVWD p HQWHQGHU R FULPH DPELHQWDO HP VXDV P~OWLSODV IRUPDV H DWUDYpV GHVVH HVWXGR ID]HU SURSRVWDV HP (GXFDomR0DWHPiWLFDSDUDRVFXUVRVGHIRUPDomRFRQWLQXDGDGRV3ROLFLDLV0LOLWDUHV $PELHQWDLVGR(VWDGRGH6mR3DXOR63
&DEH VDOLHQWDU TXH GXUDQWH D WUDMHWyULD GHVWH WUDEDOKR ILFRX FDGD YH] PDLV FODUR D LPSRUWkQFLD GD (GXFDomR 0DWHPiWLFD VH HQYROYHU FRP TXHVW}HV VRFLDLV PDLRUHV $ILQDO D FRQVWUXomR GH XPD VRFLHGDGH PDLV MXVWD SDXWDGD HP SULQFtSLRV pWLFRV H PRUDLV GHWHQWRUD GH XP VHQWLGR FUtWLFR H LQIRUPDGD p XP GRV REMHWLYRV IXQGDPHQWDLVGDHGXFDomRLQGHSHQGHQWHPHQWHGHVXDHVSHFLDOLGDGH
&RQWH[WXDOL]DomRGRWHPD
1HVWDVXEVHFomRFRQWH[WXDOL]RPLQKDYLVmRGHFRPRSHUFHERRHVWDGRDWXDO GH QRVVD VRFLHGDGH QXPD SHUVSHFWLYD SHVVRDO $QDOLVR DOJXQV DVSHFWRV UHODFLRQDGRV DRV GHVHQFRQWURV TXH D YLROrQFLD H D FULPLQDOLGDGH WrP JHUDGR QR FRQYtYLRVRFLDO(WHQWRFRPLVVRGDUXPQRUWHSDUDDVLGHLDVHSHQVDPHQWRVTXH PHPRWLYDUDPDHPSUHHQGHUHVWHHVWXGR
'LYLGR D GLVFXVVmR HP GRLV PRPHQWRV 1R SULPHLUR IDoR XP HVERoR JHUDO VREUH FULPLQDOLGDGH HYLROrQFLD $QDOLVRDOJXQV FRQFHLWRVH GHILQLo}HV UHODFLRQDGDV FRPDSUiWLFDGHVVHVDWRVHGHVWDFRDOJXQVDVSHFWRVWHyULFRVTXHFDUDFWHUL]DPRV HYHQWRV YLROHQWRV HP QRVVD VRFLHGDGH 'HSRLV IRFDOL]R D TXHVWmR GRV FULPHV DPELHQWDLVUHODFLRQDQGR(GXFDomR0DWHPiWLFDHDEXVFDGHXPDFXOWXUDSDUDSD]
+RMHDFULPLQDOLGDGHHDYLROrQFLDWrPDGHQWUDGROXJDUHVDQWHVFRQVLGHUDGRV VDJUDGRV H LQLPDJLQiYHLV )UHTXHQWHPHQWH SUHVHQFLDPRV DWRV YLROHQWRV QDV UXDV QDV LQVWLWXLo}HVGHHQVLQR HP UHVLGrQFLDVHP ORFDLV GH WUDEDOKR DWRV LQIUDFLRQDLV FRPHWLGRV SRU FULDQoDV H DGROHVFHQWHV HQYROYLPHQWR FRP HQWRUSHFHQWHV URXERV IXUWRVVHTXHVWURVHQWUHRXWURVWRUQDUDPVHFRPXQVHID]HPSDUWHGRGLDDGLDGH QRVVDVRFLHGDGHeRTXHVHWHPSUHVHQFLDGRQDPtGLD(DOJXPDVVLWXDo}HVSRU QyVPHVPRV
4XHP QmR FRQKHFHX DOJXpP TXH IRL YtWLPD GH VHTXHVWUR WHQWDWLYD GH IXUWR URXERHGHDOJXPDIRUPDVRIUHXFRPHVVDYLROrQFLDFULPLQDOL]DGD"
3RUpPQRV~OWLPRVDQRVSHUFHEHVHTXHQRTXHWDQJHjVIRUPDVGHFRQWUROHVRFLDO HVWD UHDOLGDGH WRUQRXVH IUHTXHQWH H R TXH Ki DOJXQV DQRV HUD YLVWR FRPR DOJR ³FKRFDQWH´ RX XP DWR ³GHVXPDQR´ KRMH HP GLD LQIHOL]PHQWH p YLVWR FRP DOJR ³FRPXP´4XHID]SDUWHGDYLGDGRFRWLGLDQRHGDURWLQDGRVHUKXPDQR$OJRTXH PXLWDVSHVVRDVFRQVLGHUDP³QRUPDO´
0DVVHUiTXHHVWDUHDOLGDGH³QRUPDO´pYHUGDGHLUD"6HUiTXHYLYHUPRVFRP PHGRGHVDLUGHFDVDGHLUjHVFRODGHFDPLQKDUQDVUXDVGHVHQWDUQXPDSUDoD GHLUHYROWDUDRWUDEDOKRp³QRUPDO´"
5HIOHWLQGRXPSRXFRPDLVDUHVSHLWRSHUJXQWR&RPRXPDWRDJUHVVLYRSRGH VHUFRQVLGHUDGRQRUPDO"&RPRSRGHPRVHQFDUDUFRPR³QRUPDO´XPDDJUHVVmRXP IXUWRXPURXERXPKRPLFtGLRXPODWURFtQLRHWDQWDVRXWUDVVLWXDo}HVSUHVHQWHVHP QRVVRFRWLGLDQR"
,QIHOL]PHQWHSHUFHEHVHTXHKiFHUWDLQGLIHUHQoDGDFROHWLYLGDGHSDUDFRPR SUREOHPDTXHpJUDYH$YLROrQFLDHDFULPLQDOLGDGHQRDPELHQWHHVFRODUQDVUXDV QDV FDVDV QDV FLGDGHV DXPHQWDUDP 2 SRGHU HVWDWDO EXVFRX H DLQGD EXVFD DOWHUQDWLYDV SDUD FRORFDU OLPLWHV 3RUpP R TXH VH SHUFHEH p TXH HOD YDL WRPDQGR FDGD YH] PDLV SURSRUo}HV LQFRQWUROiYHLV HP DOJXPDV UHJL}HV 6REUHPDQHLUD D FULPLQDOLGDGHYLROHQWD
³&ULPLQDOLGDGH YLROHQWD´ HP QRVVD VRFLHGDGH p XPD H[SUHVVmR XP WDQWR UREXVWD&DUUHJDGDGHVLJQLILFDGRV7HQWDUHPRVGHILQLUVHXVWHUPRVSDUDHQWHQGrOD HPVXDFRPSOH[LGDGH
9DPRV EXVFDU DOJXPDV GHILQLo}HV GD SDODYUD ³YLROrQFLD´ 'H DFRUGR FRP R GLFLRQiULR +RXDLVV D SDODYUD YLROrQFLD HWPRORJLFDPHQWH YHP GR ODWLP
YLRODELOLVTXHVLJQLILFD
4XDOLGDGH GR TXH p YLROHQWR >@ $omR RX HIHLWR GH YLROHQWDU GH HPSUHJDU IRUoD ItVLFD FRQWUD DOJXpP RX DOJR RX LQWLPLGDomR PRUDO FRQWUDDOJXpP$WRYLROHQWRFUXHOGDGHIRUoD>@([HUFtFLRLQILQLWR GLVFULFLRQiULRLOHJDOGHIRUoDRXGHSRGHU>@-85&RQVWUDQJLPHQWR ItVLFRRXPRUDOH[HUFLGRVREUHDOJXpPSDUDREULJiORDVXEPHWHUVH jYRQWDGHGHRXWUHP&RDomR+RXDLVV9LOODUS
GHSHQGHQGRGRFRQWH[WRHPTXHHODVHHQFRQWUDSRUH[HPSORDYLROrQFLDFRQWUDR QHJURDYLROrQFLDFRQWUDDOXQRVDYLROrQFLDFRQWUDLQVWLWXLo}HVS~EOLFDVDYLROrQFLD FRQWUD HPSUHVDV QDFLRQDLV HQILP DEXQGDP RV VHQWLGRV HP TXH R WHUPR YLROrQFLD SRGHVHUHPSUHJDGR&DGDXPDWHPVXDLPSRUWkQFLDHVXDiUHDGHSHVTXLVDSRUpP HVWDPRVLQWHUHVVDGRVHPGLVFXWLUD³FULPLQDOLGDGHYLROHQWD´$TXHODFXMRDWRHPERUD WHQKDFDXVDVYDULDGDVVHMDFRQVLGHUDGRDWRFULPLQRVR
3DUDEXVFDUXPDPHOKRUGHILQLomRGRWHUPRFULPLQDOLGDGHUHFRUURQRYDPHQWH DR GLFLRQiULR +RXDLVV &ULPLQDOLGDGH HWLPRORJLFDPHQWH YHP WDPEpP GR ODWLPFULPLQDOLVUHODWLYR DR FULPH DR MXOJDPHQWR H SDUD D MXULVSUXGrQFLD DVVLP p GHILQLGD
>@FDUDFWHUL]DomRRXHVWLORGHTXHRXGRTXHpFULPLQDOFULPLQRVR FULPLQDWLYR FDUDFWHUL]DomR RX TXDOLILFDomR GH XP FULPH &LUFXQVWkQFLD TXH HQYROYH XP LOtFLWR SHQDO GLVWLQJXLQGRR FRPR WUDQVJUHVVmR DWR LPSXWiYHO H SXQtYHO >@ +RXDLVV 9LOODU S
$ SDUWLU GH DJRUD WHPRV XPD GHILQLomR PDLV FRPSOHWD GD H[SUHVVmR ³FULPLQDOLGDGH YLROHQWD´ 4XH DJRUD SDVVD D VHU FDUDFWHUtVWLFD GR DWR FULPLQDO GH FULPH8PDWRDQWLVRFLDOTXHYDLFRQWUDDVQRUPDVMXUtGLFDVGDVRFLHGDGH
$QW{QLR/XLV3DL[mRHPVXDREUD5HFXSHUDURX3XQLUFRQVLGHUDTXHRVDWRV FULPLQRVRV FRQVWLWXHP DQWHV GH WXGR YLRODo}HV GH SULQFtSLRV OHJDOPHQWH IRUPDOL]DGRV 2 FULPH p D QHJDomR GH GLUHLWRV j OLEHUGDGH H j SURSULHGDGH GH SHVVRDVRDWRFULPLQRVRQHJDR'LUHLWRGR'LUHLWR
(RTXHpFULPH",UHPRVWHQWDUEXVFDUQRYDPHQWHDOJXPDVGHILQLo}HVGHQWUR GDGRXWULQDMXUtGLFD
3DUD'DPiVLRGH-HVXVSRFRQFHLWRGHFULPHGHULYDGDDQiOLVHVREUH
RDVSHFWRGDWpFQLFDMXUtGLFDGRSRQWRGHYLVWDGDOHL(GLDQWHGLVVRVXUJHPLQ~PHUDV
GHILQLo}HV
³&ULPH p R IDWR KXPDQR FRQWUiULR j OHL´ &DUPLJQDQL ³&ULPH p TXDOTXHUDomROHJDOPHQWHSXQtYHO´0DJJLRUL³&ULPHpWRGDDomRRX RPLVVmR SURLELGD SHOD OHL VRE DPHDoD GD SHQD´)UDJRVR ³&ULPH p XPDFRQGXWDDomRRXRPLVVmRFRQWUiULDDR'LUHLWRDTXHDOHLDWULEXL XPDSHQD´3LPHQWHO³WRGRDWRRXIDWRTXHDOHLSURtEHVREDPHDoD GH XPD SHQD´ %UXQR ³R IDWR DR TXDO D RUGHP MXUtGLFD DVVRFLD D SHQD FRPR OHJtWLPD FRQVHTXrQFLD´ /LV]W ³DomR SXQtYHO FRQMXQWR
ODPLQDFLDGHOODSHQD´3HWURFHOOL
'HVVD IRUPD R FULPH SDVVRX D VHU GHILQLGR GLIHUHQWHPHQWH SHODV YiULDV HVFRODVSHQDLV(GHQWURGHVWDVGHILQLo}HVKDYLDPDLQGDVXEGLYLV}HVOHYDQGRVH HP FRQWD R IRFR GH REVHUYDomR GR MXULVWD 6XUJHP HQWmR RV FRQFHLWRV IRUPDO PDWHULDOHDQDOtWLFRGRFULPHFRPRH[SUHVV}HVPDLVVLJQLILFDWLYDVGHQWUHRXWUDVGH PHQRU H[SUHVVmR 2 FRQFHLWR IRUPDO FRUUHVSRQGH j GHILQLomR QRPLQDO RX VHMD UHODomR GH XP WHUPR D DTXLOR TXH R GHVLJQD 2 FRQFHLWR PDWHULDO FRUUHVSRQGH j GHILQLomR UHDO TXH SURFXUD HVWDEHOHFHU R FRQWH~GR GR IDWR SXQtYHO 2 FRQFHLWR DQDOtWLFRLQGLFDDVFDUDFWHUtVWLFDVRXHOHPHQWRVFRQVWLWXWLYRVGRFULPHSRUWDQWRGH JUDQGHLPSRUWkQFLDWpFQLFD
2FULPHSRUWDQWRSDVVRXDVHUGHILQLGRFRPRWRGDDDomRRXRPLVVmR WtSLFDDQWLMXUtGLFDHFXOSiYHO
2 IDWR WtSLFR H D DQWLMXULGLFLGDGH VmR UHTXLVLWRV LQGLVSHQViYHLV GR FULPH IDOWDQGRXPGHOHVQmRKiILJXUDGHOLWXRVD(VVHVUHTXLVLWRVVmRJHQpULFRVRXVHMD UHODWLYRVDTXDOTXHUFULPH2IDWRWtSLFRpFRPSRVWRSHODFRQGXWDDomRRXRPLVVmR SHORUHVXOWDGRLQHUHQWHjPDLRULDGRVFULPHVSHODUHODomRGHFDXVDOLGDGHUHODomR GH FDXVD H HIHLWR HQWUH D FRQGXWD H R UHVXOWDGR ± QH[R FDXVDO H WDPEpP SHOD WLSLFLGDGH
(QILPGHILQLPRVRTXHVHUHIHUHDVSDODYUDVYLROrQFLDFULPLQDOLGDGHHFULPH (³FULPLQDOLGDGHYLROHQWD´HPQRVVDVRFLHGDGH"2TXHVLJQLILFD"
3DUD R SHVTXLVDGRU HVWD H[SUHVVmR UHSUHVHQWD R PXQGR UHDO TXH YLYHPRV 8PDUHDOLGDGHTXHSRGHSDUHFHUORQJHSDUDDOJXQVPDVGHXPPRPHQWRSDUDRXWUR SRGHID]HUSDUWHGDUHDOLGDGHGRLQGLYtGXR
2 TXH SHUFHEHPRV p TXH D FULPLQDOLGDGH HQTXDQWR IHQ{PHQR YLROHQWR DOFDQoDSURSRUo}HVYHUGDGHLUDPHQWHDODUPDQWHV(QHVVHVHQWLGRpQHFHVViULRVH SHQVDUHPPpWRGRVHVWUDWpJLDVRXWiWLFDVTXHQRVSRVVLELOLWHPHQFRQWUDUFDPLQKRV SDUD XPD PHOKRU FRPSUHHQVmR GHVVD UHDOLGDGH ( TXH QRV DX[LOLHP QR VHX FRQWUROH
'C$PEURVLRFRPHQWDTXHDYLROrQFLDHPWRGDVVXDVIRUPDVp
KWWSMXVFRPEUUHYLVWDWH[WRRFRQFHLWRGHFULPHDFHVVDGRHP
XPDGDVPDLRUHVSUHRFXSDo}HVGDVRFLHGDGHDWXDO(VVDYLROrQFLD HPFDVDQDHVFRODQRWUDEDOKRQDFRPXQLGDGHHQWUHRVLQGLYtGXRV H HQWUH RV SDtVHV PLQD DV EDVHV GR GHVHQYROYLPHQWR KXPDQR e IUXWR GD LJQRUkQFLD TXH JHUD R PHGR VREUHWXGR SHOD IDOWD GH FRQKHFLPHQWR GR GLIHUHQWH H GR GHVFRQKHFLGR 'Dt UHFRUUHVH j ³YLROrQFLD FRPR GHIHVD DQWHFLSDGD´ LQWLPLGDomR >@ D UHVSRQVDELOLGDGHpGHFDGDXPGHQyVDQmRYLROrQFLDHDSD]HVWmR D QRVVR DOFDQFH H GHSHQGHP GH QRVVR FRPSRUWDPHQWR ID]HU H QRVVR FRQKHFLPHQWR VDEHU >@ VmR Do}HV FDUDFWHUtVWLFDV GR VHU YLYR H UHVXOWDP GH HVWtPXORV UHFHELGR GR DPELHQWH QDWXUDO VRFLDO FXOWXUDO LVWR p GD UHDOLGDGH QR VHQWLGR DPSOR >@ DVVLPLODU RX LJQRUDU DFHLWDU RX QHJDU VmR DWLWXGHV FRQIOLWDQWHV WHQWDU LQFXOFDU LPSRU D XPD FXOWXUD RV YDORUHV GD RXWUD FXOWXUD p IUXVWUDQWH H QHJDWLYR SRLV OHYD DR FRQIURQWR 0DV DOJXQV YDORUHV FRQVWLWXLQGR XPD eWLFD 3ULPRUGLDO GHYHP SHUPDQHFHU HP TXDOTXHU FXOWXUD SRLV VHPHVVHVYDORUHVQmRSRGHKDYHUYLGDHFLYLOL]DomRFRUUHRULVFRGD H[WLQomR8ELUDWDQ'C$PEURVLRS
3DUD R DXWRU Ki YDORUHV TXH QmR SRGHP VH SHUGHU QXPD VRFLHGDGH LQGHSHQGHQWHPHQWHGDFXOWXUDGHFDGDJUXSRVRFLDO9DORUHVHVWHVTXHFRQVWLWXHP D HVVrQFLD GH QRVVD H[LVWrQFLD HQTXDQWR VHUHV KXPDQRV 1mR SRGHP VHU HVTXHFLGRV RX GHL[DGRV SDUD VHJXQGR SODQR ( TXH FRQVWLWXHP D pWLFD SULPRUGLDO QHFHVViULD SDUDD H[LVWrQFLDGHQRVVDSUySULD YLGD HQTXDQWR VHUHV TXH YLYHP HP FRPXQLGDGHHUHODFLRQDPVHHQWUHVL(PVHXVFRPHQWiULRVQRGHFRUUHUGRWH[WRR DXWRUQRVHVFODUHFHTXHVySRGHKDYHUYLGDHPXPDVRFLHGDGHVHPDQWLYHUPRVHP PHQWH D PDQXWHQomR GR WULkQJXOR SULPRUGLDO LQGLYtGXR ± QDWXUH]D R RXWURVRFLHGDGH$VVLPHVVDWUtDGHpFDUDFWHUL]DGDSRUVHLVHOHPHQWRVWUrVYpUWLFHV LQGLYtGXR QDWXUH]D RXWURGLIHUHQWH H WUrV ODGRV XQLQGR RV YpUWLFHV SULQFtSLRV ILVLROyJLFRV SULQFtSLRV UHSURGXWLYRV SULQFtSLRV HFROyJLFRV IRUPDQGR XP WULkQJXOR TXHVLPEROLFDPHQWHWUiVDHVVrQFLDGRVHUKXPDQRLPHUVRQXPPXQGRFXOWXUDOTXH VHUHODFLRQDFRPHOHPHVPRHFRPRRXWUR(VWDPHWiIRUDQRVGL]TXHDVXSUHVVmR GHTXDOTXHUXPGHVVHVHOHPHQWRVGHWHUPLQDRILPGRVHUKXPDQRHDH[WLQomRGD HVSpFLH KXPDQD QD 7HUUD ( FRQFOXL TXH WRGRV RV VHLV HOHPHQWRV VmR LJXDOPHQWH HVVHQFLDLV SDUD TXH VH SRVVD WHU D FRQWLQXLGDGH GD YLGD e D pWLFD SULPRUGLDO TXH SHUPLWHHVVDFRQWLQXLGDGH
DXWRU DFLPD QRV UHPHWHP D XPD UHIOH[mR LPSRUWDQWH VHUi TXH HVWDPRV SUHVHQFLDQGR PDQLIHVWDo}HV VRFLDLV TXH UHSUHVHQWDP XPD DXVrQFLD GD e7,&$ 35,025',$/"5HVSRQGRVLP
,QIHOL]PHQWH QmR Ki FRPR DEUDQGDU RX GLVIDUoDU D JUDYLGDGH GR TXH HVWi RFRUUHQGRQRV~OWLPRVDQRV$YLROrQFLDHDFULPLQDOLGDGHVmRIDWRVFRQVWDQWHVHP QRVVDVRFLHGDGH
(QWUHWDQWR SRU RXWUR ODGR YHPRV QRVVD VRFLHGDGH UHDOL]DU DYDQoRV FLHQWtILFRVHWHFQROyJLFRVRXWURUDLQLPDJLQiYHLV6HFRPSDUDGRVDWULQWDRXTXDUHQWD DQRV DWUiV SRGHUHPRV GL]HU TXH YLYHPRV YHUGDGHLURV PLODJUHV D FDGD DQR 3ULQFLSDOPHQWH QR TXH WRFD DV iUHDV GD LQIRUPiWLFD H WHFQRORJLD GH FHOXODUHV 3RU H[HPSORDJRUDQmRVmRPDLVRVQRWHERRNVDSDUHFHUDPRVQHWERRNVHRVWDEOHWV &ODURVmRLPSRUWDQWHVSDUDDVRFLHGDGHVHPG~YLGDDOJXPD
3RUpP DQDOLVDQGR D VRFLHGDGH GHQWUR GH XP FRQWH[WR JOREDO SRGHPRV UHIOHWLUVREUHTXDORYHUGDGHLURREMHWLYRGHQRVVDFLrQFLDHTXDORYHUGDGHLURREMHWLYR GHQRVVD(GXFDomRHHPHVSHFLDOGD(GXFDomR0DWHPiWLFDeLQWHUHVVDQWHGL]HU PDVQHVWHSRQWRUHFRUGRPHYLYLGDPHQWHGRPRPHQWRHPTXHLQGDJXHLKiDOJXQV DQRVXPDJDURWDGHGH]HVVHLVDQRVXVXiULDGHGURJDVSUHVDSRUWHQWDWLYDGHIXUWR 3HUJXQWHLSRUTXHPRWLYRHODVHHQYROYHXFRPDTXLORHRTXHDOHYDYDDLVVR6XD UHSRVWDPHVXUSUHHQGHX'LVVH³IDoRSRUID]HUQmRJRVWRGHLUjHVFRODHDYLGDp DVVLPQmRWLYHRSRUWXQLGDGHV´)D]HQGRXPSDUDOHORQmRGHWRGRGHVFDELGRFRPR DVVXQWR SHUFHER TXH Dt HVWi XP H[HPSOR GH JUDQGH LPSRUWkQFLD TXH VHUYH GH JDQFKR SDUD XPD DQiOLVH GH XPD UHDOLGDGH GXUD SUHVHQWH HP QRVVD VRFLHGDGH 8PDVLWXDomRFRPRHVVDVHWRUQDFDGDYH]PDLVSUHVHQWHHPQRVVRVGLDV$ILQDO QmRpLQFRPXPYHUPRVFULDQoDVPRUUHQGRGHIRPHIDPtOLDVSDVVDQGRGLILFXOGDGHV ILQDQFHLUDV H VHP WHU RQGH PRUDU PDLRU LQFLGrQFLD GH MRYHQV HP FULPLQDOLGDGH FULPHVDPELHQWDLVDFRQWHFHQGRFRPRTXHLPDGDVGHVPDWDPHQWRVFDoDGHDQLPDLV VLOYHVWUHVHGHYDVWDomRGHQRVVDVIORUHVWDVHWF
1HVVH VHQWLGR DOpP GD SUREOHPiWLFD GRV FKDPDGRV ³FULPHV GH UXD´ Ki XP FRQVLGHUiYHOFUHVFLPHQWRGH³FULPHVDPELHQWDLV´
$ SUiWLFD GR FULPH DPELHQWDO p XP DWR OHVLYR FRQWUD R SUySULR KRPHP 'HVWUXLQGRVHXKDELWDWVHXSUySULRODU
QRV FHUFD ¬ PHGLGD TXH R KRPHP LQWHUIHUH QR PHLR DPELHQWH PDLV FRQWUDVWHV FOLPiWLFRVSRGHPVHUQRWDGRV
0DVRTXHpFULPHDPELHQWDO"
$SDODYUDFULPHMiIRLGLVFXWLGD/RJRDTXHOHTXHSUDWLFDXPDWROHVLYRFRQWUD RDPELHQWHFRPHWHXPFULPHDPELHQWDO0DVSDUDTXHVHMDFRQVLGHUDGRXPFULPH RDWRGHYHHVWDUSUHVFULWRHPQRUPDMXUtGLFD
3DUD6LUYLQVNDVS
8PFULPHDPELHQWDOSRGHUiUHSHUFXWLUHPGLYHUVRVSDtVHVGRPXQGR FRPRSRUH[HPSORXPGHVDVWUHQXFOHDURXDSROXLomRGHXPULRTXH FRUWDDOJXQVSDtVHV
3RUHVVHPRWLYRpTXHDWXWHODSHQDOGRPHLRDPELHQWHSDVVDDVHU WmRLPSRUWDQWHSRLVREHPMXUtGLFRSURWHJLGRpPDLVDPSORGRTXHR EHPSURWHJLGRHPRXWURVGHOLWRVSHQDLV
$VVLPR'LUHLWR3HQDO0RGHUQRDWXWHODSHQDOGHYHVHUUHVHUYDGDj OHL SDUWLQGRVH GR SULQFtSLR GD LQWHUYHQomR PtQLPD QR (VWDGR 'HPRFUiWLFR GH GLUHLWR 7DO WXWHOD GHYH VHU ~OWLPD UDWLR RX VHMD Vy
GHSRLV GH VH HVJRWDUHP RV PHFDQLVPRV LQWLPLGDWyULRV FLYLO H DGPLQLVWUDWLYRpTXHVHSURFXUDUiDHILFiFLDSXQLWLYDQDHVIHUDSHQDO
2DXWRUQRVHVFODUHFHTXHRFULPHDPELHQWDOpXPDIRUPDGHWXWHODGR(VWDGR FRQVLGHUDQGRRPHLRDPELHQWHXPEHPMXUtGLFRLPSRUWDQWHTXHGHYHVHUSURWHJLGR 2UHIHULGRDXWRUDLQGDID]XPDEUHYHH[SODQDomRVREUHXPGHVDVWUHQXFOHDURXD SROXLomR GH XP ULR H[HPSOLILFDQGR RV PRWLYRV TXH OHYDP j WXWHOD SHQDO GR PHLR DPELHQWH
$TXHVWmRDPELHQWDOpGHVXPDLPSRUWkQFLDSDUDDVREUHYLYrQFLDGHWRGDVDV HVSpFLHV YLYDV YHJHWDLV H DQLPDLV H DWp D SUySULD VREUHYLYrQFLD GD WHUUD QRVVR SODQHWD QRVVR ODU 3UDWLFDU XP FULPH FRQWUD R PHLR DPELHQWH VLJQLILFD GHVWUXLU DRV SRXFRVQRVVDSUySULDH[LVWrQFLD
)RXFDXOWDRDQDOLVDUDVDQomRQRUPDOL]DGRUDGL]
(P VXPD D DUWH GH SXQLU QR UHJLPH GR SRGHU GLVFLSOLQDU QmR YLVD QHP D H[SLDomR QHP PHVPR H[DWDPHQWH D UHSUHVVmR 3}H HP IXQFLRQDPHQWRFLQFRRSHUDo}HVEHPGLVWLQWDVUHODFLRQDURVDWRVRV GHVHPSHQKRVRVFRPSRUWDPHQWRVVLQJXODUHVDXPFRQMXQWRTXHp DRPHVPRWHPSRFDPSRGHFRPSDUDomRHVSDoRGHGLIHUHQFLDomRH SULQFtSLRV GH XPD UHJUD D VHJXLU $ SHQDOLGDGH SHUSpWXD TXH DWUDYHVVDWRGRVRVSRQWRVHFRQWURODWRGRVRVLQVWDQWHVGLVFLSOLQDUHV FRPSDUD GLIHUHQFLD KLHUDUTXL]D KRPRJHQL]D H[FOXL (P XPD
SDODYUDHODQRUPDOL]D0LFKHO)RXFDXOWS
VRFLHGDGH DWUDYpV GH DVSHFWRV OHJDLV GD DUWH GH SXQLU TXH UHJXODP D YLGD HP DJUXSDPHQWRV KXPDQRV HTXLOLEUDQGR R FRQYtYLR VRFLDO DWUDYpV GH FLQFR PHFDQLVPRV H SULQFtSLRV IXQGDPHQWDLV UHODFLRQDU RV DWRV RV GHVHPSHQKRV RV FRPSRUWDPHQWRV GLIHUHQFLDU RV LQGLYtGXRV PHGLU HP WHUPRV TXDQWLWDWLYRV H KLHUDUTXL]DGRV (VWHV SRGHP VHU LQWHUSUHWDGRV FRPR OHLV H QRUPDV TXH VH UHODFLRQDPHPDQWpPXPHTXLOtEULRVRFLDOQRUPDOL]D
2TXHQRVOHYDDFUHUTXHDVQRUPDVHOHLVTXHUHJHPXPDVRFLHGDGHVHUYHP SDUDPDQXWHQomRGDSUySULDRUGHPHSUHVHUYDomRGRVGLUHLWRVS~EOLFRV$ILQDORTXH VHULD XPD VRFLHGDGH VHP UHJUDV H QRUPDV GH FRQGXWD 6HP HODV PXLWR SURYDYHOPHQWHYLYHUtDPRVQRFDRV
&HVDUH %HFFDULD HP VXD REUD LQWLWXODGD 'RV 'HOLWRV H 'DV 3HQDV FDStWXOR;/9H;/,,(GXFDomRH'D&LrQFLDDVVLPVHH[SUHVVRX
)LQDOPHQWH R PDLV VHJXUR PDV R PDLV GLItFLO PHLR GH SUHYHQLU RV GHOLWRVpDSHUIHLoRDUDHGXFDomRREMHWRPXLWRYDVWRHTXHH[FHGHRV OLPLWHV TXH PH VXJHUL REMHWR RXVR WDPEpP GL]rOR TXH WHP PXLWR LQWULQVHFDPHQWHGDQDWXUH]DGRJRYHUQRSDUDTXHQmRVHMDVHPSUH DWpRVPDLVUHPRWRVVpFXORVGDIHOLFLGDGHS~EOLFDXPFDPSRHVWpULO H Vy FXOWLYDGR Fi H Oi SRU SRXFRV ViELRV 8P JUDQGH KRPHP TXH LOXPLQD D KXPDQLGDGH TXH R SHUVHJXLDIH] YHU HP GHWDOKHVTXDLV VmR DV SULQFLSDLV Pi[LPDV GD HGXFDomR YHUGDGHLUDPHQWH ~WLO DRV KRPHQV LVWR p FRQVLVWLU PHQRV HP XPD HVWpULO PXOWLGmR GH REMHWRV TXH QD HVFROKD H SUHFLVmR GHVVHV QR VXEVWLWXLU RV RULJLQDLV SHODV FySLDV QRV IHQ{PHQRV WDQWR PRUDLV FRPR ItVLFRV TXH R FDVR RX D LQG~VWULD DSUHVHQWD DRV QRYRV kQLPRV GRV MRYHQV QR HVWLPXODU D YLUWXGHSHODIUiJLOHVWUDGDGRVHQWLPHQWRHQRGHVYLDUOKHGRPDOSHOD LQIDOtYHO HVWUDGD GD QHFHVVLGDGH H GR LQFRQYHQLHQWH H QmR FRP D HVWUDGDLQFHUWDGRFRPDQGRTXHQmRREWpPVHQmRXPDVLPXODGDH PRPHQWkQHD REHGLrQFLD 4XHUHLV SUHYHQLU RV GHOLWRV" )D]HLV FRP TXH DV OX]HV DFRPSDQKHP D OLEHUGDGH 2V PDOHV TXH QDVFHP GRV FRQKHFLPHQWRVHVWmRHPUD]mRLQYHUVDjVVXDVGLIXV}HVHRVEHQV HVWmRQDGLUHWD%HFFDULDS
$V SDODYUDV GH %HFFDULD WUD]HP D WRQD R WHUPR (GXFDomR FRPR PHLR PDLV HILFD]GHVHSUHYHQLURVGHOLWRV(PVHXVFRPHQWiULRVILQDLVHOHGL]TXHVH³TXHUHLV SUHYHQLURVGHOLWRV´³ID]HLVFRPTXHDVOX]HV³RFRQKHFLPHQWRDVDEHGRULDTXHVy SRGHVHUDGTXLULGDDWUDYpVGD(GXFDomR³DFRPSDQKHPDOLEHUGDGH´
-HDQ-DFTXHV 5RXVVDX ILOyVRIR H SROtWLFR QDVFLGR QD 6XtoD DR SXEOLFDU 1RXYHOOH +HORLVH FRQVHJXLX D SHUVHJXLomR GRV SRGHURVRV H HP VHJXLGD FRP SXEOLFDomR GH /C(PLOH TXH TXHVWLRQDYD WRGR R VLVWHPD WUDGLFLRQDO GH
6HJXQGR 9\JRWVN\ H[LVWH XPD LQWHUDomR H UHFLSURFLGDGH HQWUH FXOWXUD VRFLHGDGH H LQGLYtGXR H QLVVR VH Gi R GHVHQYROYLPHQWR H DV WUDQVIRUPDo}HV GRV PHVPRV 2X VHMD VHULD LQFRUUHWR GL]HU TXH R LQGLYtGXR Mi QDVFH SUHGLVSRVWR j LQGLVFLSOLQD SRLV DV FDUDFWHUtVWLFDV GH FDGD LQGLYtGXR QmR VmR LQDWDV H QHP VmR GHWHUPLQDGDVSHODSUHVHQoDVRFLDO(ODVHVWmRYLQFXODGDVDRDSUHQGL]DGRTXHWHUi GHSHVVRDVPDLVH[SHULHQWHVDWUDYpVGDOLQJXDJHPHVLVWHPDVGHUHSUHVHQWDo}HV IRUPDVGHSHQVDUHDJLU1LQJXpP³QDVFHUHEHOGH´RX³LQGLVFLSOLQDGR´QHP³WRGRR DGROHVFHQWH VHUi LQGLVFLSOLQDGR´ 3RLV p LPSRVVtYHO SRVWXODU XP FRPSRUWDPHQWR SDGUmRSDUDFDGDHVWiJLRGDYLGDKXPDQD
eDtTXHHQWUDRFDPSRHGXFDFLRQDOTXHUVHMDQXPDPELHQWHIDPLOLDURXQXP DPELHQWH HVFRODU SRLV R DSUHQGL]DGR VHUi HVVHQFLDO QR GHFRUUHU GR GHVHQYROYLPHQWRKXPDQR
3DUDRSHVTXLVDGRUDFRQVWUXomRGHXPDVRFLHGDGHPDLVMXVWDSDXWDGDHP SULQFtSLRV pWLFRV H PRUDLV GHWHQWRUD GH XP VHQWLGR FULWLFR H LQIRUPDGD p XP GRV REMHWLYRVIXQGDPHQWDLVGDHGXFDomR
3DUDD(GXFDomR0DWHPiWLFDQmRGHYHULDVHUGLIHUHQWH$OLiVR(GXFDGRUGH PDWHPiWLFD SRGH FRQWULEXLU H PXLWR FRP D IRUPDomR GR IXWXUR FLGDGmR (QFRQWUDU FDPLQKRV TXH SRVVLELOLWHP DUWLFXODo}HV HQWUH D PDWHPiWLFD H R GHVHQYROYLPHQWR VRFLRFXOWXUDOGHQRVVDVFULDQoDVpSULRULWiULR(pDWUDYpVGHVVDSUHRFXSDomRFRP D IRUPDomR GR IXWXUR GH QRVVD VRFLHGDGH TXH OHYDUHPRV QRVVRV MRYHQV D XPD PHOKRU FRPSUHHQVmR GD UHDOLGDGH GRVIHQ{PHQRV VRFLDLV GR GHVHQYROYLPHQWR GH XPHVStULWRGHPRFUiWLFRHVROLGiULR
e LPSRUWDQWH XPD SROtWLFD GH HGXFDomR TXH FRQVLGHUH FRP VHULHGDGH R SUREOHPD GD H[FOXVmR VRFLDO GD LQGLVFLSOLQD GR EXOO\LQJ GD YLROrQFLD GD FULPLQDOLGDGHGRVFULPHVDPELHQWDLVTXHLQFLGDPVREUHTXHVW}HVVRFLDLVTXHHVWmR DtWRGRVRVGLDVHTXHQmRVHSRGHPDLVLJQRUDU
$UHVSRQVDELOLGDGHVRFLDOpGHWRGRV,QFOXVLYHGR(GXFDGRUGH0DWHPiWLFD 3DUD'C$PEURVLRS
2UHFRQKHFLPHQWRGRVSUREOHPDVPDLVXUJHQWHVGRPXQGRPRGHUQR GHYH OHYDU D XQLYHUVLGDGH D GDU SULRULGDGH DR REMHWLYR PDLRU GD FLGDGDQLD SHODSD] WRWDO 4XHU GL]HU SD] LQWHULRU SD] VRFLDO SD] DPELHQWDOHSD]PLOLWDU$SHUVSHFWLYDGHQmRVHORJUDUHVVDSD]WRWDO
KWWSZZZFHQWURUHIHGXFDFLRQDOFRPEUY\JRWVN\KWPODFHVVDGRHP
G~YLGDDRFLQLVPRHjLQGLIHUHQoD'DtQmRpGLItFLOTXHEXVTXHPVHX FDPLQKR QD YLROrQFLD QD FRUUXSomR QD GHOLQTXrQFLD 'URJDV H FULPLQDOLGDGHVmRFRQVHTXrQFLDVyEYLDV
6HJXQGRRDXWRUQmRKiFRPRWHUSHUVSHFWLYDGHIXWXURSDUDQRVVRVMRYHQV VHQmREXVFDUPRVXPDHGXFDomRSDUDDSD]HPVXDVP~OWLSODVGLPHQV}HVVRFLDO DPELHQWDOPLOLWDUeLQHYLWiYHOQmRFRPHQWDUTXHRDXWRUHVFUHYHXHVVDVSDODYUDVKi TXLQ]HDQRV
+i TXLQ]H DQRV 8ELUDWDQ 'C$PEURVLR ID]LD UHIOH[}HV H FRPHQWiULRV LPSRUWDQWHVDUHVSHLWRGDVLWXDomRTXHYLYHQFLDPRVKRMH
3HQVDU QXPD (GXFDomR SDUD D 3D] p VHP G~YLGD R FDPLQKR SDUD XPD VRFLHGDGH PHOKRU PDLV MXVWD (VVD p XPD UHIOH[mR LPSRUWDQWH $ILQDO HVWDPRV YLYHQFLDQGRPRPHQWRVTXHUHDOPHQWHYrPDFRPSURYDUXPDJUDQGHIDOKDQRQRVVR VLVWHPDHGXFDFLRQDO±DIDOWDGHSUHRFXSDomRFRPHVVDVTXHVW}HV
(RDXWRUFRQWLQXDVHXVFRPHQWiULRVGL]HQGR
1mRKDYHUiPXLWDSRVVLELOLGDGHGHXPDKXPDQLGDGHFRPGLJQLGDGH VHPTXHVHDWLQMDDSD]WRWDO3UHRFXSDo}HVVREUHHVVHVSUREOHPDV PDLRUHVWrPVLGRSUDWLFDPHQWHLQH[LVWHQWHVQRVFXUUtFXORVGHQRVVDV XQLYHUVLGDGHV 2 JUDYH p TXH VH HVWXGDP FLrQFLDV TXH HVWmR GLUHWDPHQWHOLJDGDVDHVVHVSUREOHPDVPDVVHPTXDOTXHUUHIHUrQFLD DHOHV3LRUVHPTXDOTXHUUHIOH[mRVREUHpWLFDGRFRQKHFLPHQWRHP SDUWLFXODUGRFRQKHFLPHQWRFLHQWtILFR'C$PEURVLRS
3DUDRSHVTXLVDGRUUHVWDOXWDUSRUHVWHVLGHDLVTXLQ]HDQRVGHSRLVSDUDTXH QR IXWXUR SUy[LPR QmR WHQKDPRV WDQWRV GHVHQFRQWURV VRFLDLV FRPR WHPRV SUHVHQFLDGRQRVGLDVGHKRMH
2EMHWLYRV
$SUHRFXSDomRFRPTXHVW}HVDPELHQWDLVFRPRIXWXURGHQRVVDVRFLHGDGH GHQRVVRSODQHWDHFRQVHTXHQWHPHQWHFRPDH[LVWrQFLDGDUDoDKXPDQDQD7HUUD VmRIDWRUHVTXHPHPRWLYDUDPDUHDOL]DUHVWHHVWXGR
OHYDGR D VLWXDo}HV FDGD YH] PDLV DODUPDQWHV GH SROXLomR GH QRVVRV ULRV DU FRQWDPLQDomRGDIDXQDVLOYHVWUHHGHVWUXLomRGDELRGLYHUVLGDGHDQLPDOHYHJHWDO2 FRQVXPLVPR GHVHQIUHDGR PXLWDV YH]HV PRWLYDGR SRU TXHVW}HV HFRQ{PLFDV WHP VLGR D FDXVD GHVVD H[SORUDomR H[FHVVLYD GRV UHFXUVRV QmR UHQRYiYHLV H D GHJUDGDomRGDTXDOLGDGHGDYLGDKXPDQD
(VWDVTXHVW}HVVmRUHOHYDQWHVHGHVXPDLPSRUWkQFLDSDUDRIXWXURGDYLGDH GHQRVVRSODQHWD
(VSHFLILFDPHQWHQRTXHWRFDDSUiWLFDGRFULPHDPELHQWDOWRUQDVHHVVHQFLDO R WUDEDOKR UHDOL]DGR SHORV SROLFLDLV DPELHQWDLV $V FRQVHTXrQFLDV JHUDGDV SHOD SUiWLFD LQGLVFULPLQDGD GHVVHV FULPHV WUD]HP GLUHWDPHQWH RX LQGLUHWDPHQWH FRQVHTXrQFLDVDRPHLRDPELHQWHVHPG~YLGD3RUPtQLPDVTXHVHMDP'HVPDWDU TXHLPDU FDoDU DQLPDLV VLOYHVWUHV FRUWDU iUYRUHV MRJDU OL[R QRV ULRV LQWHUYLU HP QDVFHQWHV HQILP WRGDV HVVDV SUiWLFDV SUHVHQWHV HP QRVVRV GLDV VmR UHOHYDQWHV TXDQGR UHIOHWLPRV VREUH DV FRQVHTXrQFLDV TXH HVVHV DWRV SRGHP WUD]HU SDUD R IXWXURGHQRVVDIDXQDIORUDHGRSUySULRKRPHP
$VSDODYUDVGH$UHQGWSH[SUHVVDPFRPFODUH]DHVWDVLGHLDV
$ WHUUD p SUySULD TXLQWHVVrQFLD GD FRQGLomR KXPDQD H DR TXH VDEHPRVVXDQDWXUH]DSRGHVHUVLQJXODUQRXQLYHUVRD~QLFDFDSD] GH RIHUHFHU DRV VHUHV KXPDQRV XPKDELWDW QR TXDO HOHV SRGHP PRYHUVH H UHVSLUDU VHP HVIRUoR QHP DUWLItFLR 2 PXQGR DUWLItFLR KXPDQR ± VHSDUD D H[LVWrQFLD GR KRPHP GH WRGR DPELHQWH PHUDPHQWHDQLPDOPDVDYLGDHPVLSHUPDQHFHIRUDGHVVHPXQGR DUWLILFLDO H DWUDYpV GD YLGD R KRPHP SHUPDQHFH OLJDGR D WRGRV RV RXWURVRUJDQLVPRVYLYRV
eQHVVHVHQWLGRTXHYHMRDLPSRUWkQFLDGRSROLFLDPHQWRDPELHQWDO
3DUD R SHVTXLVDGRU DX[LOLDU QD SUHSDUDomR H FDSDFLWDomR GHVVHV SURILVVLRQDLVTXHGHGLFDPDVXDYLGDDOXWDUFRQWUDDTXHOHVTXHGHXPDIRUPDRXGH
RXWUD GHVWURHP FRUURPSHP LQWHUYrP QR PHLR DPELHQWH DJLQGR
(GXFDomR 0DWHPiWLFD TXH VHMD LQFRUSRUDGD QRV (VWiJLRV GH $SHUIHLoRDPHQWR 3URILVVLRQDO($3GRV3ROLFLDLV0LOLWDUHV$PELHQWDLVGR(VWDGRGH6mR3DXOR63
3DUD UHDOL]DU HVWH HVWXGR YDOKRPH GD (WQRPDWHPiWLFD SDUD HQWHQGHU DV HVWUDWpJLDV PDWHPiWLFDV XWLOL]DGDV SHORV DJHQWHV ILVFDOL]DGRUHV QR kPELWR GH TXHVW}HVTXHHQYROYDPDSUiWLFDGRVFULPHVDPELHQWDLV2VIDWRVHRVIHQ{PHQRVH FRPRDSOLFDPDPDWHPiWLFDFRPRHVWUDWpJLDVSDUDSUiWLFDGHVHXVDWRV3DUDLVVR SURFXUR HQWHQGHU D PDQHLUD RV PRGRV DV 7,&$6 GH OLGDU FRP R DPELHQWH GH H[SOLFDU RV IDWRV H RV IHQ{PHQRV H FRPSDUWLOKDU R 0$7(0$ SUySULR DR JUXSR DR (712
$VVLP RV REMHWLYRV SULQFLSDLV VmR DQDOLVDU FRPR VH Gi D SHUFHSomR GD PDWHPiWLFD SHORV SROLFLDLV DPELHQWDLV HQWHQGHU DV HVWUDWpJLDV PDWHPiWLFDV XWLOL]DGDV SRU HOHV QR SDWUXOKDPHQWR DPELHQWDO UHODFLRQDU D SUiWLFD GH VHXV DWRV FRP RV FRQFHLWRV PDWHPiWLFRV D ILP GH DSULPRUDU VHXV GHVHPSHQKRV QDV ILVFDOL]Do}HV HVWXGDU H DQDOLVDU DV UHODo}HV HQWUH DTXHOHV TXH SUDWLFDP XP FULPH DPELHQWDOHDSROtFLD
+LSyWHVH
1R SDWUXOKDPHQWR DPELHQWDO R SROLFLDO DR OLGDU FRP DV GLIHUHQWHV PRGDOLGDGHV GH RFRUUrQFLDV DPELHQWDLV GHVHQYROYH FDUDFWHUtVWLFDV SUySULDV SHFXOLDUHV DR VHUYLoR GH ILVFDOL]DomR 3HUFHEH XPD GLIHUHQoD QD YHJHWDomR QD F~SXOD GDV iUYRUHV DOWHUDomR QDV GHPDUFDo}HV GH H[WUDo}HV PDWHULDO OHQKRVR FRUWHGHiUYRUHVGHVJDVWHGRVRORGLIHUHQFLDomRGDVPDWDVTXHLPDGDVDOWHUDomR HP iUHDV GH SUHVHUYDomR SHUPDQHQWH HVWDGR GDV DYHV VH VmR VHOYDJHQV RX GRPHVWLFDGDV HQILP WRGDV HVVDV IRUPDV GH SHUFHSomR UHSUHVHQWDP HVWUDWpJLDV ³SUySULDV´HQHODVHVWmRLQWUtQVHFDVDVQRo}HVGHGLVWkQFLDGHHVSDoRGHWHPSR GHGLPHQVmR3RUWDQWRQRo}HVEiVLFDVGHPDWHPiWLFD
$OpP GLVVR R SROLFLDO SHUFHEH FRPR VmR GHVHQYROYLGDV HVWDV HVWUDWpJLDV SHORVLQIUDWRUHV2TXHVLJQLILFDTXHpQHVVHOLGDUFRPRVGLIHUHQWHVWLSRVGHFULPHV DPELHQWDLVTXHRDJHQWHFULDVXDVSUySULDVHVWUDWpJLDV
'HVVD IRUPD SDUD FULDU HVWDV HVWUDWpJLDV R SROLFLDO SUHFLVD FRQKHFHU DV HVWUDWpJLDV GR RXWUR R LQIUDWRU H SDUD LVVR HOH QHFHVVLWD GH DOJR PDLV 1mR EDVWD DSHQDVFRQKHFHURLQIUDWRUHVHXVDWRV(OHSUHFLVDWHUFRQKHFLPHQWRVTXHRWRUQDP PHOKRU SUHSDUDGR H PDLV FDSDFLWDGR SDUD FRPSUHHQGHU D YDVWD JDPD GH FULPHV DPELHQWDLVFRPTXHDWRGRRPRPHQWRHOHVHGHSDUD
$OpPGLVVRSHUFHEHPRVTXHHPWRGRRPRPHQWRRSROLFLDOHVWDVHYDOHQGR GDPDWHPiWLFD
QDFRQIHFomRGH%ROHWLQVGH2FRUUrQFLD$PELHQWDO QDPHGLomRGHWHUUDVHPiUHDVDXWXDGDV
QRIUDFLRQDPHQWRGHPXOWDVVLPSOHV
QDFRQIHFomRGHFURTXLVHURWHLURGHDFHVVR QDPDOKDJHPGHUHGHVHQDVWDUUDIDVDSUHHQGLGDV
QR GHVORFDPHQWR GDV YLDWXUDV HP iUHD WHUUHVWUH H QR GHVORFDPHQWR FRP HPEDUFDo}HV
&RPRKLSyWHVHDFUHGLWDPRVTXHFRQKHFHQGRDVHVWUDWpJLDVPDWHPiWLFDVGRV SROLFLDLV DPELHQWDLV SRGHUHPRV ID]HU XPD LQWHUYHQomR HILFLHQWH QR TXH WDQJH D DX[LOLiORVDPLQLPL]DUDDomRGDTXHOHVTXHSUDWLFDPFULPHVDPELHQWDLV
(VWUXWXUDGDGLVVHUWDomR
2SUHVHQWHWUDEDOKRFRPS}HVHGHTXDWURFDStWXORV
,QLFLR FRP HVWD LQWURGXomR QD TXDO H[SOLFR R SUREOHPD D VHU HVWXGDGR H RV SURFHGLPHQWRVTXHVHUmRDGRWDGRVQRGHFRUUHUGRVFDStWXORV
1R VHJXQGR FDStWXOR IDoR XP UHODWR GD URWLQD GR SDWUXOKDPHQWR DPELHQWDO GHSRLV GLVFXWR EUHYHPHQWH DV TXHVW}HV DPELHQWDLV UHODFLRQDQGR (GXFDomR SDUD SD]H(GXFDomR0DWHPiWLFD
LPSRUWkQFLDGHVHFULDUXPDSURSRVWDSHGDJyJLFDHP(GXFDomR0DWHPiWLFDSDUDRV (VWiJLRV GH $SHUIHLoRDPHQWR GRV 3ROLFLDLV 0LOLWDUHV $PELHQWDLV GHSRLV IDoR XP HVERoRVREUHDTXHVWmRVRFLDOHSRUILPWHUPLQRFRPDFRQFOXVmRGRWUDEDOKR
&$3Ë78/2
$URWLQDGHWUDEDOKRGRSDWUXOKDPHQWRDPELHQWDOXPUHODWR
1HVWH VXEtWHP R SHVTXLVDGRU H[SODQD GH IRUPD EUHYH FRPR p UHDOL]DGD D URWLQDGHWUDEDOKRGRV3ROLFLDLV0LOLWDUHV$PELHQWDLVQRSDWUXOKDPHQWR9DOKRPHGH PLQKD H[SHULrQFLD SURILVVLRQDO H UHODWRV GH FROHJDV GH VHUYLoR SDUD ID]HU HVVD GHVFULomR
$LGHLDpGHVFUHYHUFRPRVHGiRGLDDGLDGRSROLFLDODPELHQWDODRDVVXPLUR VHUYLoRHPERUDVHXVFRPSRUWDPHQWRVHDURWLQDSURILVVLRQDOGHILVFDOL]DomRYDULHP GHSHQGHQGRGDiUHDGHDWXDomRGRVDJHQWHV9LVWRTXHKiDTXHOHVTXHWUDEDOKDP H[FOXVLYDPHQWH QR SROLFLDPHQWR HPEDUFDGR FRPR p R FDVR SRU H[HPSOR GRV 3HORW}HV GH 3ROLFLDPHQWR 0DUtWLPR ORFDOL]DGRV QD %DL[DGD 6DQWLVWD $ UHDOLGDGH YLYLGD SRU HOHV QR DWHQGLPHQWR GDV RFRUUrQFLDV DPELHQWDLV p GLIHUHQWH GDTXHOD YLYHQFLDGD SRU SROLFLDLV TXH WUDEDOKDP HP iUHDV WHUUHVWUHV FRPR p R FDVR GD 5HJLmR GH &DPSLQDV 5LR &ODUR H WDQWDV RXWUDV (VVD GLIHUHQFLDomR UHIHUHVH j PRGDOLGDGH GH WUDEDOKR DR WLSR GH YLDWXUDV TXH XWLOL]DP H DV GLIHUHQoDV GH PRGDOLGDGHV GH RFRUUrQFLDV DWHQGLGDV QD URWLQD GH WUDEDOKR GH FDGD iUHD GH DWXDomRGD3ROtFLD0LOLWDU$PELHQWDOGR(VWDGRGH6mR3DXOR
$RDVVXPLURVHUYLoRjVVHWHKRUDVGDPDQKmRSROLFLDOSHUPDQHFHFHUFDGH TXDUHQWD H FLQFR PLQXWRV UHDOL]DQGR SUiWLFD GH DWLYLGDGH ItVLFD $ HVFROKD GD PRGDOLGDGH SUDWLFDGD p LQGLYLGXDO GR SUySULR JUXSR JHUDOPHQWH UHDOL]DP XPD FDPLQKDGD H ID]HP DOJXQV DORQJDPHQWRV (VVHV SURFHGLPHQWRV LQLFLDLV VmR YHLFXODGRV HQWUH RV LQWHUQRV GD &RUSRUDomR 0LOLWDU H HGLWDGRV SHOD (VFROD GH (GXFDomR)tVLFDGD3ROtFLD0LOLWDUGR(VWDGRGH6mR3DXORFRPRSUiWLFDVUHDOL]DGDV FRP R LQWXLWR GH SURSRUFLRQDU DR 3ROLFLDO 0LOLWDU D VHJXUDQoD GH DOJXQV H[HUFtFLRV ItVLFRVYROWDGRVjVXDDWLYLGDGHGHWUDEDOKR
WpFQLFDVSUySULDVSUHYLVWDVQRVSURFHGLPHQWRVRSHUDFLRQDLVSDGUmRGD30(63 )HLWRLVVRHPGRFXPHQWRSUySULRFKDPDGRGH5605HODWyULRGH6HUYLoR 0RWRUL]DGRDQRWDPDTXLORPHWUDJHPTXHHVWiPDUFDGDQDYLDWXUDFKDPDGDGH³NP LQLFLDO´VROLFLWDPXPQ~PHURGHVVHUHODWyULRSDUD RGLDGHWUDEDOKR(VWHQ~PHURp UHJLVWUDGRSDUDDTXHODGDWDHIRUQHFLGRSHOD2302UJDQL]DomR3ROLFLDO0LOLWDUGH RULJHP GDTXHOD HTXLSH D TXDO HVWi LQLFLDQGR R SDWUXOKDPHQWR 7DPEpP VmR DQRWDGRV VHXV LQWHJUDQWHV QHVVH UHODWyULR 'HSRLV WRPDP FLrQFLD GD )LFKD GH 0LVVmRHDFXPSUHP
$ ILFKD GH 0LVVmR p XP GRFXPHQWR FRUSRUDFLRQDO QR TXDO R &RPDQGDQWH GHWHUPLQDRORFDOGHDWXDomRGDHTXLSHRVDWHQGLPHQWRVDVHUHPUHDOL]DGRVFRPR GHQ~QFLDV H VROLFLWDo}HV H UHTXLVLo}HV GR 0LQLVWpULR 3~EOLFR H 3RGHUHV -XGLFLiULRV GDiUHDGHFLUFXQVFULomRGDTXHODUHJLmR
$SULRULGDGHpDWHQGHUjVGHQ~QFLDVUHFHELGDVSHOD230DILPGHFRLELUDomR FULPLQRVD
$ IXQomR GR SDWUXOKDPHQWR DPELHQWDO p UHDOL]DU R SROLFLDPHQWR SUHYHQWLYR RVWHQVLYRFRPRLQWXLWRGHLQLELUHFRPEDWHUDVGLYHUVDVIRUPDVGHPRGDOLGDGHVGH FULPHVDPELHQWDLV
1R DWHQGLPHQWR GDV GHQ~QFLDV D SDWUXOKD YHULILFD D YHUDFLGDGH GRV IDWRV &DVR KDMD DOJXPD SHUFHSomR GH FULPH DPELHQWDO QR ORFDO VmR WRPDGDV DV SURYLGrQFLDV DGPLQLVWUDWLYDV H SHQDLV TXH D PRGDOLGDGH GD RFRUUrQFLD YHQKD UHTXHUHU 6mR HODERUDGRV $XWR GH ,QIUDomR $PELHQWDO WHUPRV SUySULRV H D VHJXLU VmRUHODWDGDVDVFLUFXQVWkQFLDVGRIDWRHP%ROHWLPGH2FRUUrQFLD$PELHQWDOFXMDV FySLDV HP JUDQGH SDUWH VmR UHTXLVLWDGDV RX HQYLDGDV DRV yUJmRV FRP Do}HV FRUUHODWDV 'HSRLV p GDGR LQtFLR D DomR GH SROtFLD MXGLFLiULD 2V GDGRV GR IDWR LQGtFLRVHYHQWXDLVSURYDVVmRDSUHVHQWDGRVjDXWRULGDGHSROLFLDOFLYLO'HOHJDGRGH 3ROtFLD&LYLOSDUDDSURSRVLomRGDDomRSHQDOTXHRIDWRYHQKDUHTXHUHU
%23$0% GHWDOKDQGR R IDWR H UHJLVWUDQGR DV PHGLGDV GH UHSDUDomR GH GDQR RX QmR
&DEH VDOLHQWDU TXH QR GHVGREUDPHQWR GH SURFHVVRV MXGLFLDLV TXH HQYROYDP FULPHVDPELHQWDLVSRUH[HPSORVXSUHVVmRGHYHJHWDomRSLRQHLUDFRUWHVGHiUYRUHV QDWLYDV TXHLPDGDV FODQGHVWLQDV HQWUH RXWURV R SURSULHWiULR HP DFRUGR SUp HVWDEHOHFLGRFRPR0LQLVWpULR3~EOLFRFRPSURPHWHVHDUHFXSHUDURGDQRSRUPHLR GH 7HUPR GH &RPSURPLVVR GH 5HFXSHUDomR 1mR p LQFRPXP R 3RGHU -XGLFLiULR VROLFLWDUDR3ROLFLDPHQWR$PELHQWDOSRUPHLRGHUHTXLVLo}HVMXGLFLDLVILVFDOL]Do}HVH YLVWRULDVDILPGHYHULILFDUVHDTXHOHVWHUPRVIRUDPFXPSULGRV
'XUDQWH R SDWUXOKDPHQWR RV SROLFLDLV DPELHQWDLV UHDOL]DP DERUGDJHQV D YHtFXORVDSHVVRDVHPDWLWXGHVVXVSHLWDVDGHQWUDPSURSULHGDGHVFRPDXWRUL]DomR GRSURSULHWiULR$ILQDOLGDGHpYHULILFDUVHRSURSULHWiULRUHDOL]RXRXQmRDOJXPWLSR GHLQWHUYHQomRQRPHLRDPELHQWH
3HUFRUUHP HVWUDGDV UXUDLV 9DOHQGRVH GH VXD H[SHULrQFLD REVHUYDP DOWHUDo}HVQRLQWHULRUGHPDWDVIORUHVWDVHQWUHRXWUDV
5HDOL]DP YLVWRULDV DPELHQWDLV HP YiULDV UHJL}HV H SROLFLDPHQWR SUHYHQWLYR FRPYLVWDVDSRVVtYHLVFULPHVFRQWUDRPHLRDPELHQWHHGHPDLVDWRVLOtFLWRV
$ SUHRFXSDomR HP RULHQWDU D SRSXODomR VREUH D OHJLVODomR DPELHQWDO HP YLJRUpQRWDGDPHQWHJUDQGHSRUSDUWHGRVSROLFLDLVDPELHQWDLV
(PGHWHUPLQDGRVPRPHQWRVGXUDQWHRSDWUXOKDPHQWRRVSROLFLDLVDPELHQWDLV ID]HP SRQWRV GH HVWDFLRQDPHQWR 'HVHPEDUFDP GD YLDWXUD H REVHUYDP R VHX HQWRUQR(SHUPDQHFHPFHUWRSHUtRGRGHWHPSRQDTXHOHORFDO*HUDOPHQWHHVWHp XPORFDOYLVDGRSRULQIUDWRUHV7DOSURFHGLPHQWRYLVDSUHYHQLURVWHQVLYDPHQWHDiUHD GHYLVmRGDSDWUXOKDDWUDYpVGDRVWHQVLYLGDGH
2VHUYLoRpGHWXUQRGHGR]HKRUDV
(YHQWXDOPHQWH VmR UHDOL]DGDV 2SHUDo}HV HP ORFDLV HVWUDWpJLFRV GD UHJLmR (VWDV VmR SUpGHWHUPLQDGDV SHOR &RPDQGR GD 3ROtFLD $PELHQWDO GD iUHD GH DWXDomR 5HFHEHP QRPHV GLIHUHQFLDGRV GHSHQGHQGR GD ORFDOLGDGH H GR REMHWLYR SRUH[HPSOR2SHUDomR*UDQGH(QYHUJDGXUD$IXQomREiVLFDGHVVDVRSHUDo}HVp VDWXUDURORFDOYLVWRTXHHPGHWHUPLQDGDVUHJL}HVKiXPDOWRtQGLFHGHSRVVtYHLV FULPHVDPELHQWDLVRFRUUHQGR
PDQXWHQomRGRYHtFXOROLPSH]DGD975FKHFDJHPGHHTXLSDPHQWRV
8PEUHYHFRPHQWiULRGDVTXHVW}HV$PELHQWDLV
1RV GLDV GH KRMH DV H[LJrQFLDV GD YLGD PRGHUQD GR WUDEDOKR RX TXDLVTXHU RXWUDVDWLYLGDGHVTXHRLQGLYtGXRHVWiHQYROYLGRp WDOTXHPXLWRVGHQyVGHL[DPRV SDUD WUiV SUHRFXSDo}HV IXQGDPHQWDLV HP QRVVD YLGD 8PD GHODV p D TXHVWmR DPELHQWDO -RJDU OL[R QDV UXDV HP WHUUHQRV EDOGLRV TXHLPDU DOJXP PDWHULDO QR TXLQWDOQmRVHOHFLRQDURVOL[RVRUJkQLFRLQRUJkQLFRUHFLFOiYHLVRXQmRGHSRVLWDU HQWXOKRV HP FyUUHJRV HQWUH RXWURV UHSUHVHQWDP DWLWXGHV LQFRPSDWtYHLV FRP D UHDOLGDGHDPELHQWDOTXHDWUDYHVVDPRVDWXDOPHQWH1mRHVWDPRVSHQVDQGRHPQyV PHVPRV (VTXHFHPRV TXH DTXLOR TXH ID]HPRV FRQWUD R PHLR DPELHQWH SRGHUi YROWDU SDUD QyV HP IRUPD GH DTXHFLPHQWR JOREDO HIHLWR HVWXID GHUUHWLPHQWR GDV FDORWDV SRODUHV H FRQVHTXHQWHPHQWH R GHVDSDUHFLPHQWR GH FLGDGHV FRVWHLUDV H PXLWDVRXWUDVVLWXDo}HVFDWDVWUyILFDV
3DUD'¶$PEURVLRS
$ VREUHYLYrQFLD GD 7HUUD HVWi DPHDoDGD WRUQDQGRVH XPD SUHRFXSDomR FHQWUDO H LPHGLDWD $ VLWXDomR DWXDO H[LJH PHGLGDV XUJHQWHV HP WRGRV RV VHWRUHV ± FLHQWtILFR FXOWXUDO HFRQ{PLFR H SROtWLFRDOpPGHXPDPDLRUVHQVLELOL]DomRGHWRGDDKXPDQLGDGH 'HYHPRV DEUDoDU D FDXVD FRQWUD R LQLPLJR FRPXP FRP WRGRV RV SRYRVGRSODQHWD2LQLPLJRpTXDOTXHUDomRTXHDPHDFHRHTXLOtEULR GR QRVVR DPELHQWH RX TXH UHGX]D D KHUDQoD GR SDVVDGR SDUD DV IXWXUDVJHUDo}HV
6HJXLQGRRPHVPRFRPHQWiULRTXHIL]QRFDStWXORDQWHULRU+iTXLQ]HDQRVR DXWRU IH] HVVH HVSOHQGLGR FRPHQWiULR HP VHX OLYUR 'H Oi SDUD Fi VHUi TXH QmR VHQWLPRVDVPXGDQoDVFOLPiWLFDV"
4XDQWDVFDWiVWURIHVMiDFRQWHFHUDPHPQRVVRSODQHWD"
4XDQWDV PDLV DLQGD HVWmR SRU YLU FDVR R KRPHP QmR UHIOHWLU VREUH VHX FRPSRUWDPHQWRHVXDVSUiWLFDVOHVLYDVFRQWUDRPHLRDPELHQWH
p HVVD 6H FDGD XP GH QyV SHQVDUPRV QR PHLR DPELHQWH QmR VHUHPRV XP VHUHPRV GH]HQDV FHQWHQDV PLOKDUHV XPD QDomR H TXHP VDEH XP SODQHWD WRGR (VVDpDTXHVWmR8PDSUHRFXSDomRFRQVFLHQWHpWLFDVXVWHQWiYHOFRPRIXWXURGH QRVVRODURSODQHWD7HUUD
3RURXWURODGRYLYHPRVQXPDVRFLHGDGHFDSLWDOLVWDTXHPRYHDPiTXLQDGR FRQVXPLVPR H GR OXFUR 6H GH XP ODGR R KRPHP FRQVRPH SURGXWRV SDUD VXD VREUHYLYrQFLDHFRPRGLVPRGHRXWURHOHH[WUDLFRUWDGHVPDWDSDUDSURGX]LUQRYRV SURGXWRVHPDWHULDLVDILPGHYHQGrORVQRYDPHQWH$TXHOHTXHH[WUDLYLVDROXFUR 4XHP FRQVRPH VRPRV WRGRV QyV )RUPDVH DVVLP XP FLFOR YLFLRVR XP VLVWHPD TXH URGD LQGHILQLGDPHQWH ( HVVH VLVWHPD LQGHILQLGR SRGH VHU GLYLGLGR HP GRLV PRPHQWRV
D H[WUDomR R FRQVXPR H[FHVVLYR GH iJXD SRWiYHO R GHVPDWDPHQWR SROXLomRGHDUDVTXHLPDGDVFDoDVGHHVSpFLHVGHDQLPDLVGHVWUXLomRGHHVSpFLHV YHJHWDLVDQLPDLVHQWUHRXWURV
RGHVFDUWHGHPDWHULDLVROL[R
6H REVHUYDUPRV HVVHV GRLV PRPHQWRV FRP PDLV DWHQomR SHUFHEHPRV TXH QD UHDOLGDGH HVWH VLVWHPD HVWi IDOLGR 1mR Ki FRPR H[WUDLU GHVPDWDU FRQVXPLU iJXD LQGHILQLGDPHQWH 2 3ODQHWD p ILQLWR D iJXD p ILQLWD RV DQLPDLV YHJHWDLV H PLQHUDLVVmRILQLWRV,QGDJDPRVVHQRVVRSODQHWDpILQLWRFRPRSRGHPRVFRQWLQXDU DH[WUDLULQGHILQLGDPHQWH"
'DPHVPDIRUPDSRGHPRVUHIOHWLUVREUHDTXHVWmRGRGHVFDUWHGHOL[R 2VUHVtGXRVVyOLGRVXUEDQRVROL[RQRUPDOPHQWHVmRGHSRVLWDGRVHPDWHUURV VDQLWiULRV (VWHV VmR JUDQGHV YDODV QR VROR ( FODUR FDXVDP GDQR DR DPELHQWH 4XHU VHMD QD IRUPD FRPR VmR GHSRVLWDGRV TXHU VHMD QD FRQWDPLQDomR GH OHQoyLV IUHiWLFRVQDVFHQWHVRXULRV
'HDFRUGRFRPRUHODWyULR3ODQHWD9LYR
2 ULWPR GH FRQVXPR GRV UHFXUVRV QDWXUDLV GLVSRQtYHLV VXSHUD D FDSDFLGDGHGHUHFXSHUDomRGD7HUUD2JUDQGHGHVDILRpDXPHQWDUD TXDOLGDGHGHYLGDHUHGX]LURLPSDFWRVREUHRPHLRDPELHQWH
WURSLFDLV GHVDSDUHFHUDP GDV HVSpFLHV GH iJXD GRFH VRIUHUDP UHGXomR HP GH] DQRV PHWDGH GRV PDQJXH]DLV GD $PpULFD /DWLQD IRL GHVWUXtGD PLOK}HV GH KHFWDUHV HP DQRV HQWUH H KRXYH UHGXomR GH XP WHUoR GDV SRSXODo}HVGHHVSpFLHVGHYHUWHEUDGRVDQDOLVDGRV
3RU RXWUR ODGR R UHODWyULR GD $EUHOSH ± $VVRFLDomR%UDVLOHLUD GH(PSUHVDV GH/LPSH]D3~EOLFDH5HVtGXRV(VSHFLDLVUHIHUHQWHDRDQRGHGL]
DSRSXODomRJHURXXPOL[RGHVXSHULRUD)RUDPFHUFDGH PLOK}HV GH WRQHODGDV GH OL[R SURGX]LGRV QRV ~OWLPRV GR]H PHVHV R HVWXGR PRVWURX TXH D JHUDomR GH UHVtGXRV DXPHQWRX VHLVYH]HVPDLVGRTXHDSRSXODomRHPRTXHVLJQLILFDTXHQR ~OWLPRDQRFDGDEUDVLOHLURSURGX]LXVR]LQKRXPDPpGLDGHNJ GHOL[R
(VVDV VLWXDo}HV VmRDODUPDQWHV H QRV OHYDP D UHIOHWLU SURIXQGDPHQWH VREUH TXDO R IXWXUR GH QRVVD KXPDQLGDGH H QRVVR SODQHWD 6H FRQWLQXDUPRV QR PHVPR ULWPRGHFRQVXPLVPRH[DFHUEDGRHFRQVHTXHQWHPHQWHQmRQRVSUHRFXSDUPRVFRP R GHVWLQR GRV UHVtGXRV VyOLGRV XUEDQRV PXLWR SURYDYHOPHQWH R PXQGR FRPR R FRQKHFHPRV KRMH GHL[DUi GH H[LVWLU QXP IXWXUR SUy[LPR (PERUD HVVD DILUPDomR SRVVD SDUHFHU UREXVWD H DVVXVWDGRUD D YHUGDGH p TXH YLYHPRV QXP PXQGR UHDO RQGH DV FRLVDV DFRQWHFHP ( HVWi p D UHDOLGDGH TXH YLYHPRV 3RU LVVR WRQDVH LPSUHVFLQGtYHO UHIOHWLU VREUH QRVVDV Do}HV H FRPSRUWDPHQWRV QRVVR VDEHUID]HU EXVFDQGRRXWUDVDOWHUQDWLYDVEDVHDGDVQDVXVWHQWDELOLGDGHHHTXLGDGH
3DUD'¶$PEURVLRS
(GXFDomR p D HVWUDWpJLD GHILQLGD SHODV VRFLHGDGHV SDUD OHYDU FDGD LQGLYLGXRDGHVHQYROYHU VHXSRWHQFLDOFULDWLYRH SDUDGHVHQYROYHUD FDSDFLGDGHGRVLQGLYtGXRVGHVHHQJDMDUHPHPDo}HVFRPXQV
2 DXWRU QRV HVFODUHFH TXH RV PHFDQLVPRV HGXFDFLRQDLV VmR DV HVWUDWpJLDV HVVHQFLDLV SDUD GHVHQYROYHU QRV LQGLYtGXRV QRYDV FRQFHSo}HV IRUPDU QRYRV KiELWRV QRYRV FRPSRUWDPHQWRV SDUD VDEHU H ID]HU OLGDU FRP D UHDOLGDGH D VXD YROWD JHUDQGR XP SRWHQFLDO FULDWLYR TXH RV OHYHP D UHIOHWLU VREUH RV SUREOHPDV VRFLDLV FXOWXUDLV HFRQ{PLFRV SROtWLFRV H DPELHQWDLV FULDQGR Do}HV FRPXQV
KWWSSODQHWDVXVWHQWDYHODEULOFRPEUQRWLFLDOL[RSURGXomRGHVWLQDFDRUHVLGXRVVROLGRVEUDVLOSDQRUDPD
EDVHDGDVHPSULQFtSLRVGHVXVWHQWDELOLGDGHHTXLGDGHpWLFDUHVSHLWRDRRXWURHDR PXQGR D QRVVD YROWD QRVVRV DQLPDLV QRVVRV YHJHWDLV HQILP QRVVR SODQHWD FKDPDGR7HUUD
1HVVH VHQWLGR D (GXFDomR WRUQDVH SULYLOHJLDGD LQGHSHQGHQWHPHQWH GH VXD HVSHFLDOLGDGHRXiUHDTXHDWXD&RPRSURILVVLRQDLVHVSHFLDOL]DGRVHP0DWHPiWLFD VRPRVDQWHVGHWXGR(GXFDGRUHVWUDQVPLWLPRVYDORUHVHIRUPDPRVLQGLYtGXRV4XHU VHMDQXPDHVFRODGHHQVLQRIXQGDPHQWDOTXHUVHMDQR(QVLQRGH-RYHQVH$GXOWRV RXPHVPRQXPD8QLYHUVLGDGHHDWpQRVFXUVRVGHIRUPDomRGH3ROLFLDLV0LOLWDUHV
'LDQWHGLVVRUHVWDGL]HUVRPRVSURILVVLRQDLVGDHGXFDomRHVSHFLDOL]DGRVHP 0DWHPiWLFDDQWHVGHWXGRVRPRV³(GXFDGRUHV´QDHVVrQFLDGDSDODYUD
3(648,6$'(&$032
(VWH FDStWXOR HVWi RUJDQL]DGR HP FLQFR SDUWHV VHJXLQGR XPD VHTXrQFLD FURQROyJLFDGDSHVTXLVDGHFDPSR'HPRGRJHUDOSURFXURGDUXPDYLVmRJOREDOGR WHPDQRUWHDGRUGDSHVTXLVDDSDUWLUGHXPIDWRUHDOSRUPHLRGDFROHWDDQiOLVHH RUJDQL]DomRGRVGDGRVFROHWDGRVEXVFDQGRIRFDURVYiULRVDVSHFWRVGRWUDEDOKRQR SROLFLDPHQWR DPELHQWDO DQiOLVH GRFXPHQWDO RQGH IDoR XP EUHYH HVERoR GH FLQFR UHFXUVRV DV HQWUHYLVWDV FRP FLQFR SHVVRDV TXH IRUDP DXWXDGDV HP GLIHUHQWHV PRGDOLGDGHV GH FULPH DPELHQWDO HQWUHYLVWDV LQIRUPDLV FRP VHLV 3ROLFLDLV 0LOLWDUHV $PELHQWDLVUHODWRGHH[SHULrQFLDQRV(VWiJLRVGH$SHUIHLoRDPHQWR3URILVVLRQDOGRV 3ROLFLDLV 0LOLWDUHV $PELHQWDLV RIHUHFLGRV SHOD &RUSRUDomR 0LOLWDU GR (VWDGR GH 6mR 3DXOR63 H SRU ILP D DSOLFDomR GH XP PLQLFXUVR D XP JUXSR GH RLWR SROLFLDLV DPELHQWDLV GH FDUiWHU LQIRUPDO IRFDQGR D PDWHPiWLFD SUDWLFDGD H HODERUDGD SRU HOHVHPVHXGLDDGLDGHWUDEDOKR
1HVVHVHQWLGRSURFXUHLFRPSUHHQGHUWRGRRSURFHVVRTXHHQYROYHRWUDEDOKR GHILVFDOL]DomRSRUSDUWHGRVSROLFLDLVDPELHQWDLVHPVXDVP~OWLSODVGLPHQV}HVSDUD GHSRLV QR TXLQWR FDStWXOR WHU VXEVtGLRV VXILFLHQWHV SDUD HODERUDU XPD SURSRVWD SHGDJyJLFD HP (GXFDomR 0DWHPiWLFD TXH VHMD LQFRUSRUDGD QRV (VWiJLRV GH $SHUIHLoRDPHQWR 3URILVVLRQDO ($3 GRV 3ROLFLDLV 0LOLWDUHV $PELHQWDLV RIHUHFLGRV DQXDOPHQWHSHOD&RUSRUDomR0LOLWDU9DOKRPHGDHWQRPDWHPiWLFDSDUDHQWHQGHUDV HVWUDWpJLDV XWLOL]DGDV WDQWR SHORV DJHQWHV ILVFDOL]DGRUHV FRPR SHORV LQGLYtGXRV ILVFDOL]DGRVQRkPELWRGHTXHVW}HVTXHHQYROYDPDSUiWLFDGRVFULPHVDPELHQWDLV 2V IDWRV H RV IHQ{PHQRV H FRPR DSOLFDP D PDWHPiWLFD FRPR HVWUDWpJLDV SDUD SUiWLFDGHVHXVDWRV3DUDLVVRSURFXURHQWHQGHUDPDQHLUDRVPRGRVDV7,&$6GH OLGDU FRP R DPELHQWH GH H[SOLFDU RV IDWRV H RV IHQ{PHQRV H FRPSDUWLOKDU R 0$7(0$SUySULRDRJUXSRDR(712
1HVVHVHQWLGRROKDUSDUDRLQGLYtGXRLQWHJUDOPHQWHQDVXDWRWDOLGDGHLPHUVR QXP PHLR VRFLRFXOWXUDO HFRQ{PLFR SROtWLFR H DPELHQWDO YDL DR HQFRQWUR GR SHQVDPHQWRGH'C$PEURVLRS
2 FRWLGLDQR HVWi LPSUHJQDGR GRV VDEHUHV H ID]HUHV SUySULRV GD FXOWXUD $ WRGR R LQVWDQWH RV LQGLYtGXRV HVWmR FRPSDUDQGR FODVVLILFDQGR TXDQWLILFDQGR PHGLQGR H[SOLFDQGR JHQHUDOL]DQGR LQIHULQGR H GH DOJXP PRGR DYDOLDQGR XVDQGR RV LQVWUXPHQWRV PDWHULDLVHLQWHOHFWXDLVSUySULRVjVXDFXOWXUD
2 DXWRU HVFODUHFH FRPR VH Gi R GHVHQYROYLPHQWR QDV UHODo}HV HQWUH LQGLYtGXRV QXPD PHVPD FXOWXUD 6XDV HVWUDWpJLDV H VHX PRGR GH OLGDU FRP R DPELHQWH TXH R FHUFD DWUDYpV GH LQVWUXPHQWRV PDWHULDLV H LQWHOHFWXDLV FULDGRV SRU HOHV H IRUQHFLGRV SHOR VHX HQWRUQR 6mR QHVVDV LQWHUDo}HV TXH HVWDPRV LQWHUHVVDGRV2PRGRFRPRFRPSDUDPPHGHPFODVVLILFDPJHQHUDOL]DPDYDOLDPH DWpUDFLRFLQDPHQILPOLGDPFRPVHXDPELHQWHLPHGLDWRHLPDJLQiULRQRTXHWRFDRV SURFHVVRVSURFHGLPHQWRVHQYROYLGRVWDQWRQDSUiWLFDGRFULPHDPELHQWDOFRPRQDV HVWUDWpJLDV XWLOL]DGDV QD FRQVHFXomR GH VHXV DWRV (VVHV VLVWHPDV GH UHODFLRQDPHQWR TXH VH LQWHUSRODP LQWHUSHQHWUDP HQWUH DTXHOHV TXH WUDEDOKDP QD ILVFDOL]DomRHDTXHOHVTXHSUDWLFDPRFULPHDPELHQWDOIRUPDPXPDHVSpFLHGHUHGH ³HWQRVRFLDO´SHFXOLDUDRJUXSR'HXPODGRDTXHOHVTXHILVFDOL]DPYDOHQGRVHGH HVWUDWpJLDVSUySULDVGHRXWURDTXHOHVTXHGHJUDGDPH[SORUDPRPHLRDPELHQWHGH IRUPDQRFLYDVHPVHLPSRUWDUFRPDVFRQVHTXrQFLDVGHVHXVDWRV
$QDOLVDU H FRPSUHHQGHU R PRGR GH DomR GDTXHOHV TXH ILVFDOL]DP TXHP SUDWLFD DOJXPD PRGDOLGDGH GH FULPH DPELHQWDO p XPD SHVTXLVD GH QDWXUH]D (WQRPDWHPiWLFD(QWHQGHUDPDQHLUDHRPRGRFRPVHGiHVVDUHODomRGHSUiWLFDV H ID]HUHV SUySULR DR JUXSR SURSRUFLRQD XP GLiORJR HQWUH D WHRULD H D SUiWLFD QHFHVViULD SDUD FRQVWUXomR GD FRPSHWrQFLD H[SOLFDWLYD GRV SUREOHPDV DSUHVHQWDGRV 2V REMHWLYRV SULQFLSDLV VmR YHULILFDU FRPR VH Gi D SHUFHSomR GD PDWHPiWLFD SHORV SROLFLDLV DPELHQWDLV HQWHQGHU DV HVWUDWpJLDV PDWHPiWLFDV XWLOL]DGDV SRU HOHV QR SDWUXOKDPHQWR DPELHQWDO UHODFLRQDU D SUiWLFD GH VHXV DWRV FRP RV FRQFHLWRV PDWHPiWLFRV D ILP GH DSULPRUDU VHXV GHVHPSHQKRV QDV ILVFDOL]Do}HV HVWXGDU H DQDOLVDU DV UHODo}HV HQWUH DTXHOHV TXH SUDWLFDP XP FULPH DPELHQWDOHDSROtFLD
'DGDDHQYHUJDGXUDGRWHPDSURSRVWRSHODSHVTXLVDHRWHPSRSDUDDQiOLVH VHUUHVWULWRDDERUGDJHPGDSHVTXLVDGHFDPSRIRLOLPLWDGDDGXDVPRGDOLGDGHVGH FULPHV DPELHQWDLV R GHVPDWDPHQWRTXHLPDGD H R WUiILFR GH DQLPDO VLOYHVWUH $ SHVTXLVDWHPFDUiWHUHWQRJUiILFRFRPEDVHQXPHVWXGRGHFDVR
$ (WQRPDWHPiWLFD WHP XP HQIRTXH DEUDQJHQWH SHUPLWLQGR TXH VHMDPFRQVLGHUDGDVHQWUHRXWUDVFRPRIRUPDVGH(WQRPDWHPiWLFD D 0DWHPiWLFD SUDWLFDGD SRU FDWHJRULDV SURILVVLRQDLV HVSHFtILFDV HP SDUWLFXODU SHORV PDWHPiWLFRV D 0DWHPiWLFD HVFRODU D 0DWHPiWLFD SUHVHQWH QDV EULQFDGHLUDV LQIDQWLV H D 0DWHPiWLFD SUDWLFDGD SHODV PXOKHUHV H KRPHQV SDUD DWHQGHU jV VXDV QHFHVVLGDGHV GH VREUHYLYrQFLD
'LDQWH GLVVR D HWQRPDWHPiWLFD QRV IRUQHFH R PHLR SHOR TXDO VH SRGH HQWHQGHU D SUiWLFD R ID]HU R OLGDU RX VHMD DV HVWUDWpJLDV SHFXOLDUHV j FDWHJRULD SURILVVLRQDOGRVSROLFLDLVPLOLWDUHVDPELHQWDLV
2GHVHQYROYLPHQWRGRVGDGRVFROHWDGRVVHJXLXXPWUDWDPHQWRTXDOLWDWLYRGH DFRUGRFRPDHWQRJUDILDREVHUYDUHUHJLVWUDU$VIDODVHHQWUHYLVWDVIRUDPWUDQVFULWDV HP FDGHUQR GH FDPSR VHJXLQGR XPD VHTXrQFLD SUySULD 'R SRQWR GH YLVWD GR SHVTXLVDGRU PLQKD H[SHULrQFLD YLYLGD QR VHUYLoR SROLFLDO DPELHQWDO IDYRUHFH R GHVHQYROYLPHQWRGRWUDEDOKR
3ULPHLUDPHQWH D ILP GH TXH VH SRVVD WHU XPD YLVmR JHUDO H PHOKRU FRPSUHHQVmRGRVGRFXPHQWRVXWLOL]DGRVSHORVSROLFLDLVDPELHQWDLVHPVHUYLoRIDUHL XP EUHYH HVERoR VREUH XP EROHWLP GH RFRUUrQFLD DPELHQWDO %23$0% DXWR GH LQIUDomRDPELHQWDO$,$HUHFXUVRVLPSHWUDGRVSHORVDXWXDGRVMXQWRjFRUSRUDomR PLOLWDUDPELHQWDO7HQWRGHVFUHYrORVTXDQWRDVXDIXQomRHFRQVWLWXLomRQRGHFRUUHU GRWH[WR
8PGRVFRQFHLWRVFHQWUDLVGR%ROHWLPGH2FRUUrQFLD$PELHQWDOpTXHVHWUDWD GH XP GRFXPHQWRRILFLDO SHOR TXDOR SROLFLDO DPELHQWDO UHJLVWUD GH IRUPD GHWDOKDGD RV DFRQWHFLPHQWRV H FLUFXQVWkQFLDV UHODFLRQDGDV jV RFRUUrQFLDV DPELHQWDLV TXHU GL]HUDWRGRRIDWRTXHRSROLFLDOFRQVWDWHFRPRVHQGRLQIUDomRDPELHQWDORXFULPH DPELHQWDO ODYUDUVHi XP %23$0% (VWH GRFXPHQWR GHYH FRQWHU GHWDOKHV GD LQIUDomRDPELHQWDOFRPRFHQiULRORFDOFRRUGHQDGDVJHRJUiILFDVURWHLURGHDFHVVR H FURTXL DOpP GD LQGLFDomR GD FDSLWXODomR GD OHJLVODomR DPELHQWDO IHGHUDO H HVWDGXDO TXH HP WHVH IRUD FRQVWDWDGD GXUDQWH D ILVFDOL]DomR ( WRGD H TXDOTXHU LQIRUPDomR TXH YHQKD D FRQWULEXLU SDUD XPD PHOKRU FRPSUHHQVmR GRV IDWRV GHYHQGRVHUVLPSOHVREMHWLYDHFRPSOHWDHPVHXVGDGRV
TXHDX[LOLDDDomRGHRXWURVyUJmRVS~EOLFRVRXSDUWLFXODUHVDWtWXORGHRULHQWDomR QRVFDVRVHPTXHKDMDVROLFLWDomRGHYLVWRULDVDPELHQWDLV
2%23$0%FRQVWLWXLXPDIRUPDGHUHJLVWURGHWDOKDGRHPLQXFLRVRDUHVSHLWR GRVIDWRVHGDVDWLYLGDGHVUHODFLRQDGDVjILVFDOL]DomRQRSDWUXOKDPHQWRDPELHQWDO 3RGHVHGLYLGLOREDVLFDPHQWHHPTXDWURSDUWHVVmRHODV
D3DUWHJHUDOHVSDoRGHVWLQDGRDRSUHHQFKLPHQWRGDGDWDGRDWHQGLPHQWR KRUDQDWXUH]D GD RFRUUrQFLD ORFDO FRRUGHQDGDV JHRJUiILFDV WLSR GH DWHQGLPHQWR YDORUGHPXOWDVHKRXYHTXDOLILFDomRGRVHQYROYLGRVHVXDVUHVSHFWLYDVYHUV}HV
E3DUWHGHPDWHULDLVFDPSRXWLOL]DGRSDUDHVSHFLILFDomRGDVDSUHHQV}HV
F(VSDoRGHVWLQDGRDRSUHHQFKLPHQWRGRURWHLURGHDFHVVRHFURTXL1HVWHV FDPSRV R SROLFLDO DPELHQWDO ID] XPD HVSpFLH GH HVERoR JHRHVSDFLDO DWUDYpV GH UHSUHVHQWDomRHVTXHPiWLFDFRQVWDQGRUXDVGHDFHVVRTXHFRQGX]HPHFLUFXQGDP R ORFDO $ GLIHUHQoD HQWUH URWHLUR GH DFHVVR H FURTXL p TXH HVWH GHYH UHSUHVHQWDU TXDVHXPDIRWRGRORFDOGDRFRUUrQFLD(SRVWHULRUPHQWHSRGHVHUYLULQFOXVLYHSDUD YHULILFDU VH KRXYH PXGDQoD RX YLRODomR GR ORFDO GH GHJUDGDomR FRP R SURVVHJXLPHQWR GD DWLYLGDGH LOtFLWD LQLFLDOPHQWH LQVFULWD QR %ROHWLP GH 2FRUUrQFLD $PELHQWDO
G5HODWyULRGDDXWRULGDGHSROLFLDODTXLpUHJLVWUDGRRKLVWyULFRGDRFRUUrQFLD e UHODWDGR R TXH R DJHQWH FRQVWDWRX QR ORFDO GRV IDWRV 1RV FDVRV HP TXH VmR FRQVWDWDGDVLQIUDo}HVDPELHQWDLVRSROLFLDOWLSLILFDRFULPHHPEDVDQGRQDOHJLVODomR DPELHQWDO YLJHQWH ( SRU ~OWLPR UHODFLRQD RV LQWHJUDQWHV GD HTXLSH H R SUHIL[R GD YLDWXUDTXHHVWHYHQRORFDO
9HMDPRVXPH[HPSORGHXPD$XWRGH,QIUDomR$PELHQWDO$,$
yUJmR DPELHQWDO FRPSHWHQWH &%51&RRUGHQDGRULD GH %LRGLYHUVLGDGH H 5HFXUVRV 1DWXUDLVGR(VWDGRGH6mR3DXORSDUDUHDOL]DURWUDEDOKR2TXHYDLGHHQFRQWURD GXDVVLWXDo}HVRXHOHFRQKHFLDDOHJLVODomRHUHDOL]RXRWUDEDOKRLQWHQFLRQDOPHQWH RXGHVFRQKHFLD&DVRHOHSRVVXtVVHDXWRUL]DomRQmRHVWDULDLQFRUUHQGRHPFULPH DPELHQWDO D QmR VHU TXH HVWD HVWLYHVVH HP GHVDFRUGR FRP D REWLGD 2 DJHQWH ILVFDOL]DGRUDSHQDVFRQIHFFLRQDULDXP%ROHWLPGHYLVWRULDDPELHQWDOUHODWDULDRIDWR QRKLVWyULFRDQH[DQGRXPDFySLDGDDXWRUL]DomRGRSURSULHWiULR0DVHVVDpRXWUD TXHVWmR
)RFDQGRDTXHVWmRTXHHQYROYHRFRQKHFLPHQWRPDWHPiWLFRSHFXOLDUDURWLQD GHVHUYLoRQRSROLFLDPHQWRDPELHQWDOSRGHPRVDQWHFLSDGDPHQWHQRWDUGRLVSRQWRV TXH FKDPDP D DWHQomR 1XP SULPHLUR PRPHQWR R SROLFLDO DPELHQWDO GHYH RX VXEHQWHQGHVH TXH GHYD WHU FRQKHFLPHQWR PDWHPiWLFR VXILFLHQWH SDUD UHDOL]DU D PHGLomRGDiUHDHGHSRLVFRQYHUWrODHP+DKHFWDUH8PRXWURSRQWRpDTXHVWmR GDQRomRGHHVSDoRHGLPHQVmR2TXHSRGHVHUREVHUYDGRQDFRQIHFomRGRFURTXL HURWHLURGHDFHVVR&ODURHVWDVGLVFXVV}HVVHUmREHPPDLVHODERUDGDVQDDQiOLVH GRPLQLFXUVR$SHQDVHVWRXFKDPDQGRDDWHQomRSDUDHVWDVREVHUYDo}HV
1D FRQVWDWDomR GH XP FULPH DPELHQWDO R DJHQWH ILVFDOL]DGRU QR TXH GL] UHVSHLWR j SDUWH DGPLQLVWUDWLYD GR DWR DOpP GR %23$0% FRQIHFFLRQD R $XWR GH ,QIUDomR$PELHQWDO$,$FRPEDVHQD5HVROXomR60$3RUVHWUDWDUGH XPFULPHDPELHQWDOSUHYLVWRQD/HL)HGHUDOGRV&ULPHV$PELHQWDLV/HLp DSUHVHQWDGRRIDWRjDXWRULGDGHSROLFLDOFLYLO'HOHJDGRGH3ROtFLDDILPGHGDULQtFLR DRSURFHVVRQDHVIHUDSHQDOHFLYLO
1RTXHGL]UHVSHLWRDRVUHFXUVRVDGPLQLVWUDWLYRVD5HVROXomRGD6HFUHWDULD GR 0HLR $PELHQWH Q GH HP VHX DUWLJR HVFODUHFH TXH GHYH VHU XP GRFXPHQWR DR TXDO R DXWXDGR H[S}H DV UD]}HV RV PRWLYRV SHORV TXDLV RFRUUHX R GDQRDPELHQWDOGHVXDUHVSRQVDELOLGDGHDLQFRQIRUPLGDGHGRIDWRHRVHOHPHQWRV SHUWLQHQWHVDRVHXH[DPHSHODFRPLVVmRGHMXOJDPHQWRGDVLQIUDo}HVDPELHQWDLVGR (VWDGRGH6mR3DXOR6HQGRDVVLPpXPGRFXPHQWRTXHGHYHWUD]HUHPVHXWHRU JURVVRPRGRDMXVWLILFDWLYDRXRTXHJHURXRDWR'HDFRUGRFRPRDUWLJRLWHP, GDPHVPD5HVROXomRRDXWXDGRWHPGLDVDFRQWDUGDFLrQFLDGDDXWXDomRSDUD RIHUHFHUGHIHVDRXLPSXJQDomRFRQWUDRDXWRGHLQIUDomRDPELHQWDO
$QiOLVHGRFXPHQWDOFLQFRUHODGRVGRVWH[WRVSURGX]LGRVSHORVDXWXDGRV QDFRQIHFomRGRVUHFXUVRVLPSHWUDGRVMXQWRDRyUJmRDPELHQWDO
1HVWH LWHP R REMHWLYR p DQDOLVDU RV WH[WRV SURGX]LGRV HP FLQFR UHFXUVRV IRFDOL]DQGR DV SDUWHVTXH HQYROYHP RV GL]HUHV GDTXHOHV TXH GHXPDIRUPD RX GH RXWUDIRUDPDXWXDGRV(VWDDQiOLVHGRFXPHQWDOSRGHVHUYLVWDFRPRXPDIRUPDGH EXVFDUXPGRVSRQWRVSHFXOLDUHVQDTXHVWmRTXHHQYROYHDSUiWLFDGHDOJXQVFULPHV DPELHQWDLV 'H IRUPD JHQHUDOL]DGD HQWHQGHU R TXH DFRQWHFH QRV ³EDVWLGRUHV´ GDV DXWXDo}HV H LQWHUSUHWDU FRPR R LQGLYtGXR Yr VHX HQWRUQR H H[SOLFD VHX FRPSRUWDPHQWR QRV WUiV XPD UHIOH[mR LPSRUWDQWH QD TXHVWmR TXH HQYROYH D HGXFDomR HP HVSHFLDO GD (GXFDomR 0DWHPiWLFD 1mR REVWDQWH HVWD UHODomR SHUPHLDRIRFRGHVWHWUDEDOKRXPDSURSRVWDSHGDJyJLFDHP(GXFDomR0DWHPiWLFD SDUDRVFXUVRVGHIRUPDomRFRQWLQXDGDGRV3ROLFLDLV0LOLWDUHV$PELHQWDLV
7HPVH GHVVD IRUPD XP HOR HQWUH RV IDWRUHV PRWLYDGRUHV GDV LQIUDo}HV DPELHQWDLV H D SUHYHQomR SRU SDUWH GRV DJHQWHV 2 TXH OHYD jV VHJXLQWHV LQGDJDo}HV $Wp TXH SRQWR R KRPHP VH SUHRFXSD FRP DV TXHVW}HV DPELHQWDLV" (PERUD QRV GLDV GH KRMH D TXHVWmR DPELHQWDO VHMD DPSODPHQWH GLYXOJDGD SHORV PHLRV GH FRPXQLFDomR HVFULWD RX WHOHYLVLYD TXDLV RV PRWLYRV TXH DLQGD OHYDP R KRPHPDFRPHWHUFULPHVFRQWUDRPHLRDPELHQWH"'HVPDWDUFDoDUDYHVVLOYHVWUHV GHVWUXLUQDVFHQWHVSROXLUULRVFDXVDUTXHLPDGDVHWF)DOWDOKHVRTXr"(GXFDomR FRQVFLHQWL]DomR" &RPR D (GXFDomR 0DWHPiWLFD SRGH FRODERUDU FRP HVWDV TXHVW}HV"1RGHFRUUHUGHVWHWUDEDOKRWHQWDUHLUHVSRQGHUHVVDVTXHVW}HV$PHXYHU XPD SURSRVWD SHGDJyJLFD HP (GXFDomR 0DWHPiWLFD SDUD RV (VWiJLRV GH $WXDOL]DomR 3URILVVLRQDO GRV 3ROLFLDLV $PELHQWDLV GR (VWDGR GH 6mR 3DXOR SRGH DX[LOLDU D PLQLPL]DU HVWH TXDGUR VHUYLQGR FRPR IHUUDPHQWD LPSRUWDQWH QD SUHSDUDomRHIRUPDomRGRV3ROLFLDLV0LOLWDUHV$PELHQWDLV
VHTXrQFLDOyJLFDGRVIDWRV(PFDGDLWHPHVSHFLILFDUHLRPXQLFtSLRHDGHVFULomRGD DXWXDomR(PVHJXLGDWUDQVFUHYRRVWUHFKRVFHQWUDLVGRVUHFXUVRVGHFDGDXP$R ILQDOGRVLWHQVWHFHUHLXPFRPHQWiULRJHUDO
,QGLYtGXR $ SURSULHGDGH ORFDOL]DGD QR PXQLFtSLR GH 5LR &ODUR63 )RL DXWXDGRSRUID]HUXPDOLPSH]DHPWHUUHQRGLILFXOWDQGRDUHJHQHUDomRGHYHJHWDomR QDWLYD GR WLSR FHUUDGR HP iUHD FRUUHVSRQGHQWH D KHFWDUHV 3RU QmR SRVVXLU DXWRUL]DomRGRyUJmRDPELHQWDOFRPSHWHQWH
1RUHFXUVR$DOHJD
VRPHQWHDJRUDHVWDUDSRVHQWDGR&RPHFHLDOLPSDURPHVPRQmRVDELDTXHSUHFLVD GHOLFHQoDSRUTXHDOLpXPDiUHDGHFDVDVHFKiFDUDVSRUVHUXPEDLUURQmRWHPQDGD FRQVWUXtGR(VWRXSODQWDQGRiUYRUHVQDWLYDVFRPRFDVWDQKHLUDPDFDGDPLD'HVFXOSH VHFRPHWLDOJXPDLQIUDomR
,QGLYtGXR % SURSULHGDGH ORFDOL]DGD QR PXQLFtSLR GH 5LR &ODUR63 )RL DXWXDGR SRU ID]HU OLPSH]D DR UHGRU GH XPD ODJRD SRU GLILFXOWDU D UHJHQHUDomR QDWXUDOGHGHPDLVIRUPDVGHYHJHWDomRHPiUHDFRUUHVSRQGHQWHDKHFWDUHVHP XPD iUHD FRQVLGHUDGD GH SUHVHUYDomR SHUPDQHQWH QmR SRVVXLQGR DXWRUL]DomR GR yUJmRDPELHQWDOFRPSHWHQWH
$OHJDomRQR5HFXUVR%GL]
SRUWDQWR PLQKD SDUWH ILFD DR UHGRU GD UHIHULGD ODJRD VHFD SRLV Vy DFXPXOD iJXD GXUDQWHpSRFDGHPXLWDVFKXYDVHGHSRLVVHFDTXHDUHIHULGDSURSULHGDGHMipGHPLQKD IDPtOLD
3RUWDQWR PDLV RX PHQRV XQV YLQWH H VHWH DQRV TXDQGR SDVVDPRV D FXOWLYDU FDQD GH Do~FDUGHL[DPRVRFLUFXORVHPXWLOL]DUPRVSRUWDQWRDSHQDVHVWDYDID]HQGRSUHSDUDomR VH FRPHWL DOJXP HUUR RX DOJXP FULPH FRQWUD D QDWXUH]D HVWH QmR IRL LQWHQFLRQDGR SRLV SUHFLVR GH RULHQWDomR H YLVWRULDV SHORV GHSDUWDPHQWRV FRPSHWHQWHV SDUD TXH SRVVDP PRVWUDU R TXH GHYR ID]HU H DWp TXH OLPLWH SRVVR ID]HU D XWLOL]DUmR GH iUHD SUy[LPDDUHIHULGDODJRD
,QGLYtGXR & SURSULHGDGH ORFDOL]DGD QR PXQLFtSLR GH $QDOkQGLD63 )RL DXWXDGRSRUUHDOL]DUOLPSH]DGHWHUUHQRHFRUWHGHiUYRUHVGHSHTXHQRSRUWHIRUDGH iUHDGHSUHVHUYDomRSHUPDQHQWH+RXYHDVXSUHVVmRGHYHJHWDomRQDWXUDOGRWLSR FHUUDGRVHPDDXWRUL]DomRGRyUJmRDPELHQWDOFRPSHWHQWH
DGTXLUL XPD FKiFDUD QR MDUGLP FRP R REMHWLYR GH FRQVWUXLU PRUDGLD SUySULD H FXOWLYDUKRUWDOLoDV6HQGRTXHQDFKiFDUDH[LVWHDOJXPDViUYRUHVWLSRFHUUDGR
IXLDGYHUWLGRSHODSROLFLDDPELHQWDOTXHKDYLDSURFXUDUR'(351SDUDDXWRUL]DomR GHOLPSH]D
6LQFHUDPHQWH QmR VDELD GHVVD QHFHVVLGDGH SRUTXH QR ORFDO H[LVWH PDLV FKiFDUDV H VHQGRXPDiUHDXUEDQDFRPiJXDHOX]LQVWDODGD
,QGLYtGXR'SURSULHGDGHORFDOL]DGDQRPXQLFtSLRGH7RUULQKD63)RLDXWXDGR SRUVXSUHVVmRGHYHJHWDomRGRWLSRJUDPLQKDKHUEiFHDSUy[LPRDXPFXUVRGCiJXD QDWXUDOiUHDGHSUHVHUYDomRSHUPDQHQWHHTXLYDOHQWHDKHFWDUHVFRPXVRGH WUDWRUHDUDGR7DPEpPSRUQmRSRVVXLUDXWRUL]DomRGRyUJmRDPELHQWDO
1RUHFXUVR'DWUDYpVGHVHXUHSUHVHQWDQWHOHJDODGYRJDGRDOHJD
2FRUUH 6U 3UHVLGHQWH TXH R 5HFRUUHQWH SRU WUDWDUVH GH SHVVRD VLPSOHV H GH OLGDV GR FDPSRSURFHGHXDRFRUWHGHXPD~QLFDiUYRUHMiHPHVWDGRGHGHFRPSRVLomR 'HIHQVRU GR PHLR DPELHQWH HVSHFLDOPHQWH QD iUHD UXUDO R 5HFRUUHQWH SUHWHQGH D UHFXSHUDomR GD iUHD GHJUDGDGD FRQWXGR HQWHQGH TXH D DGYHUWrQFLD OKH IRL RSRUWXQD
,QGLYtGXR(SURSULHGDGHORFDOL]DGDQRPXQLFtSLRGH6DOWLQKR63)RLDXWXDGR SHOR FULPH GH TXHLPDGD HP iUHD GH KHFWDUHV IRUD GH iUHD GH SUHVHUYDomR SHUPDQHQWH
1RUHFXUVR(FRPDX[tOLRGHDGYRJDGRGL]
2EVHUYDVH TXH R FRPHWLPHQWR GD LQIUDomR SRU SDUWH GHVWH UHFRUUHQWH IRL SXUD LJQRUkQFLDHGHVFRQKHFLPHQWRGDOHJLVODomRDPELHQWDOXPDYH]TXHVRXSHVVRDVLPSOHV HWHQKRGLILFXOGDGHVDHVWHWLSRGHDFHVVR
HQYROYHDIRUPDFRPRD&RPLVVmR-XOJDGRUDGH$XWRVGH,QIUDomR$PELHQWDOGHFLGH RVUHFXUVRV$SHQDVWUDJRDWRQDDOJXPDVLQIRUPDo}HVTXHMXOJRVHUHPLPSRUWDQWHV HTXHID]HPSDUWHGDURWLQDGHWUDEDOKRGR3ROLFLDO0LOLWDU$PELHQWDO
-i R SURSULHWiULR ' DGPLWH TXH FRPHWHX XP DWR OHVLYR DR PHLR DPELHQWH H FRPSURPHWHVHDUHFXSHUDUDiUHDGHJUDGDGD
8PDRXWUDTXHVWmRLPSRUWDQWHHTXHGHYHVHUYLVWDSRUXPkQJXORPDLRUp DTXHOD TXH HQYROYH R LPSDFWR DPELHQWDO (PERUD WHQKDPRV GLVFRUULGR VREUH HVWH DVVXQWR HP FDStWXOR DQWHULRU WHQWDUHL VHU EUHYH QHVWD UHWRPDGD 3DUD LVVR YDPRV VHJXLURVHJXLQWHUDFLRFtQLRLPDJLQHPRVTXHWRGRVRVSURSULHWiULRVGH]RQDVUXUDLV GR(VWDGRGH6mR3DXORGHFLGDPGHXPDKRUDSDUDRXWUDUHDOL]DUXPD³OLPSH]D´GH DSHQDV KHFWDUHV GH VXDV WHUUDV HP iUHD GH SUHVHUYDomR SHUPDQHQWH 4XDO VHUiRUHIOH[RGLVVRSDUDRPHLRDPELHQWH"4XDQWDVHVSpFLHVGHDQLPDLVHYHJHWDLV PRUUHULDP"2XPHVPRTXDQWRVOHQoyLVIUHiWLFRVSRGHUmRGHL[DUGHH[LVWLU"$OpPGR LPSDFWR JOREDO TXH SRGHUtDPRV HQIUHQWDU FRPR SRU H[HPSOR PXGDQoD PDLV DFHQWXDGDQRFOLPDSHUGHUVHLDGHXPGLDSDUDRXWURWRGDXPDELRGLYHUVLGDGHGH IDXQD H IORUD 1mR UHVWDP G~YLGDV GLVVR e QHVVH VHQWLGR TXH R WUDEDOKR GR 3ROLFLDPHQWR $PELHQWDO WRUQDVH HVVHQFLDO 3UHYHQLU FRQVFLHQWL]DU H FRPEDWHU D SUiWLFD GH FULPHV DPELHQWDLV p VHP G~YLGD XPD TXHVWmR GH VXPD LPSRUWkQFLD $ILQDOHVWDPRVSUHVHUYDQGRQRVVDSUySULDH[LVWrQFLDDVREUHYLYrQFLDGHQRVVRODU QRVVRSODQHWD(DPHXYHUD(GXFDomR0DWHPiWLFDQmRSRGHILFDUGLVWDQWHGHVVH TXDGUR WmR LPSRUWDQWH H TXH UHSUHVHQWD D VREUHYLYrQFLD GD HVSpFLH KXPDQD QD WHUUD
'DVHQWUHYLVWDVFRPFLQFRSHVVRDVDXWXDGDVGDUHJLmRGH5LR&ODUR63
SHVTXLVDYiULDVYH]HVHEXVFDURXWUDVSHVVRDV
&DEHVDOLHQWDUTXHKRXYHFHUWDGLILFXOGDGHHPFRQVHJXLUDVHQWUHYLVWDVFRP SHVVRDVDXWXDGDV9LVWRTXHPXLWDVGHODVQmRVHDEUHPIDFLOPHQWH(PJHUDOQmR JRVWDPGHIDODUVREUHHVVDVLWXDomR
$R WRGR IRUDP HQWUHYLVWDGDV FLQFR SHVVRDV HP GLIHUHQWHV PXQLFtSLRV GD UHJLmR
$V HQWUHYLVWDV IRUDP REWLGDV HP GLDV DOWHUQDGRV QmR REHGHFHQGR D XPD RUGHP FURQROyJLFD UHVSHLWDQGR D GLVSRQLELOLGDGH GRV HQWUHYLVWDGRV ( SDUD SUHVHUYDU VXDV LPDJHQV HVFUHYHPRV DSHQDV DV LQLFLDLV GH VHXV QRPHV H DV SUR[LPLGDGHVGRORFDOGDLQIUDomR
)RFRXVH HQWHQGHU D GLQkPLFD SRU GHWUiV GD SUiWLFD GR FULPH DPELHQWDO H TXDLVDVHVWUDWpJLDVTXHHOHVXWLOL]DUDP$OpPGHWHQWDUFRPSUHHQGHUFRPRpDYLVmR GDTXHOHTXHSUDWLFDXPFULPHDPELHQWDODSyVVHUDXWXDGR(UHVSRQGHUDVVHJXLQWHV LQGDJDo}HV KRXYH PXGDQoDV QR FRPSRUWDPHQWR GDV SHVVRDV DSyV D DXWXDomR" (ODVFRQWLQXDPFRPDPHVPDIRUPDGHSHQVDU"
$RGDULQtFLRDHVWiDQiOLVHSHUFHELTXHDPDLRULDGRVHQWUHYLVWDGRVGHXPD IRUPD RX GH RXWUD UHFRQKHFHUDP TXH SUDWLFDUDP DOJXP DWR OHVLYR FRQWUD R PHLR DPELHQWH (PERUD PXLWRV GHOHV WHQKDP VH HVIRUoDGR HP MXVWLILFDU VHXV FRPSRUWDPHQWRVWHQWDQGRH[SOLFDURVPRWLYRVTXHRVOHYDUDPDSUDWLFDUVHXVDWRV
2VU(3GL]
eVLPDFDEHLWHQGRXPDDXWXDomRSHODSROtFLDIORUHVWDO(LVVRIRLUXLPGLItFLOSRUTXH HXSUHFLVDYDUHWLUDUDUJLODH[WUDLUSRUTXHHXWLQKDGXDVFHUkPLFDVHSUHFLVDYDGDDUJLOD GRPDWHULDOSDUDHODVSDUDWUDEDOKDUHSURGX]LUHWLQKDHQFRPHQGDV0DVDGLILFXOGDGHIRL SRUTXH HX QmR FRQVHJXLD OLFHQoD SDUD WUDEDOKDU 7HQWHL GH WXGR PDV D OLFHQoD SHORV yUJmRV DXWRUL]DGRV QmR VDLD H HX SUHFLVDYD GD DUJLOD SDUD WUDEDOKDU 2 PDWHULDO LD VHU FROKLGRQDVPLQKDVWHUUDVDSURSULHGDGHHUDPLQKD&RPRHXWLQKDHVSHUDGRPXLWRSRU FDXVDGDEXURFUDFLDSUHFLVHLID]HUDH[WUDomRSDUDDVFHUkPLFDVWUDEDOKDU$FKHLTXHD /2/LFHQoDGH2SHUDomRMiLDVDLU0DVGHPRURXHDFDERXQmRVDLQGR(QWUHYLVWD
DQDOLVDUPRVRFRQWH[WRJHUDOGHVXDHQWUHYLVWDSHUFHEHPRVFHUWDLQFRQVLVWrQFLD 0DLVDIUHQWHRVU(3FRQWLQXDHGL]
2 SUREOHPD TXH GHX IRL TXH QD H[WUDomR DFDERX DWLQJLQGR XP OHQoRO IUHiWLFR H D iJXD TXHVDtDHFDLDQXPDGDVODJRDVTXHIRUQHFHiJXDSDUDDFLGDGHHFRPDH[WUDomRRV VHGLPHQWRVLDPSDUDHODHSRGHULDDWUDSDOKDURDEDVWHFLPHQWRHDiUHDDFDERXTXHIRL HPEDUJDGDGHYH]QDpSRFD$JHQWHQmRVDELDGLVVR(QWUHYLVWD
1D YHUGDGH WRGRV RV SURFHGLPHQWRV GRV yUJmRV DPELHQWDLV TXH DXWRUL]DP TXDOTXHU WLSR GH OLFHQoD VmR VHPSUH DQDOLVDGRV SRU WpFQLFRV FDSDFLWDGRV (VWDV DQiOLVHVQmRVHOLPLWDPDSHQDVD³YHU´(VVHVSURILVVLRQDLVDQDOLVDPWRGRRFRQMXQWR FRPR WLSR GH VROR GLVWkQFLD GH iJXDV QDVFHQWHV SUy[LPDV HQILP Ki WRGD XPD DQiOLVH WpFQLFD QR ORFDO ( QR FDVR GR HQWUHYLVWDGR DFLPD D LQWHUYHQomR GR VROR DWUDYpVGDH[WUDomRGHDUJLODDWLQJLXXPOHQoROIUHiWLFR,VVRVLJQLILFDTXHKRXYHXP GDQRDPELHQWDOGHJUDQGHLPSDFWRSDUDRPHLRDPELHQWH1HVVHVHQWLGRSRGHPRV SHQVDUGDVHJXLQWHPDQHLUD3URYDYHOPHQWHVHQmRKRXYHVVHLQWHUYHQomRGDSROLFLD DPELHQWDOHVVDH[WUDomRLUUHJXODUFRQWLQXDULDDWpKRMH
3DUD R VU (3 D SROtFLD DPELHQWDO p LPSRUWDQWH SDUD SURWHJHU R PHLR DPELHQWHHRULHQWDUDSRSXODomRFRPUHODomRDRVFULPHVDPELHQWDLV6XDVSDODYUDV IRUDP
2SUREOHPDTXHGHXIRLTXHQDH[WUDomR DFDERXDWLQJLQGR XPOHQoROIUHiWLFR HDiJXD TXH VDtD H FDLD QXPD GDV ODJRDV TXH IRUQHFH (HH VH QmR FXLGDU GR PHLR DPELHQWH FRPRYDLVHUYmRDFDEDUDVPDWDVRYHUGHHRVSiVVDURV$IORUHVWDOpLPSRUWDQWHSDUD DMXGDU D FRQVHUYDU DV IORUHVWDV H QRV DMXGDU D HQWHQGHU R TXH D JHQWH SRGH ID]HU (QWUHYLVWD
1D HQWUHYLVWD GRLV R UHVSRQViYHO &) WDPEpP ID] FRPHQWiULRV VREUH D OHQWLGmR GR VLVWHPD D EXURFUDFLD HP REWHU D OLFHQoD SDUD DXWRUL]DomR GR FRUWH GH YiULDV iUYRUHV GD IDXQD VLOYHVWUH H DXPHQWDU R SODQWHO GH SpV GH ODUDQMD HP VXD SURSULHGDGH'HDFRUGRFRPVXDVIDODVGL]
%HPVLPMiWLYHPRVXPDDXWXDomRGDDPELHQWDOMiKiDOJXPWHPSR
(HH H D OLFHQoD WDYD SUD VDLU ( Dt QyV WtQKDPRVHQFRPHQGDGR DV PXGDV GH ODUDQMD HVSHUDQGRDOLFHQoDHSUHFLVDYDPVHUSODQWDGDVSRUTXHHUDDpSRFDGRSODQWLRFHUWRSDUD TXH HODV VH GHVHQYROYHVVHP FRUUHWDPHQWH HUD QR FRPHoR GR DQR H D pSRFD HUD SURStFLDSDUDHODVWHUHPRGHVHQYROYLPHQWRFRUUHWRGRSRPDUHSURGX]LUHPFRUUHWDPHQWH VHQmRQyVSRGHUtDPRVWHUSUHMXt]RSHUGHQGRDVPXGDV,VVRpDOJRFDOFXODGRVHDJHQWH QmR IL]HVVH R SODQWLR H HOH QmR IRVVH IHLWR FRUUHWDPHQWH SRGHUtDPRV SHUGHU D pSRFD FRUUHWDGDSURGXomR
(DtHTXDQGRQRVHVWiYDPRVID]HQGRDOLPSH]DGDiUHDGHSODQWLRHWtQKDPRVFRUWDGR DViUYRUHVGHXPDiUHDSDUDSUHSDUDUDWHUUDDSROtFLDDPELHQWDOIH]DDXWXRXSRUTXHD OLFHQoDDLQGDQmRWLQKDYLQGRHPLWLGDDLQGDSHORyUJmRUHVSRQViYHO(QWUHYLVWD
2 UHODWR HVERoD XPD VLWXDomR XP SRXFR VHPHOKDQWH D GR FDVR DQWHULRU $ OHQWLGmRGRVLVWHPD4XHUGL]HUDOLFHQoDHVWDYDSDUDVDLUPDVQmRGHXWHPSRGH HVSHUDUeXPSRXFRGLItFLOGLULJLUFRPHQWiULRVDUHVSHLWR3RUpPGRSRQWRGHYLVWDGR SHVTXLVDGRUVHQmRWHPRVDOJRQmRYDPRVID]HU6HIL]HUPRVFRUUHPRVRULVFRGH GDUHUUDGR(QILPpRTXHDFRQWHFHX0DLVDIUHQWHRHQWUHYLVWDGRFRPHQWD
$ YHUGDGH p QyV WHPRV FRPR REMHWLYR WUDEDOKDU GHQWUR GD OHJLVODomR H FXLGDU GR PHLR DPELHQWH QmR YHPRV LVVR FRPR DOJR TXH TXH D JHQWH YHMD TXH DSUHQGHPRV PDV TXHDFDERXDFRQWHFHQGR
1mRQmR TXHUtDPRV FDXVDU GHVWUXLomR FODUR TXH QmR D VLWXDomR QRVVD HUD FRPSOLFDGDSRUTXHDVPXGDVQmRSRGLDPHVSHUDU
&ODURQmRGHL[DGHVHUXPDH[SHULrQFLDPDV
PDLRULD GRV HQWUHYLVWDGRV DSyLDP R VHUYLoR GR SROLFLDO DPELHQWDO( VHQWHP TXH R SROLFLDO DX[LOLD D SRSXODomR QR FRPEDWH i SUDWLFD GH FULPHV DPELHQWDLV QmR Vy UHSULPLQGRPDVRULHQWDGR2HQWUHYLVWDGRTXDWURGL]
(QLVVRDFKRTXHDIORUHVWDOPHDMXGRX1mRYRXPHQWLUQDKRUDTXHWXGRDFRQWHFHX ILTXHL FRP UDLYD GHOHV ( KRMH HX GRX YDORU QR VHUYLoR GHOHV SRUTXH Mi SHQVRX VH WRGR PXQGRWLYHVVHFDoDQGRSUDWHUGLQKHLURIiFLO
$FKRTXHSRULVVRTXHpLPSRUWDQWHDJHQWHQmRLDPDLVWHUFROHLULQKDFDQiULRGDWHUUD LD DFDEDU WXGR QD QRVVD UHJLmR H VH QmR IRVVH R SHVVRDO GD IORUHVWDO HX DLQGD WDYD Oi FDoDQGRTXHEREHUDTXHIL](QWUHYLVWD
'H DFRUGR FRP VXD SHUVSHFWLYD R &29 UHFRQKHFH TXH QmR GHYHULD WHU SUDWLFDGR R FULPH H VHXV FRPHQWiULRV FRQWLQXDP GL]HQGR TXH VH QmR IRVVH R WUDEDOKRGDSROLFLDDPELHQWDOQmRKDYHULDPDLVSiVVDURVQDWLYRVGDUHJLmReFODUR TXH LVVR GHPRQVWUD XP QRYR VHQWLPHQWR R GH QmR SUDWLFDU PDLV HVVH WLSR GH DWR (VVDVIDODVYmRDRHQFRQWURGRTXHH[SOLFLWDPRVDFLPD0XLWRSURYDYHOPHQWHDDomR GR SROLFLDO DPELHQWDO WHQKD XP DOFDQFH PDLV DPSOR 2 GH PRWLYDU DV SHVVRDV DXWXDGDVDQmRPDLVVHHQYROYHUHPFRPDSUiWLFDGHFULPHVDPELHQWDLV
&ODURLVVRDFRQWHFHHSHORTXHSXGHUHODWDUQDVHQWUHYLVWDVSRGHVHGL]HU FRPFHUWDIUHTXrQFLD3RUpPKiH[FHo}HVÊRTXHFRPHQWDRHQWUHYLVWDGRFLQFR TXDQGRGL]
(1mRQmRSUHFLVDPXGDUQDGDHXVHLRTXHTXHpFHUWRVHLTXHQmRWDYDHUUDGR PDVIXLSUHMXGLFDGRSRUFDXVDGRVRXWURVTXHID]HPFRLVDHUUDQp
( HX QmR YHMR TXH p FHUWR LVVR H VHPSUH SURFXUR DJLU FHUWR FRPR DV FRLVD SULQFLSDOPHQWH FRPR PHX WUDEDOKR TXH p SHVFDGRU SURILVVLRQDO YLYR GD SHVFD (QWUHYLVWD
