DORIANE AZEVEDO
POLÍTICAS TERRITORIAIS, REDES TÉCNICAS E POLÍTICAS
NA ESTRUTURAÇÃO DO ESPAÇO EM MATO GROSSO
UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO FACULDADE DE ARQUITETURA E URBANISMO
SÃO PAULO I 2015
6/*7&34*%"%&%&4§01"6-0
6/*7&34*%"%&%&4§01"6-0
6/*7&34*%"%&%&4§01"6-0
6/*7&34*%"%&%&4§01"6-0
'"$6-%"%&%&"326*5&563"&63#"/*4.0
'"$6-%"%&%&"326*5&563"&63#"/*4.0
'"$6-%"%&%&"326*5&563"&63#"/*4.0
'"$6-%"%&%&"326*5&563"&63#"/*4.0
%03*"/&";&7&%0
%03*"/&";&7&%0
%03*"/&";&7&%0
%03*"/&";&7&%0
1PMÍUJDBT5FSSJUPSJBJT3FEFT5ÉDOJDBTF1PMÍUJDBTOB
1PMÍUJDBT5FSSJUPSJBJT3FEFT5ÉDOJDBTF1PMÍUJDBTOB
1PMÍUJDBT5FSSJUPSJBJT3FEFT5ÉDOJDBTF1PMÍUJDBTOB
1PMÍUJDBT5FSSJUPSJBJT3FEFT5ÉDOJDBTF1PMÍUJDBTOB
&TUSVUVSBÇÄPEP&TQBÇPFN.BUP(SPTTP
&TUSVUVSBÇÄPEP&TQBÇPFN.BUP(SPTTP
&TUSVUVSBÇÄPEP&TQBÇPFN.BUP(SPTTP
&TUSVUVSBÇÄPEP&TQBÇPFN.BUP(SPTTP
4§01"6-0 4§01"6-0 4§01"6-0 4§01"6-0
%03*"/&";&7&%0
%03*"/&";&7&%0
%03*"/&";&7&%0
%03*"/&";&7&%0
1PMÍUJDBT5FSSJUPSJBJT
1PMÍUJDBT5FSSJUPSJBJT
1PMÍUJDBT5FSSJUPSJBJT
1PMÍUJDBT5FSSJUPSJBJT3FEFT5ÉDOJDBT
3FEFT5ÉDOJDBT
3FEFT5ÉDOJDBTFFFF1PMÍUJDBT
3FEFT5ÉDOJDBT
1PMÍUJDBT
1PMÍUJDBT
1PMÍUJDBTOOOOB
B
B
B
&TUSVUVSBÇÄP
&TUSVUVSBÇÄP
&TUSVUVSBÇÄP
&TUSVUVSBÇÄPEEEEP&TQBÇP
P&TQBÇP
P&TQBÇP
P&TQBÇPFFFFN.BUP(SPTTP
N.BUP(SPTTP
N.BUP(SPTTP
N.BUP(SPTTP
5FTF BQSFTFOUBEB Á 'BDVMEBEF EF "SRVJUFUVSB F 6SCBOJTNP EB 6OJWFSTJEBEF EF 4ÄP 1BVMP QBSB PCUFOÇÄP BP UÍUVMP EF %PVUPSB FN "SRVJUFUVSBF6SCBOJTNP
¥SFBEFDPODFOUSBÇÄP
1MBOFKBNFOUP6SCBOPF3FHJPOBM
0SJFOUBEPS1SPG%S3JDBSEP5PMFEP4JMWB1SPG%S3JDBSEP5PMFEP4JMWB1SPG%S3JDBSEP5PMFEP4JMWB1SPG%S3JDBSEP5PMFEP4JMWB
SÃO PAULO
"6503*;0"3&130%6ª§0& %*76-("ª§0 505"- 061"3$*"- %&45& 53"#"-)0 103 26"-26&3 .&*0 $0/7&/$*0/"- 06 &-&53·/*$0 1"3" '*/4 %& &456%0 & 1&426*4"%&4%&26&$*5"%""'0/5&
&."*-%""6503"EPSB[FWFEP!HNBJMDPN
"[FWFEP%PSJBOF
"Q1PMÍUJDBTUFSSJUPSJBJTSFEFTUÉDOJDBTFQPMÍUJDBTOBFTUSVUVSBÇÄPEP
FTQBÇP FN .BUP (SPTTP %PSJBOF "[FWFEP 4ÄP 1BVMP QJM
5FTF %PVUPSBEP¥SFBEF$PODFOUSBÇÄP1MBOFKBNFOUP6SCBOPF
3FHJPOBM r '"6641
0SJFOUBEPS3JDBSEP5PMFEP4JMWB
1MBOFKBNFOUPUFSSJUPSJBMSFHJPOBMr.BUP(SPTTP1PMÍUJDBUFSSJUPSJBMr .BUP(SPTTP*5ÍUVMP
$%6
";&7&%0 %PSJBOF 1PMÍUJDBT 5FSSJUPSJBJT 3FEFT 5ÉDOJDBT1PMÍUJDBT 5FSSJUPSJBJT 3FEFT 5ÉDOJDBT1PMÍUJDBT 5FSSJUPSJBJT 3FEFT 5ÉDOJDBT1PMÍUJDBT 5FSSJUPSJBJT 3FEFT 5ÉDOJDBT F 1PMÍUJDBT OBF 1PMÍUJDBT OBF 1PMÍUJDBT OBF 1PMÍUJDBT OB &TUSVUVSBÇÄP EP &TQBÇP EF .BUP (SPTTP
&TUSVUVSBÇÄP EP &TQBÇP EF .BUP (SPTTP &TUSVUVSBÇÄP EP &TQBÇP EF .BUP (SPTTP
&TUSVUVSBÇÄP EP &TQBÇP EF .BUP (SPTTP 5FTF BQSFTFOUBEB Á 'BDVMEBEF EF "SRVJUFUVSB F 6SCBOJTNP 6OJWFSTJEBEF EF 4ÄP 1BVMP QBSB PCUFOÇÄP EP UÍUVMP EF %PVUPSBFN"SRVJUFUVSBF6SCBOJTNP
"QSPWBEPFN
#BODB&YBNJOBEPSB
1SPG%S@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*OTUJUVJÇÄP@@@@@@@@@@@@@@@@@
+VMHBNFOUP@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@"TTJOBUVSB@@@@@@@@@@@@@@@@@@
1SPG%S@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*OTUJUVJÇÄP@@@@@@@@@@@@@@@@@
+VMHBNFOUP@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@"TTJOBUVSB@@@@@@@@@@@@@@@@@@
1SPG%S@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*OTUJUVJÇÄP@@@@@@@@@@@@@@@@@
+VMHBNFOUP@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@"TTJOBUVSB@@@@@@@@@@@@@@@@@@
1SPG%S@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*OTUJUVJÇÄP@@@@@@@@@@@@@@@@@
+VMHBNFOUP@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@"TTJOBUVSB@@@@@@@@@@@@@@@@@@
1SPG%S@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*OTUJUVJÇÄP@@@@@@@@@@@@@@@@@
+VMHBNFOUP@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@"TTJOBUVSB@@@@@@@@@@@@@@@@@@
%&%*$"5¶3*"
%&%*$"5¶3*"
%&%*$"5¶3*"
%&%*$"5¶3*"
"PTNFVTNFTUSFT
¤7PWÓF.BNÄFNVMIFSFTEBNJOIBWJEB
.BSJB)FMFOBQFMBBDPMIJEBFNTVBDBTBFDPSBÇÄP
"P1SPG3JDBSEP5PMFEP4JMWBQFMPBQPJPJODPOEJDJPOBM
"(3
"(3
"(3
"(3"
""
"%&$*.&/50
%&$*.&/50
%&$*.&/50
%&$*.&/504444
"PT BNJHPT EF TFNQSF QBSB UPEP P TFNQSF $BSMJOIB $BSNJOIB +BOFUF F 3FHJOB 0EFUJOIBDBEBVNBBTFVNPEPTFNQSFQSFTFOUFT
"PT NFVT DIFGFT BP MPOHP EP UFNQP +PTÉ #PUVSB 1PSUPDBSSFSP .BVSÍDJP 0MJWFJSB 5BMFT-PCPTDP,BSZOB3PTTFUJF-VDJBOB.BTDBSPQFMPTQFRVFOPT HSBOEFTBKVTUFT OBPSHBOJ[BÇÄPTFNBOBMEBTBVMBT4FNFTTFBQPJPMPHÍTUJDPTFSJBJNQPTTÍWFMSFBMJ[BS PEPVUPSBEPEFGPSNBNVMUJFTDBMBS
"PTFOUSFWJTUBEPT+PTÉ.FJSFMMFT 'SPOUFJSB/PSUF&OHFOIBSJB.BUVQÂ-VÍT0UÂWJP $PMPOJ[BEPSB 4JOPQ JO NFNPSJBO 7JDFOUF EB 3JWB *OEFDP %FQ "EJMUPO 4BDIFUUJ 4BQF[BM QFMBT JOGPSNBÇÕFT F NVJUP NBJT QPS DPNQBSUJMIBSFN IJTUÓSJBT EBT TVBT WJEBT
" UPEPT PT UÉDOJDPT F HFTUPSFT EBT QSFGFJUVSBT EF "MUB 'MPSFTUB .BUVQÂ 4BQF[BM F 4JOPQSFQSFTFOUBEPTQPS5SVKJMMP 4FDSFUÂSJP.VOJDJQBM"MUB'MPSFTUBF3VUF-BSB &OH .BUVQÂ
6N FTQFDJBM BHSBEFDJNFOUP B 4ÉSHJP /PHVFJSB QPS DPNQBSUJMIBS EBEPT EP TFV BDFSWPTPCSF.BUVQÂNBTQSJODJQBMNFOUFQPSDPNQBSUJMIBSVNEJBEPTWBMPSFTTVB WJEBHFOFSPTJEBEFFBNPSBPQSÓYJNP
"PT5ÉDOJDPTEP*ODSB.5FNOPNFEF9JTUP4JMWBF%BSJP7FODFTMBV
" WPDÊT RVFSJEPT BMVOPT NFVT BNJHPT FYUFOTÕFT EP NFV DPSQP NFVT CSBÇPT 'SBOLBNJHPFTUSBEFJSPBTWJBHFOTOÄPBDBCBNQPSBRVJ$BNJMBOBTUSBOTDSJÇÕFTF OBDPOTUBOUFSFOPWBÇÄPEBNJOIBGÉ&MBOBEBTNVJUBTEJHJUBMJ[BÇÕFTTVBTFSFOJEBEF ÉVNCÂMTBNPQBSBNJN
"OESÉB"SSVEB4S%FMNP%$JEB$SJTUJOB$BNQPT'FMJQF.JOFZ3BOOJFSZ2VFJSP[ &EWBMEP+SF,MBZOOFS2VFJSP[JNQPSUBOUFTOBNJOIBWJEB
¤TNJOIBT.BSJBT+PTÉTr1SPG.BSJB+PTÉRVFTFNQSFNFBDPNQBOIBFBQPJB" .BSJB+PTÉrCJCMJPUFDÂSJB'"6.BSBOIÄQFMPDBSJOIPFBUFOÇÄPDPNRVFTFNQSFNF BUFOEFV¤*TBFB$SJTUJOBEB4FDSFUBSJBEB'"6.BSBOIÄP
3&46.0
3&46.0
3&46.0
3&46.0
";&7&%0 %PSJBOF 1PMÍUJDBT 5FSSJUPSJBJT 3FEFT 5ÉDOJDBT F 1PMÍUJDBT OB1PMÍUJDBT 5FSSJUPSJBJT 3FEFT 5ÉDOJDBT F 1PMÍUJDBT OB1PMÍUJDBT 5FSSJUPSJBJT 3FEFT 5ÉDOJDBT F 1PMÍUJDBT OB1PMÍUJDBT 5FSSJUPSJBJT 3FEFT 5ÉDOJDBT F 1PMÍUJDBT OB &TUSVUVSBÇÄP EP &TQBÇP EF .BUP (SPTTP
&TUSVUVSBÇÄP EP &TQBÇP EF .BUP (SPTTP &TUSVUVSBÇÄP EP &TQBÇP EF .BUP (SPTTP
&TUSVUVSBÇÄP EP &TQBÇP EF .BUP (SPTTP Q 5FTF %PVUPSBEP r 'BDVMEBEFEF"SRVJUFUVSBF6SCBOJTNP6OJWFSTJEBEFEF4ÄP1BVMP4ÄP1BVMP
" QBSUJS EF P &TUBEP FN NBJPS HSBV B JOTUÃODJB 'FEFSBM BUÉ FOUÄP BHFOUF DFOUSBM OB DPOEVÇÄP EP QSPDFTTP EF EFTFOWPMWJNFOUP UFSSJUPSJBM F VSCBOP NBUP HSPTTFOTFJOJDJBBBNQMJBÇÄPEBTQBSDFSJBTDPNPTBHFOUFTQSJWBEPTOFTUFQSPDFTTP "P MPOHP EBT EÉDBEBT TFHVJOUFT FTUFT BHFOUFT QSJWBEPT QBTTBSBN B BTTVNJS DSFTDFOUF QSPUBHPOJTNP OB BSUJDVMBÇÄP GPSNVMBÇÄP F DPOEVÇÄP EBT BÇÕFT EF QMBOFKBNFOUP FN .BUP (SPTTP r EFGJOJOEP VNB SFEF EF JOGSBFTUSVUVSB SFHJPOBM F VSCBOB WPMUBEB FTTFODJBMNFOUF B QSPEVÇÄP F FYQPSUBÇÄP EF DPNNPEJUJFT /FTUB ÉQPDB P &TUBEP JOTUJUVJV VN DPOKVOUP EF QPMÍUJDBT UFSSJUPSJBJT RVF JOUFOTJGJDBSBN P QSPDFTTP EF VSCBOJ[BÇÄP NBUFSJBMJ[BEP QFY OBT RVBUSP DJEBEFT QMBOFKBEBT RVF DPOTUJUVÍSBNPCKFUPJOJDJBMEFTUBQFTRVJTB"MUB'MPSFTUB.BUVQÂ4BQF[BMF4JOPQ QPMPTVSCBOPTEPTNJDSPUFSSJUÓSJPTEBBUVBÇÄPJOJDJBMEPTBHFOUFTQSJWBEPT0FTUVEP EBTQPMÍUJDBTUFSSJUPSJBJTQÙCMJDBTFQSJWBEBTJNQMBOUBEBTFN.BUP(SPTTPBPMPOHP EF RVBSFOUB BOPT FWJEFODJB BT QSJODJQBJT USBOTGPSNBÇÕFT OBT EJNFOTÕFT TPDJBJT FDPOÔNJDBTFBNCJFOUBJT"NFUPEPMPHJBEFQFTRVJTBVUJMJ[BEBQSJWJMFHJPVBBOÂMJTF EP FTQBÇP QPS NFJP EB BSUJDVMBÇÄP EBT TVBT EJGFSFOUFT FTDBMBT SFHJPOBM VSCBOB F JOUSBVSCBOB 'PSBN FYBNJOBEPT PT JNQBDUPT TPDJPFDPOÔNJDPT F BNCJFOUBJT EFDPSSFOUFTEBPSHBOJ[BÇÄPFUSBOTGPSNBÇÄPEPFTQBÇPNBUPHSPTTFOTFWPMUBEBTBP EFTFOWPMWJNFOUP EB BHSPJOEÙTUSJB RVF P JOUFHSPV FDPOPNJDBNFOUF BP UFSSJUÓSJP CSBTJMFJSP " QFTRVJTB UBNCÉN NPTUSB RVF P QSPDFTTP EF QSPNPÇÄP EP EFTFOWPMWJNFOUP QFMP &TUBEP UFWF DPNP DPOUSBQBSUJEB JOEJTTPDJÂWFM VNB BUVBÇÄP QSPFNJOFOUF EB QBSUF EF BHFOUFT QSJWBEPT RVF PSHBOJ[BSBN DPOTPMJEBSBN F FYQBOEJSBN TFVT NJDSPUFSSJUÓSJPT FN.BUP(SPTTPPV B QBSUJS EF.BUP (SPTTPFN SFEFT UÉDOJDBT F QPMÍUJDBT %FNPOTUSBTF EFTTB GPSNB B FYJTUÊODJB EF VNB KVTUBQPTJÇÄPFOUSFQPMÍUJDBTUFSSJUPSJBJTQÙCMJDBTFQSJWBEBT0USBCBMIPDPODMVJRVFBT JOUFOTBTUSBOTGPSNBÇÕFTOBTFTUSVUVSBTSFHJPOBJTFVSCBOBTEF.BUP(SPTTPJOJDJBEBT DPN P QSPDFTTP EF JOUFSWFODJPOJTNP FTUBUBM EPT BOPT EF TÄP SFTVMUBEP QSJODJQBMNFOUF EB BUVBÇÄP EPT BHFOUFT QSJWBEPT RVF QSPNPWFN B BHSPJOEÙTUSJB TVQMBOUBOEP P QSPUBHPOJTNP USBEJDJPOBMNFOUF BUSJCVÍEP BP &TUBEP EFTFOWPMWJNFOUJTUB1PSPVUSPMBEPBNBHOJUVEFEPTQSPCMFNBTTPDJBJTFBNCJFOUBJT HFSBEPTQPSFTTFQSPDFTTPEFJYBDMBSBBOFDFTTJEBEFEFVNOPWPQBUBNBSEFFGJDÂDJB EB BÇÄP FTUBUBM OÄP OB QSPNPÇÄP EJSFUB NBT QSJPSJ[BOEP Á BSUJDVMBÇÄP FOUSF JOJDJBUJWBTQÙCMJDBTFQSJWBEBT
"#453"$5
"#453"$5
"#453"$5
"#453"$5
";&7&%0%PSJBOF 5FSSJUPSJBM QPMJDJFT 5FDIOJDBMBOE 1PMJUJDBM /FUXPSLT JO .BUP5FSSJUPSJBMQPMJDJFT5FDIOJDBMBOE 1PMJUJDBM /FUXPSLT JO .BUP5FSSJUPSJBMQPMJDJFT5FDIOJDBMBOE 1PMJUJDBM /FUXPSLT JO .BUP5FSSJUPSJBMQPMJDJFT5FDIOJDBMBOE 1PMJUJDBM /FUXPSLT JO .BUP (SPTTP4UBUFTQBDFTUSVDUVSJOH (SPTTP4UBUFTQBDFTUSVDUVSJOH (SPTTP4UBUFTQBDFTUSVDUVSJOH (SPTTP4UBUFTQBDFTUSVDUVSJOHQ5IFTJT 1I%'BDVMUZPG"SDIJUFDUVSF BOE6SCBOJTN6OJWFSTJUZPG4ÄP1BVMP4ÄP1BVMP4JODF UIF 4UBUF UP B HSFBUFS FYUFOU UIF GFEFSBM MFWFM VOUJM UIFO UIF DFOUSBM BHFOUJODPOEVDUJOHUIFUFSSJUPSJBMBOEVSCBOEFWFMPQNFOUQSPDFTTJO.BUP(SPTTP 4UBUFTUBSUTUIFFYQBOTJPOPGQBSUOFSTIJQTXJUIUIFQSJWBUFBHFOUTJOUIJTQSPDFTT"U UIBU UJNF UIF 4UBUF JOTUJUVUFE B TFU PG UFSSJUPSJBM QPMJDJFT UIBU JOUFOTJGJFE UIF VSCBOJ[BUJPO QSPDFTT NBUFSJBMJ[FE GPS FYBNQMF JO UIF GPVS QMBOOFE DJUJFT UIBU DPOTUJUVUFEUIFJOJUJBMPCKFDUPGUIJTJOWFTUJHBUJPO"MUB'MPSFTUB.BUVQÂ4BQF[BMBOE 4JOPQVSCBODFOUFSTPGNJDSPUFSSJUPSJFTXIFSFUIFTFQSJWBUFBHFOUTBDUBUGJSTU0WFS UIF GPMMPXJOH EFDBEFT UIFTF QSJWBUF BHFOUT IBWF BTTVNFE HSPXJOH JNQPSUBODF JO UIFKPJOGPSNVMBUJPOBOEDPOEVDUPGQMBOOJOHBDUJPOTJO.BUP(SPTTP4UBUFEFGJOJOH B OFUXPSL PG SFHJPOBM BOE VSCBO JOGSBTUSVDUVSF GPDVTFE NBJOMZ PO UIF QSPEVDUJPO BOE FYQPSUBUJPO PG DPNNPEJUJFT 5IF TUVEZ PG UFSSJUPSJBM QPMJDJFT CPUI QVCMJD BOE QSJWBUF JNQMFNFOUFE JO .BUP (SPTTP 4UBUF PWFS GPSUZ ZFBST IJHIMJHIUT UIF NBKPS DIBOHFT JO TPDJBM FDPOPNJD BOE FOWJSPONFOUBM EJNFOTJPOT 5IF SFTFBSDI NFUIPEPMPHZQSJWJMFHFEUIFBOBMZTJTPGTQBDFUISPVHIUIFBSUJDVMBUJPOPGJUTEJGGFSFOU TDBMFT SFHJPOBM VSCBO BOE JOUSBVSCBO 5IF TPDJPFDPOPNJD BOE FOWJSPONFOUBM JNQBDUTPGUIFPSHBOJ[BUJPOBOEUSBOTGPSNBUJPOPGNBUPHSPTTFOTFTQBDFEVFUPUIF EFWFMPQNFOU PG BHSJCVTJOFTT XIJDI FDPOPNJDBMMZ JOUFHSBUFE UIJT 4UBUF XJUI UIF UFSSJUPSZ PG #SB[JM XFSF FYBNJOFE 5IF TVSWFZ BMTP TIPXT UIBU UIF QSPDFTT PG QSPNPUJOH EFWFMPQNFOU CZ UIF 4UBUF IBE JUT JOTFQBSBCMF DPVOUFSQBSU JO UIF PVUTUBOEJOH QFSGPSNBODF PG UIF QSJWBUF BHFOUT XIP PSHBOJ[FE DPOTPMJEBUFE BOE FYQBOEFEUIFJSNJDSPUFSSJUPSJFTJO.BUP(SPTTP4UBUFPSGSPN.BUP(SPTTP4UBUFJOUP UFDIOJDBMBOEQPMJUJDBMOFUXPSLT*UJTEFNPOTUSBUFEUIFSFGPSFUIBUUIFSFJTBOPWFSMBQ CFUXFFO QVCMJD BOE QSJWBUF UFSSJUPSJBM QPMJDJFT 5IF SFTFBSDI JNQMJFT UIBU UIF QSPGPVOE USBOTGPSNBUJPOT JO SFHJPOBM BOE VSCBO TUSVDUVSFT PG .BUP (SPTTP 4UBUF XIJDI CFHBO XJUI UIF QSPDFTT PG 4UBUF JOUFSWFOUJPOJTN PG UIF T BSF NBJOMZ B SFTVMU PG UIF BDUJPOT PG QSJWBUF BHFOUT UIBU QSPNPUF BHSJCVTJOFTT TVQQMBOUJOH UIF MFBEJOH SPMF USBEJUJPOBMMZ BTTJHOFE UP UIF 4UBUF EFWFMPQNFOUBM 0O UIF PUIFS IBOE UIFNBHOJUVEFPGUIFTPDJBMBOEFOWJSPONFOUBMQSPCMFNTHFOFSBUFECZUIJTQSPDFTT NBLFT DMFBS UIF OFFE GPS B OFX MFWFM PG FGGFDUJWFOFTT PG 4UBUF BDUJPO QSJPSJUJ[JOH B CFUUFSDPPSEJOBUJPOCFUXFFOQVCMJDBOEQSJWBUFJOJUJBUJWFT
-*
-*
-*
-*45"
45"
45"%&'*(63"4
45"
%&'*(63"4
%&'*(63"4
%&'*(63"4
'JHVSB " QPMBSJ[BÇÄP FOUSF P /PSUF $VJBCÂ F P 4VM $BNQP (SBOEF .BUP
HSPTTFOTF%JBHOÓTUJDPEB46%&$0
'JHVSB1PMPTEF%FTFOWPMWJNFOUP¥SFBTQSPHSBNBTEP*1-"%&4$0FNWFSNFMIP
PT1PMPTOPBUVBMFTUBEPEF.BUP(SPTTP
'JHVSB¥SFBTrQSPHSBNB**1/%
'JHVSB¥SFBEF*OGMVÊODJBEPT&JYPT
'JHVSB1SPHSBNB&TUSBEFJSP
'JHVSB6TJOBT'BNÍMJB0NFUUPFN4ÄP1BVMP
'JHVSB"OESÉ.BHHJr&TUSVUVSBT'ÍTJDBTF*OUFSBÇÕFT4PDJPFTQBDJBJTEP1JPOFJSPOBT
EÉDBEBTEF
'JHVSB 4ÍOUFTF EBT 1SPQPTUBT EB "TTPDJBÇÄP EPT &NQSFTÂSJPT EB "NB[ÔOJB
"QSFTFOUBEPFNFODPOUSPFN
'JHVSB0SHBOPHSBNB*/%&$0OBEÉDBEBEF'0/5&
'JHVSB 3FHJTUSP 'PUPHSÂGJDP"MUB'MPSFTUBrEB FTRVFSEB QBSB ÁEJSFJUB NBUFJSPT
FNFBBCFSUVSBEBTWJBT'PUPNBJPSWÔPTPCSFÂSFBEFJNQMBOUBÇÄPEBDJEBEF
&NCBJYPBDJEBEFBCFSUVSBFBTQSJNFJSBTDPOTUSVÇÕFT
'JHVSB(MFCB"MUB'MPSFTUBr0SEFOBNFOUP5FSSJUPSJBM
'JHVSB 1BSUJEP 6SCBOÍTUJDP EF "MUB 'MPSFTUB r TÍOUFTF " r 5PQPHSBGJB TFUPSFT
TJTUFNBWJÂSJP# r 4FUPSFT FPSEFN EFBCFSUVSB $r ¥SFB PDVQBEBBUÉF% r
'JHVSB&TUSVUVSB0SHBOJ[BDJPOBMEP(SVQP4JOPQ
'JHVSB/BTFRVFODJBEBFTRVFSEBQBSBEJSFJUBr4JOPQ4BOUB$BSNFNF7FSB
'JHVSB 0SHBOPHSBNB r SFTQPOTÂWFJT QFMP 1SPKFUP EF $PMPOJ[BÇÄP "HSPQFDVÂSJB
EP$BDIJNCP
'JHVSB 1MBOFKBNFOUP EP 1SPKFUP "HSPQFDVÂSJP EP $BDIJNCP 1SFTFOÇB EF
)FSNÍOJP0NFUUPF&OH.FJSFMMFT
'JHVSB -JNJUFT EB (MFCB EP $BDIJNCP &N "[VM 3JPT 1FJYPUP F 1FJYPUJOIP &N
WFSNFMIP3PEPWJBT#3F BUVBM.5
'JHVSB &N MBSBOKB QPMÍHPOP EBT ÂSFBT EF *NQMBOUBÇÄP EPT 1SPKFUPT EF
$PMPOJ[BÇÄP0DÍSDVMPQSFUPEFNBSDBBÂSFBEPOÙDMFPVSCBOP
'JHVSB1MBOP6SCBOÍTUJDPEF.BUVQÂ
'JHVSB &TUSVUVSBÇÄP 'ÍTJDB EB (MFCB EP $BDIJNCP F FOUPSOP /PT QPMÍHPOPT
EFNBSDBEPT UFNQPT 1" #SBÇP 4VM WFSNFMIP 1"T 4ÄP +PÄP 6OJÄP F 1BEPWBOJ
WJOIP 1"T $BDIJNCP * WFSEF F ** DJO[B &N BNBSFMP ÂSFB PDVQBEB QFMPT
QPTTFJSPT
'JHVSB $JTÄP EB "HSPQFDVÂSJB EP $BDIJNCP /B TFRVÊODJB UFSSJUÓSJPT EB /PWB
-PV[Ä DJO[BDMBSP14-. DJO[BNÉEJPF.POUF4FSFOP DJO[BFTDVSP
'JHVSB&TUSVUVSB$POHMPNFSBEP"OESÉ.BHHJrEÉDBEBEF
'JHVSB "OESÉ .BHHJ &SBÍ .BHHJ 4DIFGGFS F "EJMUPO 4BDIFUUJ r B FTUBDB NBSDB B
JNQMBOUBÇÄPEF4BQF[BM
'JHVSB0SHBOJ[BÇÄP"NBHHJ
'JHVSB 3PUB EP %FTFOWPMWJNFOUP r &ODBSUF EF DPNFNPSBÇÄP EPT BOPT FN
'JHVSB $PSSFEPS /PSPFTUF EF &YQPSUBÇÄP 4BQF[BM r 1PSUP *UBDPBUJSB r &VSPQB F
"TÍB
'JHVSB &TCPÇP GFJUP QPS #MBJSP .BHHJ r TPOIP QSPKFUP EF JOGSBFTUSVUVSB
NBSÇP
'JHVSB$SJBÇÄPEF/ÙDMFPT6SCBOPTFN.BUP(SPTTPBFTRVFSEBEÉDBEBEF
BPDFOUSPBEJSFJUB
'JHVSB &TUSVUVSBÇÄP 'ÍTJDB EF .BUP (SPTTP r .BMIB .VOJDJQBM FN F
'JHVSB1SJODJQBJT1SPEVUPT*NQPSUBEPT7BMPS64'0#.5
'JHVSB1SJODJQBJT1SPEVUPT*NQPSUBEPT7BMPS64'0#.5
'JHVSB1SJODJQBJT1SPEVUPT*NQPSUBEPT7BMPS64'0#.5
'JHVSB1SJODJQBJT1SPEVUPT&YQPSUBEPT7BMPS64'0#.5
'JHVSB*NQPSUBÇÕFTQPS#MPDPT&DPOÔNJDPTEF0SJHFN.5
'JHVSB$POUSBUBÇÕFTEP'$02VBOUJEBEF$POUSBUBEPQPS.VOJDÍQJP.BUP(SPTTP
-*45"%&26"%304
-*45"%&26"%304
-*45"%&26"%304
-*45"%&26"%304
2VBESP1SJODJQBJT1SPHSBNBT/B"NB[ÔOJB (PWFSOP'FEFSBM4VEBN
2VBESP1SPHSBNBÇÄP3PEPWJÂSJBEP1-"%&4$0
2VBESP10-".";0/*"
2VBESP130%&1"/4VC1SPHSBNBTEP
2VBESP*OWFTUJNFOUPTEP130."5
2VBESP'B[FOEBTF6TJOBT*SNÄPT0NFUUP-UEB41
2VBESP3FTVMUBEPEB-JDJUBÇÄPO
2VBESP1SPQPTUBEF0SHBOJ[BÇÄP5FSSJUPSJBMr(MFCB"MUB'MPSFTUB*OEFDP
2VBESP(SVQP4JOPQ
2VBESP1SPKFUPTEF$PMPOJ[BÇÄP1BSUJDVMBSFN.BUP(SPTTPr$PMPOJ[BEPSB4JOPQ
4"
2VBESP$PNQPTJÇÄP"DJPOÂSJBEB"HSPQFDVÂSJBEP$BDIJNCP4"FN
2VBESP 1SPKFUPT EF $PMPOJ[BÇÄP 1BSUJDVMBS FN .BUP (SPTTP r "HSPQFDVÂSJB EP
$BDIJNCP
2VBESP1MBOP%JSFUPS6SCBOP.BUVQÂ;POFBNFOUP6SCBOP
2VBESP1SPKFUPTEF"TTFOUBNFOUPT ¥SFBFFOUPSOP"HSPQFDVÂSJBEP$BDIJNCP
r4JUVBÇÄP"UVBM
2VBESP%JTUSJCVJÇÄPEPT.VOJDÍQJPTEB"NB[ÔOJB-FHBMQPS$MBTTFTEF5BNBOIP
1PQVMBDJPOBMr
2VBESP %JTUSJCVJÇÄP EPT .VOJDÍQJPT EF .BUP (SPTTP QPS $MBTTFT EF 5BNBOIP
1PQVMBDJPOBMr
2VBESP%JTUSJCVJÇÄPEBQPQVMBÇÄPEF.BUP(SPTTPOPT.VOJDÍQJPTQPS$MBTTFTEF
5BNBOIP1PQVMBDJPOBMr
2VBESP1PQVMBÇÄP5PUBMF5BYBTEF$SFTDJNFOUP
2VBESP$BSBDUFSJ[BÇÄPEBT1SPQSJFEBEFT3VSBJTOPT.VOJDÍQJPTEP/PSUFEF.BUP
(SPTTP
2VBESP $MBTTJGJDBÇÄP EPT &TUBCFMFDJNFOUPT "HSÍDPMB QPS /ÙNFSP F ¥SFB EF
&TUBCFMFDJNFOUPTr"MUB'MPSFTUB.BUVQÂ4JOPQF4BQF[BM
-*45"%&5"#&-"4
-*45"%&5"#&-"4
-*45"%&5"#&-"4
-*45"%&5"#&-"4
5BCFMB1PQVMBÇÄP3FTJEFOUFQPS4JUVBÇÄPEP%PNJDÍMJPY"OP 1FSDFOUVBM
5BCFMB1PQVMBÇÄP3FTJEFOUF6SCBOBY"OP 2VBOUJEBEFF1FSDFOUVBM
5BCFMB%PNJDÍMJPT1FSNBOFOUFT-JHBEPTBT3FEF(FSBMEF"CBTUFDJNFOUPEF¥HVB
F&THPUBNFOUP4BOJUÂSJP
5BCFMB /ÙNFSP F ¥SFB EPT FTUBCFMFDJNFOUPT QPS 6OJEBEF EB 'FEFSBÇÄP F
.VOJDÍQJPr
5BCFMB/ÙNFSPEFFTUBCFMFDJNFOUPTBHSPQFDVÂSJPTF¥SFBEPTFTUBCFMFDJNFOUPT
QPSVUJMJ[BÇÄPEBTUFSSBTDPOEJÇÄPEPQSPEVUPSFNSFMBÇÄPÁTUFSSBTUFNQPFNRVFP
QSPEVUPSEJSJHFPFTUBCFMFDJNFOUPHSVQPTEFÂSFBUPUBMFBTTPDJBÇÄPÁDPPQFSBUJWB
FPVÁFOUJEBEFEFDMBTTF
5BCFMB-BWPVSB1FSNBOFOUFr1SPEVÇÄP¥SFBEFTUJOBEBÁDPMIFJUBF2VBOUJEBEF
1SPEV[JEB"OPT F
5BCFMB -BWPVSB 5FNQPSÂSJB ¥SFB 1MBOUBEB 2VBOUJEBEF 1SPEV[JEB F 7BMPS EB
1SPEVÇÄP B
5BCFMB1SPEVUPJOUFSOPCSVUP 1FSDFOUVBM
5BCFMB1PQVMBÇÄP&DPOPNJDBNFOUF"UJWB 1&"505"-
5BCFMB1PQVMBÇÄP0DVQBEB3VSBM 103
-*45"%&."1"4
-*45"%&."1"4
-*45"%&."1"4
-*45"%&."1"4
.BQB¥SFBEF"CSBOHÊODJBEP10-".";0/*".BQB¥SFBEF"CSBOHÊODJB10-0$&/530
.BQB¥SFBEF"CSBOHÊODJBEPT1SPHSBNBT46%&$046%".10-0/030&45&
.BQB¥SFBEF"CSBOHÊODJBr130."5
.BQB¥SFBTEF+VSJTEJÇÄPr(PWFSOP'FEFSBMF&TUBEVBM
.BQB1SPKFUPEF$PMPOJ[BÇÄP*OEFDPÂSFBEFBCSBOHÊODJB
.BQB$PMPOJ[BEPSB4JOPQr(MFCB$FMFTUF
.BQB"HSPQFDVÂSJBF$PMPOJ[BEPSBEP$BDIJNCP%FMJNJUBÇÄPEB(MFCB
.BQB"NBHHJ4FEFF&TDSJUÓSJPT
.BQB"NBHHJr'B[FOEBT
.BQB"NBHHJr"SNB[ÉOT
.BQB"NBHHJr1FRVFOBT$FOUSBJT)JESFMÉUSJDBT 1$)T
.BQB"NBHHJ1PSUPT
.BQB4BQF[BMr*NBHFNEF4BUÉMJUF&TUSVUVSB*NQMBOUBEBF6TPEP4PMP3FBM
.BQB.BUVQÂ*NBHFNEF4BUÉMJUF&TUSVUVSB*NQMBOUBEBF6TPEP4PMP3FBM
.BQB"MUB'MPSFTUBr*NBHFNEF4BUÉMJUF&TUSVUVSB*NQMBOUBEBF6TPEP4PMP3FBM
-*45"%&$"350(3"."4
-*45"%&$"350(3"."4
-*45"%&$"350(3"."4
-*45"%&$"350(3"."4
$BSUPHSBNB3FCBOIP#PWJOPr4ÉSJF)JTUÓSJDB
$BSUPHSBNB r 1SPEVÇÄPEF.BOEJPDBQPS.FTPSSFHJÄP FOPT .VOJDÍQJPTEF"MUB
'MPSFTUB.BUVQÂ4BQF[BMF4JOPQEFB
$BSUPHSBNB1SPEVÇÄP(JSBTTPMQPS.FTPSSFHJÄPFOPT.VOJDÍQJPTEF"MUB'MPSFTUB
.BUVQÂ4BQF[BMF4JOPQEFB
$BSUPHSBNB 1SPEVÇÄP EF 4PSHP QPS .FTPSSFHJÄP F OPT .VOJDÍQJPT EF "MUB
'MPSFTUB.BUVQÂ4BQF[BMF4JOPQEFB
$BSUPHSBNB1SPEVÇÄPEF"SSP[QPS.FTPSSFHJÄPFOPT.VOJDÍQJPTEF"MUB'MPSFTUB
.BUVQÂ4BQF[BMF4JOPQEFB
$BSUPHSBNB 1SPEVÇÄP EF "MHPEÄP QPS .FTPSSFHJÄP F OPT .VOJDÍQJPT EF "MUB
'MPSFTUB.BUVQÂ4BQF[BMF4JOPQEFB
$BSUPHSBNB1SPEVÇÄPEF'FJKÄPQPS.FTPSSFHJÄPFOPT.VOJDÍQJPTEF"MUB'MPSFTUB
.BUVQÂ4BQF[BMF4JOPQEFB
$BSUPHSBNB1SPEVÇÄPEF.JMIPQPS.FTPSSFHJÄPFOPT.VOJDÍQJPTEF"MUB'MPSFTUB
.BUVQÂ4BQF[BMF4JOPQEFB
$BSUPHSBNB1SPEVÇÄPEF4PKBOPTNVOJDÍQJPTEF.BUP(SPTTPB
$BSUPHSBNB1SPEVÇÄPEF4PKBQPS.FTPSSFHJÄPFOPT.VOJDÍQJPTEF"MUB'MPSFTUB
-*45"%&(3¥'*$04
-*45"%&(3¥'*$04
-*45"%&(3¥'*$04
-*45"%&(3¥'*$04
(SÂGJDP1PQVMBÇÄP3FTJEFOUFQPS4JUVBÇÄPEF%PNJDÍMJP r4ÉSJF)JTUÓSJB
#SBTJM$FOUSP0FTUF.BUP(SPTTPFTVBT.FTPSSFHJÕFT
(SÂGJDP1PQVMBÇÄP3FTJEFOUFQPS4JUVBÇÄPEF%PNJDÍMJP r4ÉSJF)JTUÓSJDB "MUB
46.¥3*0
46.¥3*0
46.¥3*0
46.¥3*0
/05"4*/530%65¶3*"4 /05"4*/530%65¶3*"4 /05"4*/530%65¶3*"4 /05"4*/530%65¶3*"4 1"35& 1"35& 1"35& 1"35&01MBOFKBNFOUP(PWFSOBNFOUBMFN.BUP(SPTTPVNBTÍOUFTF01MBOFKBNFOUP(PWFSOBNFOUBMFN.BUP(SPTTPVNBTÍOUFTF01MBOFKBNFOUP(PWFSOBNFOUBMFN.BUP(SPTTPVNBTÍOUFTF01MBOFKBNFOUP(PWFSOBNFOUBMFN.BUP(SPTTPVNBTÍOUFTF
0T1MBOPTFPT1SPHSBNBT&TQFDJBJT 0**1/%FBT1PMÍUJDBT3FHJPOBJT 0NPNFOUPEFDSJTFFP***1/% 01MBOP/BDJPOBMEF%FTFOWPMWJNFOUPEB/PWB3FQÙCMJDB .BUP(SPTTPQÓT46%&$0EPT&/*%ÁEJTDVTTÄPTPCSFVNB1PMÍUJDB3FHJPOBM "1PMÍUJDBEF0SEFOBNFOUP5FSSJUPSJBM
"ÇÕFTEF1MBOFKBNFOUP3FHJPOBMFN.BUP(SPTTP"ÇÕFTEF1MBOFKBNFOUP3FHJPOBMFN.BUP(SPTTP"ÇÕFTEF1MBOFKBNFOUP3FHJPOBMFN.BUP(SPTTP"ÇÕFTEF1MBOFKBNFOUP3FHJPOBMFN.BUP(SPTTP
0T1MBOPTFPT1SPHSBNBT&TQFDJBJT 10-".";·/*"FTVBTÂSFBTQSPHSBNB 010-0$&/530 130%&1"/ 010-0/030&45& 01SPHSBNB.BUP(SPTTP130."5
"HFOUFT1SJWBEPT1SJ"HFOUFT1SJWBEPT1SJ"HFOUFT1SJWBEPT1SJ"HFOUFT1SJWBEPT1SJNFJSBT5SBKFUÓSJBTNFJSBT5SBKFUÓSJBTNFJSBT5SBKFUÓSJBTNFJSBT5SBKFUÓSJBT
0T/PWPT#BOEFJSBOUFT1BVMJTUBTOBT/PWBT'SPOUFJSBT"SJPTUPEB3JWBFPTTÓDJPTOJP1JQJOPF
+PÄP$BSWBMIP
%Fl'BNÍMJB'PSNBEBzEB*UÂMJBQBSB(SVQP0NFUUPFN4ÄP1BVMP
(SVQPT&DPOÔNJDPT"ÇÕFTF&TUSBUÉHJBTOB$POTUSVÇÄPEF5FSSJUÓSJPTFN.BUP(SPTTP(SVQPT&DPOÔNJDPT"ÇÕFTF&TUSBUÉHJBTOB$POTUSVÇÄPEF5FSSJUÓSJPTFN.BUP(SPTTP(SVQPT&DPOÔNJDPT"ÇÕFTF&TUSBUÉHJBTOB$POTUSVÇÄPEF5FSSJUÓSJPTFN.BUP(SPTTP(SVQPT&DPOÔNJDPT"ÇÕFTF&TUSBUÉHJBTOB$POTUSVÇÄPEF5FSSJUÓSJPTFN.BUP(SPTTP
"$SJBÇÄPEB*/%&$0FB1SPQPTUBEF$PMPOJ[BÇÄP
"QSPQPTUBQBSBVNB3FHJÄP
5FDOPMPHJBT<EBÉQPDB>*OGSBFTUSVUVSBTSFHJPOBJTFBT"UJWJEBEFT&DPOÔNJDBT
$PMPOJ[BÇÄPF6SCBOJTNPr"MUB'MPSFTUB1BSBOBÍUBF"QJBDÂT
0TQFSDBMÇPTOP1MBOFKBEP
%F5FSSBT4*/01QBSB$PMPOJ[BEPSB4*/01
"0SHBOJ[BÇÄP5FSSJUPSJBMEB(MFCB$FMFTUF
(SVQP0NFUUPFB"HSPQFDVÂSJB<F$PMPOJ[BEPSB>$BDIJNCP
&TUSBUÉHJBTOB$POTUSVÇÄPEFVN.PEFMPEF%FTFOWPMWJNFOUP3FHJPOBM
0OÙDMFPVSCBOPrP1PMP3FHJPOBM
04VQPSUFEBT*OGSBFTUSVUVSBT&DPOÔNJDBTF4PDJBJT
2VFTUÕFT$POKVOUVSBJT1SPKFUPTEF"TTFOUBNFOUPT(BSJNQPT0DVQBÇÕFTEF5FSSBTF
%FTBQSPQSJBÇÕFTEF5FSSBTEP$BDIJNCP
$JTÄPEB"HSPQFDVÂSJBEP$BDIJNCPBOUJHPTFOPWPTQSPQSJFUÂSJPT
$PSQPSBÇÄPF3FEFEB"."((*
7JBCJMJ[BÇÄP<&DPOÔNJDB>EFVN5FSSJUÓSJP
(FTUÄPEP5FSSJUÓSJPF-PHÍTUJDBEP(SVQP"OESÉ.BHHJ"NBHHJ
"&TUSVUVSBÇÄPEP5FSSJUÓSJP"&TUSVUVSBÇÄPEP5FSSJUÓSJP"&TUSVUVSBÇÄPEP5FSSJUÓSJP"&TUSVUVSBÇÄPEP5FSSJUÓSJP
"MUB'MPSFTUB.BUVQÂ4BQF[BMF4JOPQl#BTFT-PHÍTUJDBTEF(FTUÄP5FSSJUPSJBMz
$JEBEFT1MBOFKBEBT4VQPSUF<-JNJUBEP>ÁT"UJWJEBEFT6SCBOBT
"&TUSVUVSB6SCBOB
<1SFDÂSJB>*OGSBFTUSVUVSB3FHJPOBMF6SCBOBEP/PSUF.BUPHSPTTFOTF
"1SPEVÇÄP"HSÍDPMB
"4PKBFN.BUP(SPTTP
1SPEVÇÄP&DPOÔNJDB1*#TF1&"T"UJWJEBEFT<&DPOÔNJDBT>6SCBOBTF3VSBJT
$POGMJUPTFOUSFBT1PMÍUJDBT1ÙCMJDBTFPT1SPCMFNBT4PDJBJTF"NCJFOUBJT
$0/4*%&3"ª¸&4'*/"*4$0/4*%&3"ª¸&4'*/"*4$0/4*%&3"ª¸&4'*/"*4$0/4*%&3"ª¸&4'*/"*4
3&'&3/$*"43&'&3/$*"43&'&3/$*"43&'&3/$*"4
/05"4*/530%65¶3*"4
/05"4*/530%65¶3*"4
/05"4*/530%65¶3*"4
/05"4*/530%65¶3*"4
" IJTUÓSJB EF .BUP (SPTTP GPJ NBSDBEB QFMBT JOUFSWFOÇÕFT QPMÍUJDBT F FDPOÔNJDBT
EFTEF P QFSÍPEP EP #SBTJM $PMÔOJB RVBOEP 1PSUVHBM JNQSJNJV QMBOFKBNFOUP
DFOUSBMJ[BEPS DPN 1PMÍUJDB 6SCBOJ[BEPSB 4VSHJSBN BT QSJNFJSBT DPOGJHVSBÇÕFT
FTQBDJBJT BOÍWFM SFHJPOBM VNB SFEF EF QPVDPT OÙDMFPT VSCBOPT DBQJUBOFBEPT QPS
$VJBCÂ RVF EFTFNQFOIBWB JNQPSUBOUF QBQFM OP DPOUFYUP EB SFEF VSCBOB
JOUFSOBDJPOBMTJUVBÇÄPQSFTFSWBEBBUÉPTQSJNFJSPTBOPTEBSFQÙCMJDB
" JOUFOTJGJDBÇÄP EB QSPEVÇÄP BHSPQFDVÂSJB BTTPDJBEB Á JNQMBOUBÇÄP EF
JOGSBFTUSVUVSBTEFUSBOTQPSUFOPQFSÍPEPSFQVCMJDBOPSFTVMUPVOBPDVQBÇÄPEFTJHVBM
EBT SFHJÕFT EF .BUP (SPTTP "T QSJNFJSBT DPOGJHVSBÇÕFT FTQBDJBJT TF NBOUJWFSBN
NBT GPSBN BDSFTDJEBT OPWBT DBSBDUFSÍTUJDBT VN BEFOTBNFOUP QPQVMBDJPOBM DPN B
DSJBÇÄP EF OÙDMFPT VSCBOPT OB QPSÇÄP TVM F B OÍUJEB QPMBSJ[BÇÄP EP FTQBÇP NBUP
HSPTTFOTFFOUSF$VJBCÂ OPSUFF$BNQP(SBOEF 4VMDPOGJHVSBÇÄPRVFTFNBOUFWF
BUÉPGJOBMEBEÉDBEBEF
"QBSUJSEFTUFQFSÍPEPPQSPDFTTPEFVSCBOJ[BÇÄPGPJJOUFOTJGJDBEPOBSFHJÄP$FOUSP
0FTUFBQBSUJSEBTQPMÍUJDBTEFTFOWPMWJNFOUJTUBTEP(PWFSOP'FEFSBMDVKBTBÇÕFTEF
QMBOFKBNFOUP GPSBN JNQMFNFOUBEBT QFMBT 4VQFSJOUFOEÊODJBT EF %FTFOWPMWJNFOUP
*OJDJBTF FOUÄP RVFTUJPOBNFOUPT RVBOUP BP BMDBODF F MJNJUBÇÕFT EFTTBT BÇÕFT
QMBOFKBEBTFPJNQBDUPEBTQPMÍUJDBTUFSSJUPSJBJTEJBOUFEBJOUFOTJGJDBÇÄPEPQSPDFTTP
EFVSCBOJ[BÇÄPFN.BUP(SPTTP
" 1BSUF * EP USBCBMIP SFWJTB P DPOKVOUP EBT 1PMÍUJDBT 5FSSJUPSJBJT JNQMFNFOUBEBT
GPSUFNFOUF FN .BUP (SPTTP B QBSUJS EB EÉDBEB EF F JOEJDBOEP FN MJOIBT
HFSBJTBMHVNBTEBTDPOGJHVSBÇÕFTFTQBDJBJTBQSFTFOUBEBT
$PNP SFTVMUBEP JOÙNFSPT OÙDMFPT VSCBOPT GPSBN DSJBEPT FN .BUP (SPTTP QPS
JOJDJBUJWBT HPWFSOBNFOUBJT BT DPMÔOJBT OP QFSÍPEP QPNCBMJOP BT BHSPWJMBT OB
QPSÇÄPTVMEPFTUBEPOPQFSÍPEP7BSHBTFB'VOEBÇÄP#SBTJM$FOUSBMFOUSFPVUSBTBP
DPOUSÂSJPEPRVFPDPSSFVBOUFSJPSNFOUFFN4ÄP1BVMPFOP1BSBOÂDPNBNBDJÇB
QSFTFOÇBEBJOJDJBUJWBQSJWBEBOBDSJBÇÄPEFDJEBEFT
/P JOJDJP EBT QFTRVJTBT QSFEPNJOBWB P DFOTP EF RVF BT QPMÍUJDBT UFSSJUPSJBJT EF
SFMFWÃODJBFSBNBTRVFSFTVMUBWBNEBBUJWJEBEFQMBOFKBEPSBEP&TUBEPQBSUJBNEF
VNB lDPODFQÇÄP EP FTQBÇP OBDJPOBM VNB FTUSBUÉHJB EF JOUFSWFOÇÄP BP OÍWFM EB
FTUSVUVSBUFSSJUPSJBMF<>NFDBOJTNPTDPODSFUPTRVFTFKBNDBQB[FTEFWJBCJMJ[BSFTTBT
QPMÍUJDBT $045"
#VTDPVTF FOUÄP SFTHBUBS BMHVNBT EBT QPMÍUJDBTUFSSJUPSJBJT r QÙCMJDBT TFKBN EF
JOGSBFTUSVUVSBT FDPOÔNJDBT TPDJBJT TVCTÍEJPT F QSJWBEBT SFBMJ[BEBT OP QFSÍPEP
DPNQSFFOEJEPFOUSFFEJBTBUVBJTQBSBDPNQSFFOEFSBTQSJODJQBJTBÇÕFTRVF
EJGFSFOUFT FTDBMBTr B VSCBOB EBT DJEBEFT EF BQPJP Á DPMPOJ[BÇÄP r "MUB 'MPSFTUB
.BUVQÂ 4JOPQ F 4BQF[BM B SFHJPOBM QSJNFJSBNFOUF EBT HSBOEFT HMFCBT EBT
$PMPOJ[BEPSBT OPT NVOJDÍQJPT DSJBEPT EBT NFTP F NBDSPSSFHJÕFT &TUSVUVSBWBTF
VNBBOÂMJTFNVMUJFTDBMBSOBDPOEVÇÄPEBQFTRVJTB
/PWBT RVFTUÕFT TVSHJSBN EBT WÂSJBT FOUSFWJTUBT SFBMJ[BEBT FOUSF FMBT RVF EPT
EJGFSFOUFTBHFOUFTQSJWBEPTRVFTFEFTUBDBSBNOBJNQMBOUBÇÄPEF/ÙDMFPT6SCBOPT
OP &TUBEP BUVBMNFOUF TFEF EF NVOJDÍQJPT EJGFSFOUFT FTUSBUÉHJBT EF MFJUVSB F
BUVBÇÄPEPFTPCSFPUFSSJUÓSJPQPEFNTFSPCTFSWBEBT
&TUFS -JNPOBE F 3PHÉSJP )BFTCBFSU JOEJDBN RVF QSFTTVQPTUPT RVF EFWFN
DPOEV[JS P FOUFOEJNFOUP EB OPÇÄP EF UFSSJUÓSJP EFTUBDBOEP TFNQSF P UFSSJUÓSJP
DPNP FTQBÇP EF lBQSPQSJBÇÄP F EPNJOBÇÄP TPDJBM É DPOTUJUVÍEP BP NFTNP UFNQP
QPS QPOUPT F MJOIBT SFEFT F TVQFSGÍDJFT PV ÂSFBT [POBT )"&43#&35 -*.0/"%
HSJGPOPTTP
"TTJN OB 1BSUF ** CVTDPVTF BQSPYJNBS EB BUVBÇÄP EFTTFT BHFOUFT QSJWBEPT
WFSJGJDBOEPPDPOKVOUPEFTVBTQPMÍUJDBTUFSSJUPSJBJTRVFQPEJBNTFSMJEBTFNQPOUPT
MJOIBT SFEFT TVQFSGÍDJFT r DPOTUSVJOEP TFVT UFSSJUÓSJPT TFKB FORVBOUP JOEJWÍEVPT
DPNP UBNCÉN FTUSVUVSBEPT FN HSVQPT FDPOÔNJDPT &SB P DBTP B */%&$0
*OUFHSBÇÄP %FTFOWPMWJNFOUP F $PMPOJ[BÇÄP PSHBOJ[BEB QPS "SJPTUP EB 3JWB B
*NPCJMJÂSJB EP /PSPFTUF EP 1BSBOÂ OB QFTTPB EF OJP 1JQJOP P (SVQP "."((*
EFTUBDBOEPBBUVBÇÄPEF"OESÉ.BHHJF#MBJSP.BHHJ
6NBMFJUVSBEPQFSDVSTPSFBMJ[BEPQPSFTTFTBHFOUFT BNBJPSQBSUFDPNPSJHFNOP
JOUFSJPSEF4ÄP1BVMPBMHVOTDPNBUVBÇÄPOPQSPDFTTPEFDPMPOJ[BÇÄPEP0FTUFEP
1BSBOÂ 4*/01"."((* QBTTBOEP QPS PVUSBT SFHJÕFT EF .BUP (SPTTP
0NFUUP"SJPTUP EB 3JWB BUÉ EFTUJOP GJOBM r B GSPOUFJSB BHSÍDPMB OP OPSUF EF .BUP
(SPTTP IPKF DPOIFDJEB DPNP .ÉEJP /PSUF &OUSFWJTUBT DPN SFQSFTFOUBOUFT EFTTFT
(SVQPT &DPOÔNJDPT 5ÉDOJDPT EP */$3" QPOUVBSBN P QSPDFTTP EF BRVJTJÇÄP EF
(MFCBT BUFOEFOEP VN DIBNBEP EP &TUBEP Á QSPEVÇÄP EPT NJDSPUFSSJUÓSJPT EF
BUVBÇÄPJOJDJBMEPTBHFOUFTQSJWBEPTRVFTFPSHBOJ[BSBNDPOTPMJEBSBNFFYQBOEJSBN
TFVT <NJDSP> UFSSJUÓSJPT FN .BUP (SPTTP PV B QBSUJS EF .BUP (SPTTP 1BTTBSBN B
BTTVNJS DSFTDFOUF QSPUBHPOJTNP OB BSUJDVMBÇÄP GPSNVMBÇÄP F DPOEVÇÄP EBT BÇÕFT
EFQMBOFKBNFOUPFN.BUP(SPTTPrEFGJOJOEPVNBSFEFEFJOGSBFTUSVUVSBSFHJPOBMF
VSCBOB WPMUBEB FTTFODJBMNFOUF Á QSPEVÇÄP F FYQPSUBÇÄP EF DPNNPEJUJFT F BP
NFTNP UFNQP TVQMBOUBOEPPQSPUBHPOJTNPUSBEJDJPOBMNFOUFBUSJCVÍEP BP&TUBEP
EFTFOWPMWJNFOUJTUB
" 1BSUF *** SFBMJ[B VNB BOÂMJTF EB TÍOUFTF EBT USBOTGPSNBÇÕFT EP FTQBÇP NBUP
HSPTTFOTFBPMPOHPEFRVBSFOUBBOPTDPOTJEFSBOEPBSFHJÄPOPSUFEPFTUBEPFPT
NVOJDÍQJPTDSJBEPTBQBSUJSEFOÙDMFPTVSCBOPTJNQMBOUBEPTQFMPTBHFOUFTQSJWBEPT
F BNCJFOUBJT F RVF FYJHF VNB BUVBÇÄP OP TFOUJEP EB DPOTUSVÇÄP EF QPMÍUJDBT EF
01MBOFKBNFOUP(PWFSOBNFOUBMFN.BUP(SPTTPVNBTÍOUFTF
01MBOFKBNFOUP(PWFSOBNFOUBMFN.BUP(SPTTPVNBTÍOUFTF
01MBOFKBNFOUP(PWFSOBNFOUBMFN.BUP(SPTTPVNBTÍOUFTF
01MBOFKBNFOUP(PWFSOBNFOUBMFN.BUP(SPTTPVNBTÍOUFTF
4F OB QFTRVJTB EF NFTUSBEP B QSFPDVQBÇÄP WPMUPVTF QBSB P FTUVEP EB FTUSVUVSB
JOTUJUVDJPOBM EF QMBOFKBNFOUP UFSSJUPSJBM OBT EJGFSFOUFT FTDBMBT EFTUBDBOEP BT
4VQFSJOUFOEÊODJBTEF%FTFOWPMWJNFOUP3FHJPOBMFBTMJNJUBÇÕFTEFTVBTBÇÕFTOFTUF
DBQÍUVMPJOUFSFTTBBQSFTFOUBSBTQPMÍUJDBTUFSSJUPSJBJTGPSNVMBEBTFJNQMFNFOUBEBTF
TVBNBUFSJBMJ[BÇÄPOBDPOGJHVSBÇÄPEPFTQBÇPNBUPHSPTTFOTF
0T1MBOPTFPT1SPHSBNBT&TQFDJBJT
.BUP(SPTTPTFNQSFGPJBMWPEBTBÇÕFTQPMÍUJDBTFFDPOÔNJDBTEP1PEFS$FOUSBM%BT
1PMÍUJDBT1PNCBMJOBTOPQFSÍPEPDPMPOJBMB.BSDIBQBSBP0FTUFFB'VOEBÇÄP#SBTJM
$FOUSBM OPT BOPT EF .BT B QBSUJS EF FN EFDPSSÊODJB EB FTUSVUVSBÇÄP
JOTUJUVDJPOBM JOJDJBEB DPN (FUÙMJP 7BSHBT $045" .BUP (SPTTP UBNCÉN GPJ
PCKFUP EBT BÇÕFT EB 4VQFSJOUFOEÊODJB EF 1PMÍUJDBT EF 7BMPSJ[BÇÄP &DPOÔNJDB EB
"NB[ÔOJB 417&" NBJT UBSEF 46%". QPS TFS FTUBEP DPOTUJUVJOUF EB "NB[ÔOJB
-FHBM .BUP (SPTTP BUÉ P GJOBM EF QSFTFOUBWBTF QPMBSJ[BEP QPS EPJT DFOUSPT
VSCBOPT 'JHVSB$VJBCÂF$BNQP(SBOEFDPNPJOEJDBPTEJBHOÓTUJDPTJOJDJBJTEB
'JHVSB"QPMBSJ[BÇÄPFOUSFP/PSUF $VJBCÂFP4VM $BNQP(SBOEF.BUPHSPTTFOTF%JBHOÓTUJDPEB46%&$0 '0/5&#SBTJM
"TTJN P (PWFSOP 'FEFSBM QPS NFJP EB 46%". QSPNPWFV DPN B QPMÍUJDB EF
JODFOUJWPTGJTDBJTBJNQMBOUBÇÄPFFYQBOTÄPEFQSPKFUPTBHSPQFDVÂSJPTSFBMJ[BEPTQPS
JOUFSOBDJPOBJTOB"NB[ÔOJB 0-*7&*3"'&33&*3""417&"BUÉP
JOÍDJPEPTBOPTQPTUFSJPSNFOUF46%".KÂIBWJBJODFOUJWBEPBJNQMBOUBÇÄPEF
NBJTEFRVBUSPQSPKFUPTBHSPQFDVÂSJPTFN.BUP(SPTTPRVBJTTFKBN"HSPQFDVÂSJB
4VJÂ.JTTV 4" EJTUSJUP EF 4ÄP 'ÉMJY EP "SBHVBJB #BSSB EP (BSÇBT "SSPTTFOTBM
"HSPQFDVÂSJB F *OEVTUSJBM 4" /PSUFMÃOEJB r $BNBSHP $PSSÊB DPNP VN EPT
DPNQPOFOUFT EP HSVQP .VUVN "HSPQFDVÂSJB 4" %JBNBOUJOP $JB EP
%FTFOWPMWJNFOUP EP "SBHVBJB r $0%&"3" -VDJBSB DPN P EFTNFNCSBNFOUP EF
EJTUSJUPQFSUFODFBUVBMNFOUFB4BOUB5FSF[JOIB 0-*7&*3"
/PÃNCJUPEFVNQSPDFTTPEFBNBEVSFDJNFOUPEPJOTUSVNFOUBMEFQMBOFKBNFOUPP
(PWFSOP$FOUSBMQSPNPWFV1MBOPT'FEFSBJTRVFPCKFUJWBWBNQSPNPWFSBPDVQBÇÄP
EP UFSSJUÓSJP F SFDFCFS BT DPSSFOUFT NJHSBUÓSJBT EBT ÂSFBT EP OPSEFTUF OB ÉQPDB
QBMDPEFDPOGMJUPTTPDJBJTFQPCSF[BHFOFSBMJ[BEB7BMFVTFJOJDJBMNFOUFEBFTUSVUVSB
EF 1MBOFKBNFOUP 3FHJPOBM DPNP B 46%". F NBJT UBSEF B 46%&$0
2VBESP1SJODJQBJT1SPHSBNBT/B"NB[ÔOJB (PWFSOP'FEFSBM4VEBN 130(3"."4 130+&504 "/0 1&3°0%0%& "56"ª§0 0#+&5*704 0#4&37"ª¸&4 GJOBODJBNFOUPFJNQMBOUBÇÄP EFSPEPWJBT EFTMPDPVPFJYPEFQFOFUSBÇÄP QFMPJOUFSJPSEP1BÍTRVFQBTTBB NBSHFBSBTSPEPWJBT EFTMPDBNFOUPEBGSPOUFJSB BHSÍDPMB 1305&33"r QSPHSBNBEF SFEJTUSJCVJÇÄPEF UFSSBT 'BDJMJUBSBBRVJTJÇÄPEFUFSSBT BPTQSPEVUPSFTRVFTF EJSJHJTTFNÁ"NB[ÔOJB FYQFSJÊODJBTEFDPMPOJ[BÇÄP lQMBOFKBEBz SFDVSTPTJOTVGJDJFOUFTQBSB JNQMBOUBSBDPMPOJ[BÇÄPQPSQBSUF EPTQFRVFOPTQSPEVUPSFTSVSBJT 1SPHSBNBEB46%". 10-".";·/*" 1SPHSBNBEF1ÓMPT "HSPQFDVÂSJPTF "HSPNJOFSBJTEB "NB[ÔOJB %FTFOWPMWJNFOUPSFHJPOBM BUSBWÉTEPT1PMPT "HSPQFDVÂSJPTF.JOFSBJT DSJBÇÄPEFRVJO[FQPMPTEF DSFTDJNFOUPTFMFDJPOBEPTDPN CBTFOBTWBOUBHFOTDPNQBSBUJWBT TFOEPRVFEPTRVJO[FUSÊTTF FODPOUSBWBNFNUFSSBTNBUP HSPTTFOTFT GJOBODJBEPTQFMPTSFDVSTPTEP1*/ F1305&33"FOUSFPVUSBTGPOUFT '0/5&'&33&*3" 03("/*;"ª§0%PSJBOF"[FWFEP
0T PCKFUJWPT EFTUFT QMBOPT FTUBWBN FTUSFJUBNFOUF MJHBEPT Á QPMÍUJDB EF
EFTFOWPMWJNFOUPEP(PWFSOP'FEFSBMRVFFTQFDJGJDBNFOUFFN.BUP(SPTTPQSFWJB
BQSPHSBNBÇÄPEFBÇÕFTRVFSFBMÇBTTFNBWPDBÇÄPFDPOÔNJDBEFUFSNJOBEBQBSBB
SFHJÄP BUJWJEBEFT BHSÍDPMBT WPMUBEBT QBSB B FYQPSUBÇÄP F BJOEB BT QPMÍUJDBT EF
1FMPTFTUVEPTSFBMJ[BEPTOFTUFUSBCBMIPWPDBÇÄP FDPOÔNJDBÉFOUFOEJEBDPNPlBSFVOJÄPEFVNDPOKVOUPEF
DPMPOJ[BÇÄPGJYBOEPBQPQVMBÇÄPQBSBQPWPBSPFTQBÇPRVFFSBDPOTJEFSBEPWB[JP
QFMBTJOTUÃODJBT(PWFSOBNFOUBJT
'PJQSFNFOUFBOFDFTTJEBEFEFTFBCSJSOPWBTGSPOUFJSBTFDPOÔNJDBTQSPQPSDJPOBSP
BDFTTP B FTUBT ÂSFBT F QFSNJUJS B DJSDVMBÇÄP EPT NJHSBOUFT F P FTDPBNFOUP EB
QSPEVÇÄP1PSJTTPBTQSJNFJSBTBÇÕFTEB4VQFSJOUFOEÊODJBEF%FTFOWPMWJNFOUPEP
$FOUSP0FTUFGPSBNBJODPSQPSBÇÄPEPl1-"/030%07*¥3*0/"$*0/"-zFBDSJBÇÄP
EP 130%0&45& 1SPHSBNB EF %FTFOWPMWJNFOUP EP $FOUSP0FTUF RVF PCKFUJWBWB
JOUFHSBSP$FOUSP0FTUFBPTTJTUFNBTEFUSBOTQPSUFEP1BÍT%FTUFNPEPBUÉBT
BÇÕFTEB46%&$0CBTFBEBTOBTEJSFUSJ[FTEFGJOJEBTOP130%0&45&SFTVNJSBNTFB
QPMÍUJDB SPEPWJÂSJB RVF CVTDPV B MJHBÇÄP DPN B 3FHJÄP 4VEFTUF F QPTTJCJMJUBS P
FTDPBNFOUPEBQSPEVÇÄP "#3&6
/PQFSÍPEPTFHVJOUFB46%&$0BEFRVPVTVBTBÇÕFTBPTPCKFUJWPTEP*1/%*1MBOP
/BDJPOBM EF %FTFOWPMWJNFOUP JOTUJUVÍEP QFMP (PWFSOP 'FEFSBM 0 * 1/% GPJ
FMBCPSBEPFNQBSBPUSJÊOJPBPCKFUJWBWBBBNQMJBÇÄPEPNFSDBEP
OBDJPOBM F EFMJOFBWB NBJT DMBSBNFOUF P 1SPKFUP /BDJPOBM CSBTJMFJSP JOJDJBEP BQÓT
%FTFKBWBTF P GPSUBMFDJNFOUP EP DBQJUBM BUSBWÉT EB JOEÙTUSJB NVMUJOBDJPOBM
DPNPUBNCÉNTVCTUJUVJSBBHSJDVMUVSBEFTVCTJTUÊODJBFTFWPMUBSÁQSPEVÇÄPBHSÍDPMB
0FTQBÇP.BUPHSPTTFOTFGPJBMWPEPTQMBOPTFQSPHSBNBTRVFTFHVJSBNBTEJSFUSJ[FT
EP*1/%SFDVSTPTFJODFOUJWPTMJCFSBEPTQFMP1*/BUSBWÉTEBTBÇÕFTTVQFSQPTUBTEB
46%&$0FEB46%".BJNQMBOUBÇÄPEFQPMPTBHSÍDPMBTFEPTJNQSFTDJOEÍWFJTFJYPT
EF JOUFHSBÇÄP "T QPMÍUJDBT EFTFOWPMWJEBT F PT SFDVSTPT QSPHSBNBEPT F JOWFTUJEPT
EFOPUBWBN B CVTDB QFMB NPEFSOJ[BÇÄP EB QSPEVÇÄP BHSÍDPMB WPMUBEB QBSB B
FYQPSUBÇÄP F B BCFSUVSB F DPOTPMJEBÇÄP EP NFSDBEP JOUFSOP .BUP (SPTTP TFSJB
JOUFHSBEPBPUFSSJUÓSJPOBDJPOBMKÂDPNBJODPSQPSBÇÄPEFOPWBTUÉDOJDBTFQSÂUJDBT
EFUSBCBMIPrUBOUPOPDBNQPDPNPOBDJEBEF
/FTUF NPNFOUP QBSB TF BEFRVBS BP * 1/% B 46%&$0 EFTFOWPMWFV P * 1MBOP EF
%FTFOWPMWJNFOUPEP$FOUSP0FTUF 1-"%&4$0PRVBMBQPJBWBTVBGVOEBNFOUBÇÄP
UFÓSJDBOPDPODFJUPEFSFHJÄPDBSBDUFSJ[BEBDPNPlWB[JPFDPOÔNJDPFEFNPHSÂGJDPz
rFEPBNÉOBHFNFOUEVUFSSJUPJSFrEFTFOWPMWJEPOB'SBOÇBQÓTHVFSSBCFNDPNP
FNEJBHOÓTUJDPTRVFMFWBOUBWBNBTDBSBDUFSÍTUJDBTMPDBJTFSFHJPOBJTWFSJGJDBOEPBT
ÂSFBTFTUBHOBEBTFUBNCÉNDPNQPUFODJBMBTFSFYQMPSBEP
&SBBUSBWÉTEFQSPHSBNBTDPNPP1MBOPEF*OUFHSBÇÄP/BDJPOBM 1*/RVFTFGPSOFDJBNSFDVSTPTFJODFOUJWPT GJTDBJTQBSBB"NB[ÔOJBMFHBMrQPSNFJPEB46%".DPNPQSPNPWJBTFPEFTFOWPMWJNFOUPEBSFHJÄP/PSEFTUF QFMB46%&/&&TUFNFTNPQSPHSBNBGPJPSFTQPOTÂWFMQFMPTFJYPTEFJOUFHSBÇÄPJNQMBOUBEPTrB5SBOTBNB[ÔOJDB FB$VJBCÂ4BOUBSÉN #3 ";&7&%0
0TFTUVEPTEB46%&$0EFMJNJUBWBNPTQPMPTEFEFTFOWPMWJNFOUPEFOPNJOBEPTEF
ÂSFBTQSPHSBNBrFTQBÇPTRVFDPODFOUSBWBNPTJOWFTUJNFOUPTQBSBQPTUFSJPSNFOUF
USBOTGPSNBSTFFNFDPOPNJBTEFBHMPNFSBÇÄP1BSBPQFSÍPEPDPNQSFFOEJEPQFMP*
1/% UPEPT PT EJBHOÓTUJDPT F QSPHOÓTUJDPTSFBMJ[BEPT QFMB 46%&$0 QBSB BUJOHJS BT
NFUBTOBDJPOBJTrDPNPBJOUFHSBÇÄPOBDJPOBMBUSBWÉTEBFYQBOTÄPEPNFSDBEPFB
BNQMJBÇÄP EB DBQBDJEBEF EF QSPEVÇÄP BHSÍDPMB QBSB FYQPSUBÇÄP OPSUFBSBN B
FMBCPSBÇÄPEPQSJNFJSP1MBOPEF%FTFOWPMWJNFOUPEP$FOUSP0FTUF *1-"%&4$0
" FTDPMIB EBT ÂSFBTQSPHSBNBT POEF TF DPODFOUSBSJBN EJSFUBNFOUF PT SFDVSTPT F
BÇÕFT WBMFSBNTF EPT NFTNPT DSJUÉSJPT 1BSB .BUP (SPTTP RVF OB ÉQPDB BJOEB
DPOUBWB DPN B QPSÇÄP TVM BUVBM .BUP (SPTTP EP 4VM GPSBN EFGJOJEBT USF[F ÂSFBT
QSPHSBNBT%FTUBTÂSFBTQSPHSBNBTDBCJBNBPOPSUFEPFTUBEPBUVBMUFSSJUÓSJPEF
.BUP(SPTTP"SJQVBOÄ1FJYPUP9JOHVOBQPSÇÄPNBJTBPOPSUFEPFTUBEP$ÂDFSFT
$VJBCÂ3POEPOÓQPMJT DFOUSPTVM POEF TFSJBN DPODFOUSBEPT PT SFDVSTPT DPNP
WFNPTOB'JHVSBEFMJNJUBEBFNWFSNFMIP
&NMJOIBTHFSBJTPDPODFJUPEFQPMPTEFEFTFOWPMWJNFOUPFSBFOUFOEJEPDPNPVNlDFOUSPzVNlPSHBOJTNP
'JHVSB1PMPTEF%FTFOWPMWJNFOUP¥SFBTQSPHSBNBTEP*1-"%&4$0FNWFSNFMIPPT1PMPTOPBUVBMFTUBEPEF .BUP(SPTTP'POUF#3"4*-
" TFMFÇÄP EBT ÂSFBTQSPHSBNBT QSFUFOEFV BNQMJBS P NFSDBEP OBDJPOBM BUSBWÉT EB
QSPNPÇÄP EFJODFOUJWPT GJTDBJT FPT GJOBODJBNFOUPT B KVSPT CBJYPTGPSOFDJEPTQFMP
(PWFSOP 'FEFSBM QSPQPSDJPOBOEP B DFSUF[B EF DSFTDJNFOUP TFN SJTDP DPNP B
JNQMBOUBÇÄP EF UPEP VN DPOKVOUP EF JOGSBFTUSVUVSB FDPOÔNJDB F TPDJBM DPN
EFTUBRVF QBSB VNB SFEF SPEPWJÂSJB SFHJPOBM F OBDJPOBM QBVUBEB FN USÊT TJTUFNBT
1&/&53"ª§0OPUFSSJUÓSJP"10*0BPFTDPBNFOUPFGMVYPEBQSPEVÇÄPFEFQFTTPBT
F "-*.&/5"%03 EPT NFSDBEPT JOUFSOPT F FYUFSOPT "#3&6 DPNP
2VBESP1SPHSBNBÇÄP3PEPWJÂSJBEP1-"%&4$0
4JTUFNBEFQFOFUSBÇÄP 4JTUFNBEFBQPJP 4JTUFNBBMJNFOUBEPS
3PEPWJBTMPOHJUVEJOBJTQSPKFUBEBT OPTFOUJEPOPSUFTVM 3PEPWJBTUSBOTWFSTBJTF EJBHPOBJTDPSUBNB SFHJÄPOPTFOUJEPEPT QBSBMFMPTFDSV[BN NVJUBTWF[FTDPNBTEF QFOFUSBÇÄP 3PEPWJBTFTUBEVBJTFWJDJOBJTQFSNJUJSÄPP GMVYPEFNFSDBEPSJBTEBTÂSFBTQSPEVUPSBTBP NFSDBEPDPOTVNJEPS #3r$VJBCÂ4BOUBSÉN #3r$VJBCÂ1PSUP7FMIP #SrDÂDFSFTNBUPHSPTTP WJMIFOBBSJQVBOÄDBOVNÄ #3r$VJBCÂ#BSSB EP(BSÇBT"SBHBSÇBT #SBTÍMJB #3r #SBTÍMJB.BOBVT MJHBOEPTFB #FMÉN#SBTÍMJBr#3 FEFQPJTÁ#3 &NHFSBMUSBUBWBTFEFQJDBEBTGFJUBTQFMPT DPMPOPTPVBJOEBQFMPJODSBRVFIBWJBNTJEP BCFSUBTQBSBQSPQJDJBSBDJSDVMBÇÄPEBT GBNÍMJBTFEBTNFSDBEPSJBTBUÉBFTUSBEB&TTBT WJBTRVFEFWFSJBNUSBOTGPSNBSTFFN FTUSBEBTGB[JBNQBSUFEPQMBOFKBNFOUPEBT VG`TFNVOJDÍQJPTOFTTFTFOUJEP EFNBOEBWBNQSPHSBNBÇÄPOPTWÂSJPTOÍWFJT 3FDVSTPT1*/130%0&45&'%1* 3FDVSTP1*/ 130%0&45&'%1* '%"& 3FDVSTPTFTUBEVBMFNVOJDJQBM '0/5&"#3&6
&N .BUP (SPTTP OB ÉQPDB BJOEB OÄP EJWJEJEP FTUF QSPHSBNB SPEPWJÂSJP
DPNQMFNFOUBS TFSJB JNQMBOUBEP DPOGPSNF B OFDFTTJEBEF EBT ÂSFBTQSPHSBNBT
TFMFDJPOBEBT F SFHJPOBMJ[BEBT DPN PT TFHVJOUFT DSJUÉSJPT FDPOÔNJDPT B /PSPFTUF
NBUPHSPTTFOTF JODFOUJWPT Á FYQMPSBÇÄP EF BMHVOT NJOÉSJPT C /PSUF EF .BUP
(SPTTP JOWFTUJNFOUPT WPMUBEPT Á BNQMJBÇÄP EB FYQMPSBÇÄP NBEFJSFJSB BUSFMBEB B
QSPKFUPT EF DPMPOJ[BÇÄP F QSPEVÇÄP BHSPQFDVÂSJB D /PSEFTUF EP FTUBEP
JOWFTUJNFOUPTÁBNQMJBÇÄPEBQSPEVÇÄPEFDBSOFQBSBFYQPSUBÇÄPFE$FOUSP4VMEF
.BUP (SPTTP SFDVSTPT Á QSPEVÇÄP BHSPQFDVÂSJB WPMUBEB QBSB FYQPSUBÇÄP "#3&6
1*"*"
%FTUF NPEP P * 1-"%&4$0 SFTVNJVTF CBTJDBNFOUF B VN EFUBMIBNFOUP EP
1SPHSBNB 3PEPWJÂSJP $PNQMFNFOUBS JOJDJBEP BOUFSJPSNFOUF OP 130%0&45&1*/
CBTFBEP OB JNQMBOUBÇÄP EF SPEPWJBT EF QFOFUSBÇÄP F BQPJP FN VN UPUBM EF
LN F QPS TFMFDJPOBS BT ÂSFBTQSPHSBNBT RVF DPODFOUSBSJBN B BQMJDBÇÄP EPT
0**1/%FBT1PMÍUJDBT3FHJPOBJT
¬BQBSUJSEP**1MBOP/BDJPOBMEF%FTFOWPMWJNFOUP **1/%RVFP(PWFSOP$FOUSBM
JOWFTUJVNBDJÇBNFOUFOBTQPMÍUJDBTSFHJPOBJT"IJTUÓSJB KÂSFHJTUSPVRVFEPT 1/%`T
JNQMBOUBEPTGPJPTFHVOEP1/%RVFTFEFTUBDPVQFMBTVBJOUFOTJEBEFFBMDBODFRVF
BHJVOPDPOUFOUPEPQSPKFUPl#SBTJM1PUÊODJBzrBJOUFHSBÇÄPOBDJPOBMDPNBBCFSUVSB
EF OPWBT GSFOUFT DPODPNJUBOUF B JODPSQPSBÇÄP EF EJWJTBT BP QSPDFTTP QSPEVUJWP
OBDJPOBM (3&."6%1*3&4C%FTFOWPMWJEPQBSBPQFSÍPEPEFBP
(PWFSOP'FEFSBMFMBCPSPVP**1/%QBSBFOGSFOUBSBDSJTFJOUFSOBDJPOBMEPQFUSÓMFP
JOJDJBEBFNRVFFMFWPVPTQSFÇPTEPTQSPEVUPTJNQPSUBEPTEFTFRVJMJCSBOEPB
CBMBOÇBDPNFSDJBMCSBTJMFJSB
0RVFTFNBUFSJBMJ[PVOP**1/%GPJBJOUFOTJGJDBÇÄPEBQSFTFOÇBEP1PEFS1ÙCMJDPOB
DPOEVÇÄPEPDSFTDJNFOUPFDPOÔNJDPJOUFSOPWFSJGJDBEPOP1*#0&TUBEPBTTVNJVPT
TFUPSFTEFSJTDPFBJNQMBOUBÇÄPEFJOGSBFTUSVUVSBFDPOÔNJDBFTPDJBMOFDFTTÂSJBDPN
PTSFDVSTPTEPTFNQSÉTUJNPTBERVJSJEPTOPFYUFSJPS&SBP&TUBEP%FTFOWPMWJNFOUJTUB
FNQMFOBBUVBÇÄP
/FTUF QFSÍPEP P QMBOFKBNFOUP GPJ VUJMJ[BEP DPNP VN JOTUSVNFOUP EF
JOUFSWFODJPOJTNP FTUBUBM RVF JNQSJNJSJB CFOFGÍDJPT QBSB P 1BÍT NFEJBSJB DPOGMJUPT
FOUSF BT DMBTTFT QPJT r FN EJTDVSTP r FTUBWB B TFSWJÇP EF UPEPT 4$)&3&3
0T BSHVNFOUPT VUJMJ[BEPT OPT EJTDVSTPT EP 1PEFS 1ÙCMJDP QBSB KVTUJGJDBS B PDVQBÇÄP EP OPSUF F DFOUSPPFTUF
"#3&6 .*/%-*/ & GPJ FTUF FTQÍSJUP RVF B 46%&$0 BUSBWÉT EF TFVT
UÉDOJDPTJODPSQPSPVOPT1SPHSBNBT&TQFDJBJTRVFEFTFOWPMWFVOP**1/%
1BSBBFYQBOTÄPEBGSPOUFJSBFDPOÔNJDBBHSÍDPMBBTÂSFBTQSPHSBNBEBTEP**1/%**
1-"%&4$0GPSBNCFOFGJDJBEBTQPS1SPHSBNBT&TQFDJBJTRVFGBMBSFNPTOP$BQÍUVMP**
"ÇÕFTEF1MBOFKBNFOUP
"T $MBTTJGJDBEBT DPOGPSNF QPUFODJBMJEBEFT FGFUJWBT EF JNQPSUÃODJB SFHJPOBM F
OBDJPOBM DPOTJEFSBSBNTF ÂSFBTQSPHSBNBT EFGJOJEBT BOUFSJPSNFOUF OP *
1-"%&4$0 KÂ RVF P FOGPRVF BEPUBEP QBSB FTUB FTDPMIB GPJ B OFDFTTJEBEF EF
USBOTGPSNBS BT ÂSFBT TFMFDJPOBEBT FN lTJTUFNBT FDPOÔNJDPT EJOÃNJDPTz
" QBSUJS EFTUF NPNFOUP BT ÂSFBTQSPHSBNBT GPSBN BQSFTFOUBEBT F DMBTTJGJDBEBT
DPOGPSNFPT1SPHSBNBT&TQFDJBJTDPODFCJEPTQBSBB3FHJÄP$FOUSP0FTUF&N.BUP
(SPTTPBQMJDBSBNTFPTTFHVJOUFT1SPHSBNBT&TQFDJBJT
'JHVSB
B10-".";·/*"r1SPHSBNBEF1ÓMPT"HSPQFDVÂSJPTF"HSPNJOFSBJTEB"NB[ÔOJB
OPT1PMPT"SJQVBOÄ+VSVFOBF9JOHV"SBHVBJB
C 10-0$&/530 r 1SPHSBNB EF %FTFOWPMWJNFOUP EPT $FSSBEPT 9BWBOUJOB F
D 130%&1"/ r 1SPHSBNB &TQFDJBM EF %FTFOWPMWJNFOUP EP 1BOUBOBM QSPHSBNB
FTQFDÍGJDPQBSBP1BOUBOBMNBUPHSPTTFOTFFDPOUBWBNDPNPTSFDVSTPTMJCFSBEPT
QFMP(PWFSOP'FEFSBMPTJODFOUJWPTEB46%".FTFVCBODPGJOBODJBEPSrP#"4"
" QSJPSJEBEF EBEB OB QSPHSBNBÇÄP EFTFOWPMWJEB GPJ Á DPOTUSVÇÄP EF SPEPWJBT
"MHVOTQSPKFUPTOÄPTBÍSBNEPQBQFMOPDBTPBNBJPSJBEBTPCSBTEFJOGSBFTUSVUVSBF
EPT QSPKFUPT EF JOEVTUSJBMJ[BÇÄP GBUP BUSJCVÍEP NVJUBT WF[FT BPT DPSUFT SFBMJ[BEPT
OPT SFDVSTPT JOJDJBJT F BP FYDFTTP EF HBTUPT MJHBEPT BPT DPOTUBOUFT SFQBSPT F
SFDPOTUSVÇÕFT EF USFDIPT EF SPEPWJBT EFWJEP Á VUJMJ[BÇÄP EF UÉDOJDBT DPOTUSVUJWBT
JOBEFRVBEBT Á SFBMJEBEF EB OBUVSF[B QBOUBOFJSB BMÉN EF OÄP UFS DPPQUBEP BT
PMJHBSRVJBTSFHJPOBJTl<>4ÄPMBDVOBTRVFEFNPOTUSBNPEJTUBODJBNFOUPEPÓSHÄP
EFQMBOFKBNFOUPDPNBSFBMJEBEFFNQSPDFTTPEFJOUFSWFOÇÄPz *CJE
"T BÇÕFTEFQMBOFKBNFOUPRVF GPSBNFYFDVUBEBTBUSBWÉT EPT 1SPHSBNBT &TQFDJBJT
EP ** 1-"%&4$0 ** 1/% JNQMBOUBSBN B JOGSBFTUSVUVSB FDPOÔNJDB 0T FJYPT EF
QFOFUSBÇÄP F WJBT EF DJSDVMBÇÄP QPTTJCJMJUBWBN P FTDPBNFOUP EB QSPEVÇÄP F
DPOUSJCVÍBN QBSB EJSJHJS P GMVYP NJHSBUÓSJP QBSB BT ÂSFBT TFMFDJPOBEBT P RVF
QPTTJCJMJUPVVNJODSFNFOUPQPQVMBDJPOBMOPFTQBÇPNBUPHSPTTFOTFFPTVSHJNFOUP
EFOPWPTOÙDMFPTVSCBOPT
0NPNFOUPEFDSJTFFP***1/%
0 JOÍDJP EPT BOPT EF GPJ NBSDBEP QFMB BDFOUVBÇÄP EB DSJTF JOUFSOBDJPOBM
QSJODJQJBEBFNFRVFBGFUPVEJSFUBNFOUFP#SBTJMBUSBWÉTEPJNQBDUPEPTBMUPT
KVSPT EB EÍWJEB FYUFSOB BNQMJBEB DPN PT FNQSÉTUJNPT RVF GJOBODJBSBN PT
FTTBOPWBDPOKVOUVSB$PNPDPOTFRVÊODJBP***1MBOP/BDJPOBMEF%FTFOWPMWJNFOUP
***1/%SFWJVBDPOEVÇÄPEFTVBTEJSFUSJ[FTFWJUBOEPBERVJSJSQPVQBOÇBFYUFSOBF
QSPQPOEP DPNP QSJPSJEBEF BCTPMVUB B FYQPSUBÇÄP EPT QSPEVUPT BHSÍDPMBT QBSB TF
SFUPNBSPFRVJMÍCSJPEBCBMBOÇBDPNFSDJBM (3&."6%1*3&4CQBTTJN
" QPMÍUJDB EF EFTFOWPMWJNFOUP OBDJPOBM BJOEB EFWFSJB TFS TFHVJEB NBT OBRVFMF
NPNFOUPJOJDJPVTFVNBSFGMFYÄPTPCSFBTGSBHJMJEBEFTEPNPEFMPEFQMBOFKBNFOUP
BEPUBEPDFOUSBMJ[BEPSFDPODFOUSBEPSBQBSUJSEPTSFTVMUBEPTEPTWÂSJPT1SPHSBNBT
&TQFDJBJTJNQMBOUBEPT
0 QMBOFKBNFOUP SFHJPOBM DPOUJOVPV DPNP B FTUSBUÉHJB BEPUBEB QBSB TF BUJOHJS P
EFTFOWPMWJNFOUP "TTJN B 46%&$0 GPJ GPSUBMFDJEB BUSBWÉT EF JOTUSVNFOUPT EF
QPMÍUJDBT FDPOÔNJDB F GJOBODFJSB F EF VNB FTUSVUVSB QBSUJDJQBUJWB WPMUBEB QBSB BT
BTQJSBÇÕFT FTUBEVBJT NVOJDJQBJT F EPT FNQSFTÂSJPT SFHJPOBJT $POUJOVPVTF DPN P
QMBOFKBNFOUPTFVTQMBOPTFQSPHSBNBTFTQFDJBJTDPNPJOEVUPSFTEPDSFTDJNFOUP
FDPOÔNJDP
1BSB P FTQBÇP NBUPHSPTTFOTF PCKFUJWPVTF B FYQBOTÄP EB GSPOUFJSB FDPOÔNJDB
WPMUBEBÁQSPEVÇÄPQBSBFYQPSUBÇÄPPOPSUFEF.BUP(SPTTPUFSJBBDPOTPMJEBÇÄPEB
JOGSBFTUSVUVSBFDPOÔNJDBFTPDJBMOBTÂSFBTRVFBQSFTFOUBTTFNQPUFODJBMFDPOÔNJDP
*TUP GPJ JNQPSUBOUF QBSB TF WFSJGJDBS RVBJT 1SPHSBNBT &TQFDJBJT QFSNBOFDFSJBN F P
%FTUFNPEPDPOUJOVPVOP***1/%P10-".";·/*"QPSTFOFDFTTJUBSNBOUFSVNB
QPMÍUJDBEFPDVQBÇÄPBUSBWÉTEBEJOBNJ[BÇÄPEPTQSPKFUPTEFDPMPOJ[BÇÄPQBSUJDVMBS
JOEV[JEB RVF TF SFBMJ[BWB DPN B JOTUBMBÇÄP EBT HSBOEFT QSPQSJFEBEFT SVSBJT EBT
FNQSFTBT EF FYQMPSBÇÄP NJOFSBM F WFHFUBM F EF 1SPKFUPT EF "TTFOUBNFOUP
DPOEV[JEPTQFMP*ODSBKÂP10-0$&/530QFSNBOFDFVQPSl<>FTUBSBGJOBEPDPNB
WPDBÇÄP EB SFHJÄPz r EFTFOWPMWJNFOUP BHSPQFDVÂSJP F BHSPJOEVTUSJBM BMBSHBNFOUP
EBTGSPOUFJSBTEFBUVBÇÄPz "#3&6
/BNFTNBEJSFÇÄPFNDPOUÍOVPEJÂMPHPDPNP1MBOP/BDJPOBMP***1-"%&4$0
r r GPJ FMBCPSBEP B QBSUJS EB BWBMJBÇÄP EPT SFTVMUBEPT EPT QSPHSBNBT EF
EFTFOWPMWJNFOUPTJNQMBOUBEPTQFMB46%&$0EVSBOUF**1/%**1-"%&4$0
0***1-"%&4$0PSJFOUPVBBNQMJBÇÄPEBQSPEVÇÄPEFBMJNFOUPTFNBUÉSJBTQSJNBT
QBSB PT NFSDBEPT JOUFSOPT F FYUFSOPT F FGFUJWPV PT QSPKFUPT RVF BCTPSWFTTFN PT
NJHSBOUFTEFTMPDBEPTEFPVUSBTQBSUFTEP1BÍTDPOTPMJEPVPFTQBÇPNBUPHSPTTFOTF
DPNPWJBEFQFOFUSBÇÄPQBSBB"NB[ÔOJBCSBTJMFJSBFBJOEBQSPNPWFVBTQPMÍUJDBT
EFJOEVTUSJBMJ[BÇÄPJOUSBSSFHJÄPUVEPJTTPBKVEBEPQFMBTQPMÍUJDBTEFDSÉEJUPBHSÍDPMBF
EFQSFÇPTNÍOJNPTEP#BODP$FOUSBM
&N DSJPVTF VN OPWP QSPHSBNB FTQFDJBM r P 10-0/030&45& DVKB
QSPHSBNBÇÄP WPMUPVTF QBSB B QBWJNFOUBÇÄP EB #3 RVF MJHBSJB 1PSUP 7FMIP B
$VJBCÂDPNPGJOBODJBNFOUPEP#BODP.VOEJBM&TUBJOTUJUVJÇÄPFYJHJVOPWPTUFSNPT
QSFPDVQBÇÄPDPNBQSPUFÇÄPEB"NB[ÔOJBFBEFGFTBEPTQPWPTJOEÍHFOBTRVFTUÕFT
JODPSQPSBEBTOPTQSPKFUPTRVFTFTFHVJSBN
01MBOP/BDJPOBMEF%FTFOWPMWJNFOUPEB/PWB3FQÙCMJDB
.VJUBTDSÍUJDBTGPSBNGFJUBTÁBUVBÇÄPEB46%&$0EVSBOUFP***1/%***1-"%&4$0RVF
EFGJOJSBN PEFTUJOP EB4VQFSJOUFOEÊODJBOPQFSÍPEPEB /PWB 3FQÙCMJDB0*1MBOP
/BDJPOBMEF%FTFOWPMWJNFOUPBQÓTBSFEFNPDSBUJ[BÇÄPEP1BÍT 1/%/3JOJDJPVTF
FN VN DFOÂSJP EF QBSDPT SFDVSTPT QBSB JOWFTUJNFOUPT ,0/ EF
EFTDFOUSBMJ[BÇÄP EBT EFDJTÕFT QPMÍUJDBT F QSJODJQBMNFOUF EBT EÍWJEBT RVF FTUBWBN
FNQBVUB
"46%&$0DPOUJOVPVBFMBCPSBSFTUVEPTQBSBTVBTBÇÕFTEFQMBOFKBNFOUPSFHJPOBM
0QUPVTF OBRVFMF NPNFOUP QFMB PDVQBÇÄP EP QPTUP EF 4VQFSJOUFOEFOUF QPS
QPMÍUJDPT F OÄP NBJT QPS UÉDOJDPT OB UFOUBUJWB EF BENJOJTUSBS PT JOUFSFTTFT
DPOGMJUBOUFT F QBSB lBTTVNJS P QBQFM EF SFQSFTFOUBOUF EPT BOTFJPT SFHJPOBJTz RVF
WJOIBBPFODPOUSPEPTJOUFSFTTFTEBTGSBÇÕFTEPNJOBOUFTSFHJPOBJTBPDPOUSÂSJPEP
QSJNFJSP NPNFOUP FN RVF QSFEPNJOBSBN PT JOUFSFTTFT NBDSPFDPOÔNJDPT
OBDJPOBJT%FTFOWPMWFVTFP1%3$0r1MBOPEF%FTFOWPMWJNFOUPEB3FHJÄP$FOUSP
0FTUF 3FHJÄP 4PMVÇÄP CBTFBEP OBT QSPQPTJÇÕFT EB DPPQFSBÇÄP GSBODP
CSBTJMFJSB EVBT WFSTÕFT F F P $FOUSP0FTUF "#3&6
" 46%&$0 QBTTPV QPS VN DPOTUBOUF QSPDFTTP EF DSÍUJDB F BWBMJBÇÄP RVF PDPSSFV
EFTEF DPNP SFHJTUSBN BT BOÂMJTFT EPT EPDVNFOUPT PGJDJBJT TPCSF P
EFTFNQFOIP EPT 1SPHSBNBT &TQFDJBJT EB 4VQFSJOUFOEÊODJB 0 10-0$&/530 GPJ
DPOTJEFSBEP P QSPHSBNB RVF NFOPT DPOUSJCVJV QBSB B PSHBOJ[BÇÄP EP FTQBÇP
SFHJPOBM QPJT GBWPSFDFV B BHSJDVMUVSB NPEFSOB DPN BMUP DVTUP JOWJBCJMJ[BOEP B
QFSNBOÊODJB EP QFRVFOP QSPEVUPS UPSOBOEP .BUP (SPTTP VN FYQPSUBEPS EF
NJHSBOUFTQBSBBTOPWBTÂSFBTEFGSPOUFJSBBHSÍDPMBEB3FHJÄP/PSUFDPNP3POEÔOJB
PVNFTNPQBSBPTDFOUSPTVSCBOPTSFHJPOBJTDPNPBDBQJUBM$VJBCÂ
0T QSPCMFNBT FOGSFOUBEPT QFMB 46%&$0 F RVF FYQMJDBN B TVB FYUJOÇÄP FTUÄP
MJHBEPTÁDSJTFEP&TUBEPGJOBODJBEPSOBQPVDBQSÂUJDBOBFMBCPSBÇÄPEBTBÇÕFTEF
QMBOFKBNFOUP QPJT FTUBT TFNQSF GPSBN BMUBNFOUF DFOUSBMJ[BEBT QFMB F OB
4&1-"/13 B BWBMJBÇÄP OFHBUJWB EP #BODP .VOEJBM JOTUJUVJÇÄP GPNFOUBEPSB EPT
1SPHSBNBTEFTFOWPMWJEPTQFMB46%&$0 "#3&6r
&N .BUP (SPTTP B GSPOUFJSB FDPOÔNJDB BWBOÇPV FN EJSFÇÄP BP OPSUF EP FTUBEP
DPOTPMJEBOEP VNB BHSJDVMUVSB NPEFSOB CBTFBEB OB NPOPDVMUVSB 4PNBEB Á
BVTÊODJB EF QPMÍUJDBT DPOUJOVBEBT F FGFUJWBT EF SFGPSNB BHSÂSJB F QBSB P QFRVFOP
QSPEVUPS OÄP QSPQPSDJPOPV DPOEJÇÕFT EPT MPUFT EF TVCTJTUÊODJB QFSNBOFDFS RVF
GPSBNDPOWFSUJEPTFNDVMUVSBTDPNFSDJBJTFPVQBTUBHFOTFYQVMTBOEPPIPNFNEP
DBNQP EFTEFPTJNQMFT USBCBMIBEPSBUÉPQFRVFOP QSPQSJFUÂSJP %*"4 $"4530
"QFTBS EPT QSPCMFNBT HFSBEPT QFMPT 1SPHSBNBT &TQFDJBJT FMFT UJWFSBN QBQFM
GVOEBNFOUBM OB SFBMJEBEF QSPEV[JEB " NPEFSOJ[BÇÄP GPJ BDPNQBOIBEB UBOUP EF
SJRVF[B RVBOUP EB QPCSF[B EPT QSPCMFNBT TPDJPBNCJFOUBJT EB DSJBÇÄP EF VN
VSCBOPFVNSVSBMDPNVNBEJOÃNJDBEJGFSFODJBEBFRVFDSJBSBNVNBFTQBDJBMJEBEF
QSÓQSJB
.BUP (SPTTP QÓT 46%&$0 EPT &/*% Á EJTDVTTÄP TPCSF VNB 1PMÍUJDB
3FHJPOBM
1PEFSTFJBEJ[FSRVFBQÓTBSFEFNPDSBUJ[BÇÄPEP1BÍTPDPSSFVVNBHSBEBUJWBQFSEB
EF DBQBDJEBEF EF DPPSEFOBÇÄP EP &TUBEP /BDJPOBM RVF TPNBEB Á BCFSUVSB EPT
NFSDBEPTMPDBJTFSFHJPOBJTDPOUSJCVJVQBSBBNQMJBSBTEJTQBSJEBEFTSFHJPOBJT
"QBSUJSEFTUFNPNFOUPBGFEFSBÇÄPTPGSFVNVJUBTQSFTTÕFTBTJOUFSOBDJPOBJTEPT
FTUBEPT F NVOJDÍQJPT r OFTUF DBTP SFTVMUBOUFT EB BVUPOPNJB DPODFEJEB B FTUFT
ÙMUJNPT QFMB $POTUJUVJÇÄP 'FEFSBM EF EB TPDJFEBEF PSHBOJ[BEB UPSOBOEPTF
JNQSFTDJOEÍWFM SFEFGJOJS B QPTJÇÄP EP (PWFSOP 'FEFSBM OP DFOÂSJP OBDJPOBM F
JOUFSOBDJPOBMBUSBWÉTEBJEFBMJ[BÇÄPEFVNBQPMÍUJDBUFSSJUPSJBMFNOPWBTCBTFT RVF
JODMVJV BÍ BT RVFTUÕFT BNCJFOUBJT +Â FN WJVTF P EFTFOWPMWJNFOUP EF
JOTUSVNFOUPT EF QMBOFKBNFOUP DPNP P ;POFBNFOUP &DPOÔNJDP &DPMÓHJDP ;&&
l<>VN JOTUSVNFOUP QBSB P EFTFOWPMWJNFOUP SFHJPOBM EF EVQMB GBDF UÉDOJDB F QPMÍUJDB 5ÉDOJDB SFGFSFOUF Á
QBSBPUFSSJUÓSJPOBDJPOBMQSJPSJ[BEPJOJDJBMNFOUFOB"NB[ÔOJB-FHBM #&$,&3
$045"
/BFTGFSBFTUBEVBM.BUP(SPTTPDPODMVÍBVNBQSJNFJSBWFSTÄPEF;&&SFBMJ[BEPDPN
SFDVSTPTEP10-0/030&45&FN0EPDVNFOUPBQSFTFOUBWBEJSFUSJ[FTHFSBJTEF
VTPFDPOTFSWBÇÄPEPTSFDVSTPTOBUVSBJTFQSJPSJ[BWBQSPHSBNBTDPNPBJNQMBOUBÇÄP
EFVOJEBEFTEFDPOTFSWBÇÄP 6$`TSFDVQFSBÇÄPEFÂSFBTEFHSBEBEBTQSPUFÇÄPEF
DPNVOJEBEFTJOEÍHFOBTFPEFTFOWPMWJNFOUPBHSÍDPMBFGMPSFTUBM
" GPSNVMBÇÄP EP ;&& OP FTUBEP GPJ VNB EBT DPOEJÇÕFT JNQPTUBT QFMPT ÓSHÄPT
DSFEPSFTFOUSFFMFTP#*3%QBSBTFFTUVEBSOPWBTTPMJDJUBÇÕFTEFGJOBODJBNFOUPTEPT
QSPKFUPT FTUBEVBJT RVF PDPSSFV BQÓT P BUFOEJNFOUP EF VNB TÉSJF EF DPOEJÇÕFT
JNQPTUBT QFMP #BODP 1*(/"55* &N GPJ BTTJOBEP P DPOWÊOJP
130%&"(30 DVKPT SFDVSTPT GJOBODJBSBN PT FTUVEPT EP ;POFBNFOUP
4PDJPFDPOÔNJDPFDPMÓHJDP F P 1MBOP EF $POTFSWBÇÄP EB #BDJB EP "MUP 1BSBHVBJ
1$#"1QSPKFUPTGPSNVMBEPTQFMB46%&$0FYUJOUBFN
TFHVJOUFTKÂOPHPWFSOPEF#MBJSP.BHHJPFTUBEPFOUFOEFVRVFP;4&&EFWFSJBTFSSFWJTUP&TUBSFWJTÄPDPOUPV DPN P BQPJP EB "QSPTPKB "TTPDJBÇÄP EPT 1SPEVUPSFT EF 4PKB F NVJUBT DSÍUJDBT GPSBN MBOÇBEBT TPCSF B OPWB WFSTÄP QSJODJQBMNFOUF QFMB SFEVÇÄP EBT ÂSFBT EF $POTFSWBÇÄP "NCJFOUBM F UBNCÉN EF QSFKVÍ[PT ÁT 5FSSBT *OEÍHFOBT"UÉPNPNFOUPTBCFTFRVFP;4&&GPJBQSPWBEPOB"TTFNCMFJB-FHJTMBUJWBNBTOÄPGPJBQSPWBEP QFMP.JOJTUÉSJPEP.FJP"NCJFOUFFYBUBNFOUFQFMBTDPOUSBEJÇÕFTBQSFTFOUBEBT
%FOUSFBTDPOEJÇÕFTJNQPTUBTQFMP#*3%lSFGPSNVMBÇÄPEFTVBMFHJTMBÇÄPBNCJFOUBMEFGJOJOEPNFDBOJTNPTEF
3FHJPOBMNFOUF.BUP(SPTTPUBNCÉNFSBQSJWJMFHJBEPQFMPTSFDVSTPTGFEFSBJTQPJTB
$POTUJUVJÇÄP'FEFSBMEFCBTFBOEPTFOBFYQFSJÊODJBBOUFSJPSEFQSPNPÇÄPEF
JODFOUJWPT GJTDBJT '*/03 '*/"/ 1*/ 1305&33" SFHJPOBMJ[PV PT JODFOUJWPT GJTDBJT
JOTUJUVJOEPP'/& /PSEFTUFP'/0 /PSUFFP'$0 $FOUSP0FTUFFTQFDÍGJDPTQBSB
BTSFHJÕFTDPOTJEFSBEBTNBJTQPCSFTEP1BÍT'PSBNFTTFTJODFOUJWPTRVFBPMPOHP
EF UPEB B EÉDBEB EF F WFN GJOBODJBOEP VN DPOKVOUP EF
FNQSFFOEJNFOUPTQSJWBEPTEFTBSUJDVMBEPTEFVNBQPMÍUJDBEFQMBOFKBNFOUPNBJPS
5PEBWJBPEFTUBRVFFNNFBEPTEBEÉDBEBEFGPJQBSBPT11"`TRVFBQBSUJSEP
QSJNFJSPHPWFSOP')$PDVQBSBNPMVHBSWB[JPEPT1MBOPTFGPSBNUSBOTGPSNBEPTFN
SFGFSFODJBM OPSNBUJWP EF QMBOFKBNFOUP F VN EPT DPNQPOFOUFT EP BSSBOKP
QSPHSBNÂUJDPPQFSBDJPOBMRVF USBCBMIB FNDPOKVOUPDPN B-%0 -FJEF%JSFUSJ[FT
0SÇBNFOUÂSJBTF-0" -FJT0SÇBNFOUÂSJBT"OVBJT #3"/%§0("-7§0
0RVFTFOPUBGPJRVFP11"HBOIPVEFTUBRVFBPJODPSQPSBSFNBFTUSBUÉHJB
EPT&JYPT/BDJPOBJTEF*OUFHSBÇÄPF%FTFOWPMWJNFOUP
" FTUSBUÉHJB EPT lFJYPT OBDJPOBJT EF EFTFOWPMWJNFOUP F JOUFHSBÇÄPz JODPSQPSBEB BP 11" EF NBOFJSB UÍNJEB OP JOÍDJP SFTQPOEFV FN HSBOEF NFEJEB QPS FTTF TVDFTTP JOVTJUBEP $MBSP RVF FMF BEWFJP BJOEB EF
l P BSSBOKP QSPHSBNÂUJDPPQFSBDJPOBM QSPQPTUP OB $POTUJUVJÇÄP EF DPNQSFFOEFOEP PT NPNFOUPT
SFMBUJWPT Á FMBCPSBÇÄP F JNQMFNFOUBÇÄP EB QSPHSBNBÇÄP EPT PSÇBNFOUPT F EB FYFDVÇÄP GJOBODFJSB SFQSFTFOUPVVNBFWPMVÇÄPTFOTÍWFMFNSFMBÇÄPBPBOUFSJPSNFOUFWJHFOUF/ÄPTÓTFFNQSFTUPVNBJPSEJNFOTÄP BPJOTUSVNFOUPEFQSPHSBNBÇÄPQMVSJBOVBMQPSFYDFMÊODJBP11"rTVCTUJUVUPBWBOUBKBEPEPBOUJHP0SÇBNFOUP 1MVSJBOVBM EF *OWFTUJNFOUP 01* RVF BHPSB JODPSQPSPV PVUSBT DBUFHPSJBT EF EJTQÊOEJPT BTTPDJBEPT PSHBOJDBNFOUF BPT JOWFTUJNFOUPT F BÇÕFT QFSNBOFOUFT EF DBSÂUFS FTUSVUVSBM DPNP UBNCÉN TF QSPDVSPV BTTFHVSBSNBJPSFGJDÂDJBOBBSUJDVMBÇÄPEFTTFTJOTUSVNFOUPTFOUSFTJBFYFNQMPEBTGVOÇÕFTJNBHJOBEBTQBSBB GJHVSB JOPWBEPSB EBT -FJT EF %JSFUSJ[FT 0SÇBNFOUÂSJBT B -%0 SFTQPOTÂWFM QFMP BDPQMBNFOUP FOUSF 11" RVBESJFOBMF-FJT0SÇBNFOUÂSJBT BOVBJTBDBEBBOPz #3"/%§0("-7§0
QFDVMJBS DPOKVOÇÄP EF FMFNFOUPT GBWPSÂWFJT .BT PT lFJYPTz DBUBMJTBSBN P FTTFODJBM EPT JOWFTUJNFOUPT FN HSBOEFT PCSBT EF JOGSBFTUSVUVSB BUSBTBEBT FN GBDF EB QFOÙSJB GJTDBM EPT ÙMUJNPT BOPT FTUJNVMBOEP P JNBHJOÂSJP EBT VOJEBEFT GFEFSBEBT F SFTQFDUJWBT GPSÇBT QPMÍUJDBT FN EJSFÇÄP B FTQFSBEBT USBOTGPSNBÇÕFT &N TVNB PT lFJYPTz DPOTUJUVÍSBN P FMFNFOUP JOPWBEPS DBQB[EFSFJUFSBSTJNCPMJDBNFOUFRVFTFFTUBWBEJBOUFEFNVEBOÇBTUBOUP OB GPSNB EF DPOEVÇÄP EBT BÇÕFT EF EFTFOWPMWJNFOUP QFMP &TUBEP DPNP OBTDPOEJÇÕFTHFSBJTEBFDPOPNJB *CJE
&OUSFBTFHVOEBNFUBEFEPTBOPTFBEÉDBEBEFP1BÍTUFNQBSUJDJQBEP
EPT NBJT EJWFSTPT EFCBUFT TPCSF PT QSPHSBNBT SFHJPOBJT RVF P (PWFSOP 'FEFSBM
QSPQÔTBUSBOTQPTJÇÄPEBTÂHVBTEPSJP4ÄP'SBODJTDPBSFDVQFSBÇÄPFQSPNPÇÄPEP
EFTFOWPMWJNFOUPOB#3FBUÉNFTNPBJNQMBOUBÇÄPFNNPEFMPTSFWJTBEPTEBT
4VQFSJOUFOEÊODJBT EF %FTFOWPMWJNFOUP 3FHJPOBM BT OPWBT 46%". 46%&/& F
46%&$0 .VJUPT EPT QSPKFUPT GPSBN FODBCFÇBEPT QFMP .JOJTUÉSJP EB *OUFHSBÇÄP
/BDJPOBM .*FPDPOUSBQPOUPGFJUPQFMP.JOJTUÉSJPEP.FJP"NCJFOUF .."
'PJ BTTJN RVF FN VN NPNFOUP IJTUÓSJDP EP 1BÍT FN RVF BP NFOPT USÊT
FWFOUPT EFTUBDBEPT JOEV[JSBN P &TUBEP Á SFEFGJOJÇÄP EP TFV QSÓQSJP QBQFM OB
JOTFSÇÄPDPNQFUJUJWBEFOUSPEPDFOÂSJPJOUFSOBDJPOBMBFMFJÇÄPEFOPWPQSFTJEFOUF
RVF DSJPV FYQFDUBUJWBT GBWPSÂWFJT OB QPQVMBÇÄP F JOTUJUVJÇÕFT B FTUBCJMJEBEF
NPOFUÂSJBFBSFUPNBEBEPTGMVYPTEFJOWFTUJNFOUPEJSFUPFTUSBOHFJSPOP#SBTJMRVF
OFDFTTJUBSJBNTFSDPOEV[JEPTFSFHVMBEPT
" CVTDB EB EJNJOVJÇÄP EP lDVTUP #SBTJMz UFOUBOEP SFEV[JS BT EJTQBSJEBEFT FOUSF PT
FTUBEPTRVFEFTEFDPNBRVFEBEFJOWFTUJNFOUPTUFWFFTUBQPMÍUJDBTVTQFOTB
UFSSJUÓSJPz POEF TF EFTUBDPV EJSFUBNFOUF P QSPHSBNB EPT &/*% FODPOUSBEPT OPT
11"`TEFF
11"EF CBUJ[BEPDPNPz#SBTJMFN"ÇÄPzrOBÃOTJBEFSFQFOTBSPÃNCJUP
SFHJPOBMFUFSSJUPSJBMEBTBÇÕFTrQSJPSJ[BOEPBJOUFHSBÇÄPEBTSFHJÕFTCSBTJMFJSBTWJB
lDPOTPMJEBÇÄP EB PDVQBÇÄP F BCFSUVSB EF OPWBT GSPOUFJSBT EF EFTFOWPMWJNFOUPz
(BMWÄPF#SBOEÄP
'PJ DPPSEFOBEP QFMP .JOJTUÉSJP EP 1MBOFKBNFOUP F 0SÇBNFOUP BQSFTFOUBOEP
QSPKFUPT FN TFV FTDPQP JOJDJBM POEF TF EFTUBDBSBN PT QSPKFUPT RVF TF
DPOTPMJEBWBN OPT &JYPT EF *OUFHSBÇÄP F %FTFOWPMWJNFOUP F RVF EFGJOJSBN PT
JOWFTUJNFOUPTFNPCSBTJOGSBFTUSVUVSBJTGJOBODJBEBTDPNSFDVSTPTQÙCMJDPTFQSJWBEPT
OBDJPOBJTFJOUFSOBDJPOBJT0TEFNBJTQSPKFUPTGPSBNEFDVOIPTPDJBM"QSPQPTUB
EPT&JYPTDPOUJOVBSJBOP11"TFHVJOUF
0 QSPKFUP b&JYPT` SFGFSFTF BP HSBOEF JOWFOUÂSJP IJFSBSRVJ[BEP EF QSPKFUPT EF
JOWFTUJNFOUP FN FJYPT MPHÍTUJDPT QBSB P QSPHSBNB b"WBOÇB #SBTJM` EP .JOJTUÉSJP EP
1MBOFKBNFOUP FGFUVBEP NFEJBOUF DPOUSBUP EP #/%&4 B VN DPOTÓSDJP <$POTÓSDJP
0 1MBOP 1MVSJBOVBM 11" É VNB FYJHÊODJB EB $POTUJUVJÇÄP 'FEFSBM RVF KVOUBNFOUF DPN B -FJ EF %JSFUSJ[FT
0SÇBNFOUÂSJBT -%0 F B -FJ 0SÇBNFOUÂSJB "OVBM GB[FN QBSUF EP DPOKVOUP EF JOTUSVNFOUPT CÂTJDPT QBSB P QMBOFKBNFOUP F PSÇBNFOUPT EP QBÍT l1PS EFGJOJÇÄP DPOTUJUVDJPOBM TFV QBQFM É FTUBCFMFDFSzEF GPSNB SFHJPOBMJ[BEB BT EJSFUSJ[FT PCKFUJWPT F NFUBT EB BENJOJTUSBÇÄP QÙCMJDB GFEFSBM QBSB BT EFTQFTBT EF DBQJUBM F PVUSBTEFMBTEFDPSSFOUFTFQBSBBTSFMBUJWBTBPTQSPHSBNBTEFEVSBÇÄPDPOUJOVBEBz 4"/504FUBM
l%FOUSPEFVNBQSFPDVQBÇÄPIPMÍTUJDBEFWFSJBNTFSJEFOUJGJDBEPTQSPKFUPTDPNQMFNFOUBSFTFNJOGPSNBÇÄPF
DPOIFDJNFOUPEFTFOWPMWJNFOUPTPDJBMFNFJPBNCJFOUFDPNWJTUBTBVNBQSPQPTJÇÄPBCSBOHFOUFRVFUFSJBQPS CBTFPDPODFJUPEFEFTFOWPMWJNFOUPTVTUFOUÂWFMz "#-"4HSJGPOPTTP
#SBTJMJBOB>MJEFSBEPQFMBFNQSFTBEFDPOTVMUPSJB#PP["MMFO)BNJMUPO $065*/)0
'JHVSB¥SFBEF*OGMVÊODJBEPT&JYPT'0/5&$POTÓSDJP#SBTJMJBOB
%FTUBDBTFRVFBQFTBSEFDPOUSBUBÇÄPEFVNDPOTÓSDJPQBSBSFBMJ[BSPFTUVEPEPT
&/*% B EFMJNJUBÇÄP EPT NFTNPT F EPT TFVT FTQBÇPT QSPEVUJWPT PCFEFDFSBN B
DSJUÉSJPT FODPOUSBEPT FN FTUVEPT BOUFSJPSNFOUF EFTFOWPMWJEPT QPS JOTUJUVJÇÕFT
HPWFSOBNFOUBJTFOUSFFRVBJTTFKBNl3FEFEF5SBOTQPSUFT&YJTUFOUFTF
$BSSFHBNFOUPTz EP (FJQPU%/&3 F -PHJU l$BSBDUFSJ[BÇÄP F 5FOEÊODJBT EB 3FEF
6SCBOB EP #SBTJMz BJOEB DPNP SFMBUÓSJP QSFMJNJOBS SFBMJ[BEP QFMP *1&" *#(& F
VOJEBEFT EF DPOTFSWBÇÄP F UFSSBT JOEÍHFOBT GFJUPT QFMP *#(& & '6/"*`T EFTUBRVF
QBSBPTl&DPTTJTUFNBT#SBTJMFJSPTFPT1SJODJQBJT.BDSPWFUPSFTEF%FTFOWPMWJNFOUPz
EFBVUPSJBEP.." *CJE
&TUBBGJSNBUJWBFWJEFODJBRVFFNBMHVNBNFEJEBIBWJBBUJWJEBEFTEFQMBOFKBNFOUP
EFOUSPEBTJOTUJUVJÇÕFTHPWFSOBNFOUBJTKÂTFVUJMJ[BOEPEFOPWBTCBTFTDPNPJOEJDB
BJOTFSÇÄPEBRVFTUÄPBNCJFOUBMOPOPWPNPEFMPEFQMBOFKBNFOUPRVFTFEFMJOFBWB
NBTRVFOÄPTFFODPOUSBWBNBSUJDVMBEPT
.VJUPT UFNBT GPSBN EJTDVUJEPT OP ÃNCJUP EPT FTUVEPT TPCSF PT &/*% B EJGFSFOÇB
DPNSFMBÇÄPBPT1PMPTEF%FTFOWPMWJNFOUPVNBSFWJTÄPEBEJWJTÄPNBDSPSSFHJPOBM
CSBTJMFJSBBQPTJÇÄPEP&TUBEPFBTRVFTUÕFTBNCJFOUBJTFOUSFPVUSPT0RVFTFWJVGPJ
RVF DPNP PT FJYPT DPOTJEFSBSBN P UFSSJUÓSJP CSBTJMFJSP FN TVB UPUBMJEBEF OÄP TF
OFHPV B TVB lBNQMB FTDBMB EF BUVBÇÄPz EJGFSFOUFNFOUF EPT lQPMPT EF
EFTFOWPMWJNFOUPz r RVF BQSFTFOUBWBN BUVBÇÄP FN NFOPS FTDBMB DPN FGFJUP
DPODFOUSBEPS F RVF TFSWJSBN EF TVQPSUF DPODFJUVBM OPT QSPHSBNBT EBT BOUJHBT
TVQFSJOUFOEÊODJBTSFHJPOBJT #&$,&3
/PTHSBOEFTPCKFUJWPTQFSDFCFTFQPVDPNVEPV1PEFTFPCTFSWBSFNUFSNPTEF
NVEBOÇB B NFUPEPMPHJB BUSBWÉT EB JEFJB EF FJYPT EF EFTFOWPMWJNFOUP RVF
QSFUFOEFEJGFSFODJBSTFEPTQPMPTEFEFTFOWPMWJNFOUPPRVFPDPSSFOBGPSNB&N
UFSNPT EF DPOUFÙEP F PCKFUJWPT B TFSFN BMDBOÇBEPT QFSNBOFDF P JEFÂSJP EF
RVF PT FJYPT EF EFTFOWPMWJNFOUP BDBCBN QPS DPODFOUSBS BJOEB NBJT PT
JOWFTUJNFOUPT
0VUSB EJGFSFODJBÇÄP FTUÂ OB JODPSQPSBÇÄP QFMB FNQSFTB QSJWBEB EF TFUPSFT EF
JOGSBFTUSVUVSBBUÉFOUÄPDPODFOUSBEPTOBTNÄPTEPDBQJUBMFTUBUBMPRVFUFNTFSWJEP
QBSBBNQMJBSPMFRVFEFQPTTJCJMJEBEFTEFDPOTPMJEBÇÄPEFDPOHMPNFSBEPTEFDBQJUBM
OBDJPOBM NBT QSJODJQBMNFOUF FTUSBOHFJSPT RVF UÊN JOWFTUJEP NBDJÇBNFOUF FN
TFUPSFTDPNPGJOBODFJSPUFMFDPNVOJDBÇÕFTSPEPWJBTFOFSHJBFYQMPSBÇÄPNJOFSBMF
PVUSPT "#3&6
/PNBDSPDFOÂSJPOBDJPOBMPFTUVEPEPTFJYPTQBVUPVTFFNVNBWJTÄPMPHÍTUJDBF
JOGSBFTUSVUVSBM OFDFTTÂSJB QBSB P FTDPBNFOUP EB QSPEVÇÄP OBDJPOBM VUJMJ[PVTF EF
JOEJDBEPSFTFDPOÔNJDPTTPDJBJTF BMHVOTDPOEJDJPOBOUFTBNCJFOUBJTQBSBFNCBTBS
TVBTQSPQPTUBTFFYBUBNFOUFOBTSFHJÕFTOÄPDPOTPMJEBEBTEP#SBTJM"NB[ÔOJDBF
$FOUSP0FTUFÉRVFTFPCTFSWPVPWPMVNFNBJTTJHOJGJDBUJWPEFQSFWJTÄPSFDVSTPT
SFQSFTFOUBOEP DPOGMJUPT FOUSF QPMÍUJDBT EBT WÂSJBT JOTUÃODJBT HPWFSOBNFOUBJT F PT
JNQBDUPTUFSSJUPSJBJT4FVTJOWFTUJNFOUPTFNJOGSBFTUSVUVSBTFSJBNTVQFSJPSFTBPTEBT
BHFOEBTTPDJBJTFEFUFDOPMPHJBJNQMBOUBEPTDPNSFDVSTPTPSJVOEPTEB6OJÄPFEF
GJOBODJBNFOUPTOBDJPOBJTFJOUFSOBDJPOBJT
/FTTBT SFHJÕFT IÂ P FODPOUSP EF TJUVBÇÕFT r EFTEF PT UFSSJUPSJBJT GBWPSÂWFJT BUÉ
PCKFUJWPT EF JOUFHSBÇÄP RVF BSUJDVMBEPT DPOTPMJEBSJBN PT BDFTTPT DPN P NFSDBEP
JOUFSOBDJPOBM .&--0 #&$,&3 /FMJ EF .FMMP B QBSUJS EB DPOTUBUBÇÄP
EFTUF WPMVNF DPOTJEFSÂWFM EPT SFDVSTPT EPT l&JYPTz OB SFHJÄP "NB[ÔOJDB
EFTFOWPMWFVVNBBOÂMJTFDSÍUJDBWFSJGJDBOEPPTDPOGMJUPTPDPSSJEPTFOUSFBTQPMÍUJDBTF
TFVTJNQBDUPTUFSSJUPSJBJTSFTVMUBOEPFNVNFYBNFQSPTQFDUJWPPOEFP
$FOÂSJPRVFTFEFQSFFOEFÉPEBJODPSQPSBÇÄPQSPHSFTTJWBEFUFSSJUÓSJPTEB "NB[ÔOJB 0DJEFOUBM BP NFSDBEP OBDJPOBM F Á QPMÍUJDB FYUFSOB CSBTJMFJSB EF DPOTPMJEBÇÄPEP.FSDPTVMRVBOEPTFFTUSVUVSBPUFSSJUÓSJPOBDJPOBMWJTBOEP DPOFDUÂMPÁTSFEFTMPHÍTUJDBTEPTQBÍTFTWJ[JOIPT .&--0
'JDPVDMBSPDPNPTFTUÍNVMPTQBSBPFTDPBNFOUPEBTPKBEP$FOUSP0FTUFBUSBWÉTEB
"NB[ÔOJB r &JYPT .BEFJSB F "SBHVBJB 5PDBOUJOT &N TVB MFJUVSB .FMMP WFSJGJDPV BT
NPEBMJEBEFT EF JOUFHSBÇÄP RVF BDPOUFDFSJBN FOUSF BT PCSBT "T RVF WJTBWBN Á
JOUFHSBÇÄPUFSSFTUSF EFTUBDBOEPBSFDVQFSBÇÄPEB#3MJHBOEP$VJBCÂB3JP
#SBODPOP"DSFQPOUPEFBDFTTPBP1BDÍGJDPEFWJEPMJHBÇÕFTDPNBNBMIBBOEJOBFB
JOUFHSBÇÄP IJESPWJÂSJB WJBCJMJ[BSJB B OBWFHBÇÄP EP 3JP .BEFJSB F GBDJMJUBSJB P
FTDPBNFOUPEFHSÄPTEF3POEÔOJBF.BUP(SPTTPQBSBPQPSUPEF*UBDPBUJBSB".F
EBÍQBSBP"UMÃOUJDP"NFTNBJOUFHSBÇÄPQPEFSJBTFSFODPOUSBEBOBQPTTJCJMJEBEF
EF BCFSUVSB EB IJESPWJB 5PDBOUJOT"SBHVBJB QBSB P USBOTQPSUF EF HSÄPT EP $FOUSP
0FTUFQBSBPQPSUPEF*UBRVJ ."DPNTBÍEBQFMP"UMÃOUJDP
$POUVEP UPEPT FTTFT QSPKFUPT QPEFSJBN BQSFTFOUBS SJTDPT QPJT B OÄP lFYFDVÇÄP
QPEFSFTVMUBSFNEBOPTJSSFQBSÂWFJTFNFTUBEPTDPNPPEF.BUP(SPTTPPOEF
EFTVBTUFSSBTTÄP3FTFSWBT*OEÍHFOBTrDPNPP1BSRVF9JOHVRVFTPGSFDPNB
FMJNJOBÇÄPHSBEBUJWBEBTVBÂSFBEFFOUPSOPEFWJEPÁDPOUÍOVBFYQBOTÄPEBGSPOUFJSB
BHSÍDPMB"DSFTDFOUBNTFBJOEBBT6OJEBEFTEF$POTFSWBÇÄPRVFJOUFOUBNQSPUFHFS
PTUSÊTFDPTTJTUFNBTFYJTUFOUFTOPFTUBEPKÂNVJUPEBOJGJDBEPTEVSBOUFBTQPMÍUJDBT
EF FYQBOTÄP EBT GSPOUFJSBT JOUFSOBT EVSBOUF P QSPKFUP EFTFOWPMWJNFOUJTUB EPT
HPWFSOPTNJMJUBSFTPQBOUBOBMPDFSSBEPFBGMPSFTUBBNB[ÔOJDBBTTJN
<>RVBOEPTFUSBUBEFPCSBTDPODFSOFOUFTÁMPHÍTUJDBTÄPGBUPSFTEFSJTDPBP NFJPBNCJFOUF&TTFBTQFDUPDPMPDBFNQPTJÇÕFTEJBNFUSBMNFOUFPQPTUBTB QPMÍUJDB TFUPSJBM EF DPOTFSWBÇÄP F B QPMÍUJDB TFUPSJBM EF JOGSBFTUSVUVSB TJDQBSB P EFTFOWPMWJNFOUP SFHJPOBM " QPMÍUJDB TFUPSJBM EF JOGSBFTUSVUVSB TJD SFGFSFTF B VN VOJWFSTP GPSNBEP QFMP &TUBEP F HSBOEFT FNQSFTBT EB DPOTUSVÇÄP DJWJM POEF BT EFDJTÕFT EF JOWFTUJNFOUP TÄP FYUSFNBNFOUF WFMP[FT F B HFTUÄP GJOBODFJSB DBCF B VN OÙNFSP SFTUSJUP EF QFTTPBT DBSBDUFSJ[BOEPrTFQPSUBOUPFNQSPDFTTPTSÂQJEPT .&--0
/FMJEF.FMMPBEJDJPOBPGBUPEPUFSSJUÓSJPBNB[ÔOJDPKÂUFSTPGSJEPHSBOEFTJNQBDUPT
BNCJFOUBJT EFWJEP B BÇÕFT EF SFFTUSVUVSBÇÄP EP UFSSJUÓSJP F Á JNQMBOUBÇÄP EF
JOGSBFTUSVUVSB FDPOÔNJDB RVF JOEV[JV B BÇÄP BOUSÓQJDB TPCSF PT FDPTTJTUFNBT r
DPNPPWVMOFSÂWFMDFSSBEPRVFlTBMUBBPTPMIPTRVFEFTEFÁRVFMBÉQPDB QSPKFUPEPT
QPMPTEFEFTFOWPMWJNFOUPBJODPSQPSBÇÄPEPTFTQBÇPTFJNQMBOUBÇÄPEBTSFEFTEF
JOGSBFTUSVUVSBOÄPGPSBN DPOWFSHFOUFT DPNB QSFPDVQBÇÄP DPOTFSWBDJPOJTUB PVEF
TVTUFOUBCJMJEBEFBNCJFOUBMz .&--0
/FTUF QPOUP EFTUBDBTF P FJYP DPOIFDJEP DPNP l)JESPWJB 1BSBHVBJ1BSBOÂz DVKP
HSPTTFOTFFOFTUFPSJPBCVTBEFTVBTJOVPTJEBEFPRVFFYJHJSJBPCSBTQBSBDPSSFÇÄP
EFTFVDVSTPFNFYFSJBOPSFHJNFEFJOVOEBÇÕFT 4"/504FUBMPVBJOEBB
)JESPWJB"SBHVBJB5PDBOUJOTRVFTFHVOEP.FMMP QSJWJMFHJBPQBQFMFDPOÔNJDP
FFTUSBUÉHJDPQBSBPFTDPBNFOUPEBQSPEVÇÄPEFHSÄPTQBSBP"UMÃOUJDPNBTTFVT
&*"T3*."TBUÉBRVFMFNPNFOUPSFMFHBWBNBTRVFTUÕFTBNCJFOUBJTDPNPUBNCÉN
BTTPDJBJT4PCSFP&JYP"SBHVBJB5PDBOUJOT
<>ÉEJTDVUÍWFMBTVBQSJPSJEBEFOVNBSFHJÄPPDVQBEBNBKPSJUBSJBNFOUFQPS BHSJDVMUVSB GBNJMJBS NBSDBEB QFMB QPCSF[B F QFMP BDFTTP QSFDÂSJP EB QPQVMBÇÄP BPT TFSWJÇPT TPDJBJT CÂTJDPT " BNQMJBÇÄP EB ÂSFB EF TPKB OB SFHJÄP QPEFSJB QSPWPDBS OB WFSEBEF NBJPS DPODFOUSBÇÄP EF SFOEB BDFOUVBOEP B FYDMVTÄP EB QPQVMBÇÄP QPCSF B FTUF NPEFMP EF EFTFOWPMWJNFOUP "MÉNEJTTPBQSJPSJEBEFBCTPMVUBÁQSPEVÇÄPFYUFOTJWB EF HSÄPT É DPOUSBEJUÓSJB r PV OÄP TF JOUFHSB DPN r FN SFMBÇÄP ÁT BÇÕFT FTUBEVBJTJOUFHSBOUFTEP1SPHSBNB/BDJPOBMEF"HSJDVMUVSBGBNJMJBS 1SPOBG 4"/504FUBM
"TTJN B PQÇÄP QFMB QSPEVÇÄP FDPOÔNJDB BHSÍDPMB NFDBOJ[BEB NBJT VNB WF[
FYQVMTBSJB PT QFRVFOPT QSPEVUPSFT F BT QPQVMBÇÕFT USBEJDJPOBJT .FMMP
BDSFTDFOUPV Á BOÂMJTF EP QSPCMFNB TPDJBM B RVFTUÄP EPT BMUPT ÍOEJDFT EF
BOBMGBCFUJTNP EFTUFT USBCBMIBEPSFT QPQVMBÇÕFT RVF OÄP UFSJBN DPOEJÇÕFT EF
BDFTTBS PT OPWPT QPTUPT EF USBCBMIP BEWJOEPT EPT JOWFTUJNFOUPT F
DPOTFRVFOUFNFOUFSFGVHJBSTFJBNOBTQFSJGFSJBTVSCBOBT1PSJTTPEJ[#FDLFS
F$PTUB BOFDFTTJEBEFEFQFOTBSVN0SEFOBNFOUP5FSSJUPSJBMDPOKVOUPDPN
BT QPMÍUJDBT BNCJFOUBJT r 6OJEBEFT EF $POTFSWBÇÄP 5FSSBT *OEÍHFOBT KÂ RVF FTUBT
