A. Bukeykhanov’s Literary Translations

(1)

61

UDC 82

A. Bukeykhanov’sЫLiteraryЫTranslations

1 _{Jandos Smagulov} 2 _{Sarzhan Takirov} 3 _{Zhanar Rustemova}

1 _{Karaganda State University name after academician E.A.Buketov, Kazakhstan}

100026, Karaganda, Orbita street, 17, Apt. 33 PhD, Associate Professor

E-mail: [email protected]

2 _{Karaganda State University named after academician E.A.Buketov, Kazakhstan}

100026, Karaganda, Universitatskaia street, 1, Apt. 25. PhD, Associate Professor

3 _{Karaganda State University named after academician E.A.Buketov, Kazakhstan}

100026, Karbyshev street 5, Karaganda PhD, Associate Professor

Abstract. The article examines one of the burning issues of modern Kazakh literature – translation theory. Having studied ьй эukeykhanov’s translationsз the author comes to the conclusion that translation is the integral part of any national literature and culture. As a result, the researcher concludes that literary translation enriches both literature and culture of different nations.

Keywords: translation; fiction and national literature; humanism; translating business; religious theme.

й – - з

й й

з

з й

х « з

з з

з з з

» [1, 24].

Ы Ы й з

І й

й з

й з й з й й

з з з

з

й з з з

й з й з й з

й з й з й

й й

з

й

« з з

з з

з з з

з з

(2)

62

з й

й

з з

з з з

й

– з з

з з з

й

з –

– й й

з

й з

« » « »й

« »з 1911 1915 й

й

й й з й й з й й з й й з й й й

« » з

х « »

з « » з

й й « » з й й «

»з й й « » й

25 й

муфл

мфот з й з мфнл–

з

й

й з – й

й й з й й з й й з й й - з

з й з

з й

з

з й з

з й

з з й

й

- й

з з « » й

млн з « й » й

« » й й

й мфнл–

1930 й з

мфнн

мфнт й й

« » й й мфно

й « »з « »з

– мфнр й

й «

»з« »з

(3)

63

« » г« »д й й й « »

№моф « » мфмр й « »з «

»з « » г з

1925 дз « » мфнп

й

й « » х «

з « » –

й й « »й мфлл мм мн

» [нз мт]й « »

з й й

й й - й

з й й

й й й з

й з

й «

й

з

»з – й з

з

з з й й

« й ұ

ң ұ ң ұ » й

х « й

»й « ү ұ ұ ң ғұ

й ұ ө ө з ө з ұ ә й

ө з ө ғ һә ұ ұ ғ »й

« й

з й з з

з з з »й

з з

« » « »з з

з й

, з

з

й

з з

й

з з

з з й

й з

й х й

й з

з « »й

« » й

х « з з

»й [2, 18].

й з

й х «

з й

з

»й з й .

1912–1913 й нм з

(4)

64

з з – « »й

мфнп й

х « – й

– « »й мфнп й –

й з з

й й ун з

з й

« »й з « »з « »з « »

г д й й

з з х

« й з

з з й

й

й з

» [3, 136].

з з

з

й з з з

й й

й

й й

х « й

й »й й

й

з

й

й й й й

« »з

х « « » з

й з

з « » й з

з з й

з й з

й « » « з

» [оз моу]й

й

з

й

з

й

з 60- й й з

з

й

« » з й з

й й му з

й

з з й й

з з з

й з

з з з з з

(5)

65

з й й й [4, 136].

й й й

й й з й й з

й й з й й з й й - й

й

з й

з « з з

»й « » з й « »

з « »з з

з

з «

»й

й з

й мфнр

« »й

й

й « ъ» й «

» х « з

й

« »з «

»й слл й йз

з

й з

й « ъ»й

й х « з з

й й

й й з з

з з »й з

« »

й з й з

з «

» [рз олу-309].

« й й

з з «

»з « »з « »з « ». «

»з « » « »з

« , – й [сз мтс]й з

з й

з

й

з з

з

з й

Ы з й з

й –

з

й « з

з

й

»з –

й [4, 438].

х

1. й х й 3, 1967.

(6)

66

3. й й п- й з нллрй

4. й й х « »з мффр

5. й « й з мф72.

6. й « » кк з нллоз № ой

ун

Ы . Ы

1 2 3

1 їa й й з їa

100лнсз й , з мтй й 33

з E-mail: [email protected]

2 й й з й

100026, й , й зммз й нр

3 їa й й з їa

100026з й з й з рз . 32

йЫ

й й

з

й з з

й

Ы х ; ц ц