• Nenhum resultado encontrado

Relações interorganizacionais e eficiência coletiva: um estudo de caso no arranjo produtivo local de confecções do Agreste de Pernambuco

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2017

Share "Relações interorganizacionais e eficiência coletiva: um estudo de caso no arranjo produtivo local de confecções do Agreste de Pernambuco"

Copied!
139
0
0

Texto

(1)

(2)

$%%&'(*+ ,'&%&-. + '+/'0 .& 1% '.2(*+&0 .0$-$%'(*+3.-$4&'%$..& &.&' .+$+'-.&.++'&5637+0+ ,'&.+%'&82$%$+%,'+9&-(*+.+:2 +.& &%'&&0 .0$-$%'(*+<

'$&-.+'='+>?<'<'$- .$

!""#

(3)
(4)

@.%9& .&$'+2A

$%%&'(*+ ,'&%&-. & ,'+4. -+ .$ !"B"#B!""# C -7 E0$-.+' 7+0,+%,& +%%&/2$-&%0&09'+%=

'+><'$- .$3'<F'$&-.+'F

'+><&'--.+$%+,&%3'<F

'+><G'/$+ 4&%.&+2%3'<

3!"B"#B!""#

(5)

&.$7+&%&'9 H+C 2.&0$'3'$ &-&3I-.$.

&++%&4& $ H+<+$%%&0 & &%-..$%%+%&'$,+%%:4& <

(6)

' 82& &2 7-(%%& &%%& 0&%'.+3 02$% ,&%%+% %& 0+%''0 $0,+'-&3 &-*+ .&.$7+ &%& &%,(+ ,' /'.&7&' +.+% 82& 7+-'$92:'0 .$'&+2 $-.$'&0&-&,''& $A(*+.&%&'9 H+<&-'&+%82$%/'.&(+&0 &%,&7$ =

• 0$-H+'$&-.+'&0$/,'+>&%%+''?'$- .$382&7+->$+2-+

0&2'9 H+&02$+0&&-%$-+2-&%%70$-H.3%&0%2,'$7$,(*+ -..$%%+%&'$,+%%:4& 3+-.& &4'&$%&2%&-%$-0&-+%,'0$-H4$. ,'+>$%%$+- J

• + B3 &0 &%,&7$ +% ,'+>&%%+'&% 82& + +-/+ .&% 70$-H.

7+-'$92:'0 ,' + 0&2 7'&%7$0&-+ 7.@0$7+ & ,'+>$%%$+- 3 & +% >2-7$+-K'$+%,& +%%&'4$(+%&,+$+,'&%.+%J

• + +-%& H+ 7$+- .& &%&-4+ 4$0&-+ $&-:>$7+ & &7-+ 1/$7+ 5863

,& +,+$+>$--7&$'+.2'-&,'&.+0&%'.+J

• &2%3,& >+'(82&0&,'+,+'7$+-+2,'%2,&''0$-H% $0$(L&%&

.$4&'%$..&%3,'&%&-&%-7+-%'2(*+.&%%.$%%&'(*+J

• +.%%$-%$2$(L&%&&0,'&%K'$+%82&7+ 9+''07+0,&%82$%J • +%0&2%,$%&$'0*,& 7+0,'&&-%*+.K2%@-7$&,+$+>$--7&$'+J • ++%&4& &A&'' . $ 4 $ H+3 ,& 7+0,'&&-%*+3 7+ 9+'(*+3

7+0,-H&$'$%0+&&%:02 +,'4&-7&'&%&.&%>$+&%&2%,$%++%&4& &'$-&&,& %M2.%$-.$'&%J

• >0: $K92.&'-&82&0&7+ H&2-+0+0&-+82&0$%,'&7$%&$&0

&%,&7$ 0$/N' -/G $7-%.&$0J

• +% 0&09'+% . 9-7 .& .&>&% .& 82 $>$7(*+3 &'--.+ $% +,&%3

'$ ' &&.& 'OM+2'&&'$%$-'4 H+3,& 7+-'$92$(*+,'+ .&%&-4+ 4$0&-+.&%&'9 H+<

• +% 0&2% 0$/+% . 2'0 !#& !P .+ 0&%'.+ & . Q? 2'0 .+ .+2+'.+

.+ BJ

• +.+% +% ,'+>&%%+'&% . /'.2(*+ 82& 0& &%$02 '0 >A&' +

0&%'.+3 &0 &%,&7$ -.'+ &-(3 ,+' ,'$ H' %&2% 7+-H&7$0&-+%&,+'&%$02 '0&2%+-H+J

(7)

(8)

%&'9 H+7+-%$%&&020&%2.+-+ ''-M+'+.2$4++7 .&7+->&7(L&%.+ /'&%&.&&'-0927+3,+'%&'20%&+''& &4-&-+%,&7+&7+-R0$7+&%+7$ < &%2.+ &0 7+0+ +9M&$4+ 7&-' 7+0,'&&-.&' 7+0+ % '& (L&% $-&'+'/-$A7$+-$% $-> 2&-7$0 - &>$7$@-7$ 7+ &$4 .+ ''-M+< '&>&'&-7$ &1'$7+ 2$ $A.+ 7+-&0, % 9+'./&-% 82& '0 .+% 9&-&>:7$+% .% / +0&'(L&%&0,'&%'$$%,'+.&%&-4+ 4$0&-+.%>$'0%&.&'&/$L&%<0 &%,&7$ .$%72& 9+'./&0 .% ,&82&-% & 0G.$% &0,'&%% & .$%'$+% $-.2%'$$% 5S3 QPPT63 82& $-'+.2A + 7+-7&$+ .& &>$7$@-7$ 7+ &$43 &E, $7-.+82&%+0&-&%&E&'- $..&%&E, $7.%,+''%H 5QPPU6-*+%*+ %2>$7$&-&% ,' & 27$.' 4-/&0 7+0,&$$4 .% &0,'&%%3 0, $-.+ 7+-7&,(*+ .& 82& % +'/-$A(L&% -*+ 7-(0 4-/&0 7+0,&$$4 /$-.+ $%+ .0&-&<'- $%'%$-> 2@-7$%.%'& (L&%-&>$7$@-7$7+ &$4+0+2 %&7+0+ ,&'%,&7$4 - :$7 &+'$ .& '&.&% %+7$$% 5 3 QPTVJ QP#WJ 3 QPP!J 3 QPPT6 ,+' &-&-.&' 82& 9+'./&0 ,'+,+'7$+-%29%:.$+% ,' 20 -K $%& &%'22' .% '& (L&% %+7$$% >'&-& +% 7+0,+'0&-+%.(*+H20-< +- $%'%+'/-$A(L&%-20'&.&%+7$ 3 .&4&%&7+0,'&&-.&'+,+'82@.+&%9& &7$0&-+.'& (*+3%&2%9&-&>:7$+%3& 7+0+ +7+''& + > 2E+ .& $->+'0(L&% & .&-%$..& .+% & +% &-'& +% +'&% 5XJS3QPPY6<Z2-++%0G+.+%3&%&&%2.+%&7'7&'$A 7+0+20&%2.+.&7%+3&07+-%+-I-7$7+0+%+9M&$4+%,'+,+%+%2$ $A+2%& 7+0+9+'./&0+0G+.+82 $$4+3&&0>2-(*+.+'&%/&.+%0'7+%H$%1'$7+ .+ ''-M+3 2$ $A+2%& 20 9+'./&0 %&77$+- 7+0 ,&'%,&7$4 +-/$2.$- 5 3 !""Y6< % ..+% ,'$0K'$+% & %&72-.K'$+% >+'0 2$ $A.+% .& >+'0 7+0,'&&-.&'+,'+7&%%+&4+ 2$4+.+%&+'3 9&07+0+ %'& (L&%$-&'+'&%-+ ''-M+,','+0+(*+.+.&%&-4+ 4$0&-+3,'-+32$ $A+2%&.G7-$7.& -K $%&.&7+-&O.+&.+720&- 3'&%,&7$40&-&5 J 3!""W6< 9+'./&0.%'&.&%%+7$$%,&'0$$2&-&-.&'82&%'& (L&%%+7$$%,+.&0 0, $' &>$7$@-7$7+ &$4 .+ ''-M+3 ,'-+3 ,'&7$%%&.&02.-(% -% ,+ :$7%$-%$27$+-$%&0,'+0+4&'$-&/'(*+&-'&+%+'&%&7+-R0$7+%3>+ 82&3.&7&'>+'03%&0+%'.&%>$.+','+ -+.+,+-+.&4$% ./+4&'--(&-'&+%+'&%37+0+,'7,7$(*+.&'&72'%+%82&,2.&%%&0 0, $' % %2% (L&% -+ < +$%3 . 0-&$' 7+0+ % '& (L&% +7+''&03 9&-&>$7$0.$'&0&-&,&-% 20/'2,+.&&0,'&%%82&&%*+ $/.%.& /20 >+'0% $-%$2$(L&% .& ,+$+< +'-+3 ,+.&%& 7+-7 2$' 82& % '& (L&% $-&' +'&% @0 $0$.+ &>$7$@-7$ 7+ &$4 .+ 3 ,+' %&'&0 &%$02 .% ,& % $-%$2$(L&% .&,+$+,&-%/'2,+%.&&0,'&%K'$+%30&%0+82&&%%%'& (L&% ,'+.2A0&E&'- $..&%,'+.%%&0,'&%%/ +0&'.%<

4'%H4&%= ''-M+'+.2$4++7 3&.&%+7$$%J>$7$@-7$+ &$4<

(9)

H$%[+'\$%%2.]$-H&+7 '+.27$4& ''-/&0&-+>7+->&7$+-%>'+0 /'&%& +>&'-0927+3 %'& &4-%&7+'$-&7+-+0$7-.%+7$ %,&7<H$%'&%&'7H H% % 7&-' $0 + 2-.&'%-. H+[ H& $-&'+'/-$A$+- '& $+-% $-> 2&-7& H& 7+ &7$4&&>>$7$&-7]+>''-/&0&-<H&H&+'&$7 >'0&[+'\&0, +]&.H$/H $/H% H&,,'+7H&% H.& [$HH&9&-&>$%+>92%$-&%%// +0&'$+->+'H&.&4& +,^ 0&-+>>$'0%-.'&/$+-%<H%.$%72%%&.H&,,'+7H+>%0 -.0&.$20&-&'^ ,'$%&%-.$-.2%'$ .$%'$7%5S3QPPT63[H$7H $-'+.27&H&7+-7&,+>7+ ^ &7$4& &>>$7$&-7]3 &E, $-$-/ H +- ] H+%& &E&'- $$&% &E, $-&. 9] '%H 5QPPU6'&-+%2>>$7$&-+&E, $-H&7+0,&$$4&.4-/&+>&-&','$%&%3&E,-.^ $-/H&$.&H+'/-$A$+-%7H$&4&7+0,&$$4&.4-/&-+7$-/ +-&<+ &E0$-&H&$-> 2&-7&%+>'& $+-%$-H&7+ &7$4&&>>$7$&-7]3$H%9&&-\&-% - ]$7 ,&'%,&7$4& H&+'] +> %+7$ -&[+'\% 5 3 QPTV3 QP#WJ 3 QPP!J 3 QPPT6 9&72%& $ H% 9& $&4& H H$% ,,'+7H ,'+4$.&% %29%$^ .$&%>+'%'272' - ]%$%+>%+7$ '& $+-%H$,%$->7&H&9&H4$+'+>H20-7^ $+-<]&E0$-$-/H&+'/-$A$+-%$-%+7$ -&[+'\3]+2%H+2 .2-.&'%-.H& '&%+-+>H$%&%9 $%H0&-+>H&'& $+-%H$,3H&$'9&-&>$%3-.%H&$->+'0$+-> +[\&%, 7&-..&-%$]+$+-%H$,3H&$'9&-&>$%3-.%H&$->+'0$+-> $-\%9&[&&-H&7+'%5+[& JS3 QPPY6< % >+' H& 0&H+.%3 H$% %2.] $% 7H'7&'$A&. % 7%& %2.]3 $- 77+'.$-/ +H&,2',+%&.+9M&7$4&%3$-..$$+-+82 $$4&0&H+.< %+3.2&+'&7+4&'$-/ +>H&H$%+'$7 0$ &%+-&%+>H&''-/&0&-3$$%2%&.%&7$+- ,,'+7H[$H +-/$2.$- ,&'%,&7$4&5 3!""Y6<H&,'$0']-.%&7+-.'].[&'&2%&. $-+'.&'+2-.&'%-.H&&4+ 2$+-'],'+7&%%+>H&%&7+'-.H&$'$-&'7+'%'&^ $+-%H$,% $- H& ''-/&0&- >+' H& ,'+0+$+- +> .&4& +,0&-3 >+' 9+H3 [% 2%&. H&7+-&-.-..+720&-']- ]%$%&7H-$82&3'&%,&7$4& ]5 J^ 3!""W6<H&,,'+7H+>%+7$ -&[+'\%H%,&'0$&.2-.&'%-.H%+7$ '&^ $+-%H$,%0]&E&-.H&7+ &7$4&&>>$7$&-7]+>H&''-/&0&-3-.H&'&>+'& -&&.+.&4& +,,+ $7$&%H&-7+2'/&H& &/ $A$+-+>$->+'0 7+0,-$&%$-'^ '-/&0&-3 9] %H+[$-/ 2, H&0%& 4&% '&,'&%&-$4&< H2%3 H& '& $+-% &%9^ $%H&.$- +>7+->&7$+-%>'+0 /'&%&+>&'-0927+-&&.>+'0+'&&>>&7$4& 0&7H-$%0%+ 9'+.&-H&7+ &7$4&&>>$7$&-7]<H&'&>+'&3H$%[]%\&, 7& H%.$'&7 ]9&-&>$&.+- ]/'+2,+>7+0,-$&%H'& $-\&.$-%+0&[]H&%2,^ ,+'$4&$-%$2$+-%<+[&7-7+-7 2.&HH&$-&'7+''& $+-%H4& $0$&.H& 7+ &7$4& &>>$7$&-7] +> 3 9&$-/ %$02 &. 9] H& $-%$2$+-% $- %2,,+' +- ] + /'+2,%+>&-'&,'&-&2'%3&4&-H+%&H,'+.27&&E&'- '& $+-%>+' 7 2%&'&. 7+0,-$&%<

N&][+'.%=+7 '+.27$4& ''-/&0&-3+7$ &[+'\%J+ &7$4&&>>$7$&-7]<

(10)

!

" #

%&

! '(') !

% '

+

+&

+ .,

&

&

&%

-

&+

(11)

/

/

0+

/

!

/" 1 '

"

/! #

&

/% 2 '

+

/

+%

/+ 2'

&"

(12)

%%+7$(*+'%$ &$'.&&%2K'$+

%%+7$(*++0&'7$ &-.2%'$ .&'2'2 %%+7$(*++0&'7$ &-.2%'$ .&+'$0 ''-M+ '+.2$4++7

%%+7$(*+.+%+->&77$+-$%%.&-'2A.+,$9'$9& _% ''-M+%& $%&0%'+.2$4+%+7$%

-%$2+.& -&M0&-+.&&'-0927+

S /@-7$%.2 .&&$+ 09$&-&&&72'%+%S:.'$7+% .&$@E$ &.&+->&7(L&%

&-'+ &7-+ 1/$7+ . +.

$%'$+-.2%'$

0,'&%+'0

0,'&%->+'0

%.+%-$.+%. 0G'$7

2-.(*+ .& ,+$+ + &%&-4+ 4$0&-+ . -$4&'%$..& &.&' .&&'-0927+

&$'-&'-7$+- .-.O%'$@E$

$--7$.+'.&%2.+&'+M&+%

-%$2+.& &7-+ +/$.&&'-0927+

$-$%G'$+ O9 $7+

% $7'+&&82&-%0,'&%%

+'.&%&

+4&+/'>$7+-R0$7

` &%82$%&&%&-4+ 4$0&-+

'+.2+-&'-+'2+

'&>&$2'2-$7$, .&'2'2

&.& .&&%82$%&0$%&0%'+.2$4+%&-+4$4+%+7$%

&7'&'$ .&&%&-4+ 4$0&-+7+-R0$7+

&'4$(+.& ,+$+C$7'+&&82&-%0,'&%% &'4$(+ 7$+- .& ,'&-.$A/&0-.2%'$

$-.$7+.%-.O%'$%.+&%2K'$+.+%.+.&&'-0927+

$%&0 +9 .&-+4(*+

(13)

$%&07$+- .&-+4(*+

$%&0 '+.2$4+ & -+4$4+ +7

$%&0&/$+- .&-+4(*+

$%&0&+'$ .&-+4(*+

-$4&'%$..&&.&' .&&'-0927+ -$4&'%$..&%.2 .&&'-0927+

(14)

'

"

'0

0+

2

'3

!"

!#!

!!!

! !%'

! !

! ) !

"

' "!

""&

2

!

'/ !

4545)

/ !+

/ %

"0/ %

! %"

%)%!

/%%

")%

"6# %

"0 '

" ' %

*!+!, *! +,

%!) !+,

% -! +,

. /! +,

%0!! 1! -

"" 0

27 #+

!!%0!

!

(15)

#

# %

"#$

7+-7&-'(*+ .& &0,'&%% -20 +7 $..& /-H+2 '& &4I-7$ ,' 7.&0$&3,+%&'$+'0&-&3,'$-%$2$(L&%/+4&'-0&-$%3.&%.&82&'%H 7'7&'$A+2%/ +0&'(L&%.&,&82&-%&0G.$%&0,'&%% +7 $A.%&04$ % . -/ &'' 7+0+ %&-.+ $%'$+% -.2%'$$%< 0 %&2% 7H.+%3 '%H 5QPPU6

(16)

&E, $7+% 9&-&>:7$+% 82& / +0&'(*+.&&0,'&%%%&+'$$%,'+,+'7$+-+2 % 0&%0%<

,'+%,&7+ . /&'(*+ .& '$82&A% .& 7$..&% & '&/$L&% &0 %$.+ 0, 0&-& .$>2-.$.+ - $&'2' 7&'7 .& ''-M+ '+.2$4+ +7 5 6 5 J 3 !""VJ J SSa3 !""YJ J 3!""V6<&%% %&82& &%&%,&7+&07+-.2A$.+,&'7&,(*+.&82& >+'0(*+ .& ''-M+% ,'+.2$4+% G 20 ,-7G$ 82& '&%+ 4&'K +.+% +% ,'+9 &0%<

&9& + &X$0--5!""W6>$'0082&+%/+4&'-+% .&%&0,&-H020 ,,& ,'$0+'.$ ,'+.&%&-4+ 4$0&-+.&&7+-+0$%'&/$+-$%<&7+'.+7+0+% 2+'&%3 ,'+0+(*+ .& ,+ :$7% ,' / +0&'' +'/-$A(L&% +2 0&%0+ .&%&-4+ 4&' / +0&'.+% MK 7+-%$2:.+% 7'7&'$A + %&+' ,O9 $7+ 7+0+ 0$% 20 /&-&.&,+$+&>+0&-+-20'&.&$-&'$-%$27$+- <+'G03+%2+'&%&E, $70 82& &09+' HM (L&% 7+-M2-% ,' >+0&-' & ,+$' + .&%&-4+ 4$0&-+ G7-$7+7$&-:>$7+3 /20% '&/$L&% -*+ 7+-%&/2&0 .&%&-4+ 4&'%& 82-+ +% ,.'L&%,'G&%9& &7$.+%<

& 7+'.+ 7+0 '%H 5QPPU63 20 / +0&'(*+ &0,'&%'$ ,'+.2A 9&-&>:7$+%82&,+.&0%&','+4&$.+%,+'+.%%&0,'&%%82&>A&0,'&.+ ''-M+< &%%&%/-H+%3+2+'.&-+0$-+27+0+%&-.+%&7+-+0$%&E&'-%.& 20/ +0&'(*+<&%%>+'03+2+'&E, $782&&%,&7$ $A(*+.&0*+.& +9'3,+'&E&0, +3-20 +7 $..&,'+.2A/-H+%82&%&'*+-+>22'+,&'7&9$.+% ,& %&0,'&%%/ +0&'.%3 %&M0&%%>+'0$%+2 $->+'0$%<

7H0$A5QPPT63,+'%24&A3&E, $782&,&-%%&7+-+0$%&E&'-%-*+ ,'+.2A$'0&>&$+%7,A&%.&,'+0+4&'+.&%&-4+ 4$0&-+.&20'&/$*+<'+ 2+'37++,&'(*+$-&'+'&%09G0G20%,&7+.&/'-.&'& &4I-7$,'+ 7-7& .& '&%2 .+% ,+%$$4+%< &%& .+ &%2.+.& 7H0$A 5QPPT6G82& % &7+-+0$%&E&'-%3M2-0&-&7+0(*+7+ &$43,+.&07+-.2A$'&0,'&%%& '&/$L&% 20 .&%&-4+ 4$0&-+ %2%&-K4& < 9& .&%7' 82& 7H0$A 5QPPT6 $-'+.2A$2 + &'0+ b>$7$@-7$ + &$4c ,' '&>&'$'%& C M2-(*+ .% &7+-+0$% &E&'-%&.(*+7+-M2-<

$-$ & S20,H'&] 5!""Y6 >+' &7&0 $0,+'I-7$ . (*+ 7+-M2- + &E, $7' 82& ,&82&-% &0,'&%% / +0&'.% ,+.&0 7-(' 20 .&%&0,&-H+ 7+0,&$$4+ ,+' 0&$+ .& '+7% .& $->+'0(L&% .&-'+ .& 20 ''-M+< ' +%

(17)

2+'&%3'9 H-.+&07++,&'(*+3%&0,'&%%7+-%&/2&0 7-(''&%2 .+% +%82$%-*+ 7+-%&/2$'$0'9 H-.+ .& >+'0 $%+ .<

.&%&-4+ 4$0&-+ .& '9 H+ 7+-M2-+3 .& >+'0 $-&/'. & &0 7++,&'(*+3&0%$.+9+'..+-7.&0$%+9,&'%,&7$4.&'&.&%3%+9'&2.+ .&'&.&%%+7$$%<&7+'.+7+02 $5QPP#63%'&.&%%+7$$%%*+$-&'(L&% &-'&.2%+20$%+'/-$A(L&%3&%9& &7$.%,+''& (L&%%+7$$%3+-.&+7+''&0 '+7%.&$->+'0(L&%82&,+.&0,'+0+4&'20/-H+7+020<

+'%$ 3 +'-'0%&7+02-%(L&%,O9 $7%&.&>+0&-+,'/&'(*+& .&%&-4+ 4$0&-+.&/ +0&'.+%&0,'&%'$$%%&+'$$%< &%%&'&%,&$+3+%&+'.& 7+->&7(L&% &0 '&7&9$.+&-(*+ &%,&7$ 320 ,'+4 .$%%+ &%K-+ -O0&'+ .& ''-M+% '+.2$4+%+7$%4+ .+%+%&+'-+,:%=%*+%&%%&-&+$+3.+%82$% 4$-& & 7$-7+ &-7+-'0%& - '&/$*+ 2.&%&J & 4$-& & .+$% - '&/$*+ +'.&%& 5d563!""V6<

& 7+'.+ 7+0 $0L&% 5!""V63 82-+ C +'$/&03 +% / +0&'.+% &0,'&%'$$%%&+'$$%,+.&0%&'&-&-.$.+%7+0+&%,+-I-&+%382-.+'&%2 0 .7+-7&-'(*+/&+/'K>$7.&&0,'&%%%&+'$$%,+'0+$4+%H$%1'$7+%&%&+'$$%3 &$-.2A$.+%,+',+ :$7%,O9 $7%382-.+%2'/&0.$-$7$$4.+%/+4&'-+%,' ,'+0+4&'+.&%&-4+ 4$0&-+.&20'&/$*+<

.& 7+->&7(L&% .+ /'&%& .& &'-0927+3 %.+ . '&/$*+ +'.&%&3G$.+7+0++%&/2-.+0$+',1 +.&7+->&7(L&%-+'%$ 3>$7-.+'K% ,&-%.+,1 +.&*+2 +<+&--+3,&%'.&%2'&,'&%&-$4$..&,'+ %&+'3 +% &0,'&%K'$+% @0 &->'&-.+ /20% .$>$72 ..&% -% O $0% .G7.%3 % 82$%+%1'/*+%/+4&'-0&-$%&.&,+$+.+''-M+@0.&%,&-.$.+&%>+'(+% ,'& $0$-K %3$%7+0+=> .&72 2','7++,&'(*+J7+-7+''@-7$.&% & -+&E&'-7+0+$-&'-37+0+%,'+.2+%%$K$7+%&+%,'+.2+%7+->&77$+-.+% ,+' &0,'&%% $->+'0$%J .&>%/&0 &7-+ 1/$7 ,' 4/&0 & $-/$0&-+ .& ,'+.2+%J&0*+.&+9'-*+82 $>$7.<

,'+.2(*+ .& 7+->&7(L&% .&%& ''-M+ .&%$-%& + 0&'7.+ -7$+- 3 %+9'&2.+-%'&/$L&%+'&&+'.&%&3&09G0+0&'7.+$-&'-7$+- 3+-.& %& 7+0&'7$ $A,'+.2+%,'$-7$, 0&-&,',:%&%.+7+-$-&-&2 .e>'$7< &%7%&82&02$+%.&%%&%0&'7.+%>+'0 7-(.+%,+'0&$+.%'+..% .& -&/17$+3 +'/-$A.% ,& % %%+7$(L&% +0&'7$$% +7$% &0 7+-M2-+ 7+0 + &'4$(+'%$ &$'+.& ,+$+C$7'+&&82&-%0,'&%%5 6&+$-.$7+ .%-.O%'$%.+&%2K'$+.+%.+.&&'-0927+56<

(18)

% 7$..&% .& '2'23 +'$0 & - '2A .+ ,$9'$9&3 ,'$-7$,$% 02-$7:,$+% 82& 7+0,L&0 + ,1 + .& 7+->&7(L&%3 7+-&0, 0 $-O0&'% &0,'&%% .& 0$7'+ & ,&82&-+ ,+'&3 &3 %+9'&2.+3 .& &0,'&%% $->+'0$%3 % 82$% @0 7+-'$92:.+,'+7$''0&-+7+0,&$$4+7+0>+7+&0,'+.2+%.&9$E+72%+-'&/$*+<%,&7$>$70&-&+02-$7:,$+.&'2'2%&.&%7,& %2 +7 $A(*+ /&+/'K>$73+-.&%&27+0G'7$+9%&7&Y"02-$7:,$+%4$A$-H+%&&0$->'&%'22' ,'$4$ &/$.,'+&%7+0&-+.+%,'+.2+%53!""T6<

& 7+'.+ 7+0 + 5!""#63 + 1 + .& +->&7(L&% .+ /'&%& %& ,'&%&-7+0+20''-M+.&/'-.&'& &4I-7$%17$+&7+-R0$7+3204&A82& 7+-7&-'U"f.,'+.2(*+.&7+->&7(L&%.+%.+39'$/QV0$ $-.O%'$%82& ,'+.2A&0,'+E$0.0&-&UPY0$ HL&%.&,&(%B-+<%&+'/&'0$%.&7&0 0$ &0,'&/+% .$'&+% & QW" 0$ $-.$'&+%< 2'+%%$03 ,'+0+(*+ .& '& (L&% $-&'+'&%-*++7+''&0.&>+'0&%,+-I-&+3+82&,'&%%2,L&0> .&7+->$-( &-'&+%+'&%82&7+0,L&0+''-M+<

+' ,'&%&-'%& 7+0+ 20 %&+' '& &4-& -+ -+ %,&7+ &7+-R0$7+3 82-+%+7$ 3&$-.3%&''.&20''-M+&082&%'& (L&%$-&'+'&%%& 0+%'0>'K/&$%37+-%'2$2%&+%&/2$-&,'+9 &0.&,&%82$%<

%&'&()*'%+)-(&.&/01'&231/ ()510607&)(8&-(6)&(/)&1*(-(+)-(&-6'15(9& .6.1-6)*1-231/.6701/51.110)&:;%-6<

"#" ;=15(96/

"#"#";=15(96710&'

-4&%$/' 7+0+ % '& (L&% $-&'+'/-$A7$+-$% $-> 2&-7$0 - &>$7$@-7$ 7+ &$4.+ .&7+->&7(L&%.+ /'&%&.&&'-0927+<

"#"#> ;=15(96/ 1/?1-@*(-6/

2, '7&'$A'+ .&7+->&7(L&%.+ /'&%&.&&'-0927+J 96 .&-$>$7'+%+'&%82&20-+ &%&2,,& J

(19)

76 +0,'&&-.&' 7+0+ % '& (L&% $-&'+'/-$A7$+-$% $-> 2&-7$0 7++,&'(*+ & %(L&%7+-M2-%.+%+'&%J

.6 - $%'+%$,+%.&&>$7$@-7$7+ &$4J

&6 .&-$>$7'+% (+%&E$%&-&%&-'&+%+'&%&+82&> 2$'4G%.& &%J& >6 - $%' %& % '& (L&% $-&'+'&% 7+-'$92&0 +2 $0$0 &>$7$@-7$

7+ &$4<

"#>%/5(*(-&5(9&/

%M2%$>$7$4%,''& $A(*+.&%&&%2.+&%*+7+-&0, .%&0'@% , -+%=,'K$7+3&1'$7+&,&%%+ <

+ , -+ ,'K$7+3 .$-& . '& &4I-7$ .+ %&+' .& 7+->&7(L&% &%& &%2.+ ,'+,+'7$+-'K,'+ .&7+->&7(L&%.+ /'&%&.&&'-0927+$->+'0(L&% 82-+ C 7,7$..& 7+0,&$$4 .+ %&+'3 %2 &%'22'(*+ & % '& (L&% $-&'+'/-$A7$+-$%82&%&&%9& &7&0.&-'+.+''-M+<+&--+3,+'''%& .&20&%2.+.&7%+3+%'&%2 .+%-*+,+.&'*+%&'/&-&' $A.+%30%%&'4$'*+ .&9%& ,'&%2.+%82&7+-&0, 0 +2'+%/ +0&'.+%.+%&+'.&7+->&7(L&% .+'%$ 5a3!""W6<

+ , -+ &1'$7+3 &%& &%2.+ %& M2%$>$7 ,+' ,'$' .& 20 -K $%& .& / +0&'.+%&0,'&%'$$%3+$-4G%.&,'$'.&$-4&%$/(L&%.&20,'+/'&%%+.+ , -+ .& &0,'&%% $-.$4$.2$%< 7H0$A 5QPPT6 >+' &7& &%% M2%$>$7$43 + &E, $7' 82& 0$+'$ .% $-4&%$/(L&% &7+-R0$7% &0 7+0+ 2-$..& .& -K $%& %&0,'&%% $-.$4$.2$%3+-.&+7'&%7$0&-+&7+0,&$$4$..&-*+,+.&0%&' &E, $7.% ,& %$-/2 '$..& .% &0,'&%%< '/20&-+ .+ 2+' G 82& +% %*+&%%&-7$$%,'&%%-K $%&<''$+5!""!6382-.+%2-$..&% .& -K $%&% ,'&0 ,' 20 -:4& 0&%+&7+-R0$7+ .+% ''-M+% $-&'+'/-$A7$+-$%3 .&4&%& 7+-%$.&'' % (L&% 7+-%'2:.% %+7$ 0&-& 57++,&'(*+63,+$%&%&%,'+,+'7$+-09&-&>:7$+%&7+-R0$7+%,'+''-M+<

2' M2%$>$7$4 &1'$7 %& .K ,+' ,'+4&' C $&'2' 7&'7 .& .$%72%%L&% %+9'&+%%,&7+%.$-&'(*+&-'&+%+'&%&0'& (*+C&>$7$@-7$ 7+ &$4.&20/ +0&'.+< $0,+'I-7$.&%%.$%72%%*+%&.K,& >$'0(*+.& 2-H & ''$&'$ 5!""V6 .& 82& -*+ HK &%2.+% 82& 7+-&0, &0 $% .$%72%%L&% .& 0-&$' ,'+>2-..3 & 82& 2$ $A& &%2.+% 7 K%%$7+%< 2'+%%$03 2$ $A' ,&'%,&7$4.&'&.&%,'- $%'20 0+%'%&$-&'&%%-&3,+$%02$+,+27+

(20)

%&&0 >&$+-K'&7.@0$7< '$+5!""!6 >$'0 82&-%7$@-7$%%+7$$%+ &0,'&/+ .&%& '&7+'& %& ,'&+72, &0 &-&-.&' % '& (L&% 82& %& .*+ &-'& +% .$>&'&-&%/&-&%< $.G$.&'&.&'&0&&+%4:-72 +%,'&%&-&%&2%&-&%-% &%'22'%3+82&+'-20$-4&%$/(*+'& &4-&< $-.%+9'&'& &4I-7$.+ &03,+27+%&%2.+%@0%$.+ >&$+%-+ ''-M+'+.2$4++7 .&+->&7(L&%.+ /'&%&.&&'-0927+3%+9'&2.+2$ $A-.+%&.,&'%,&7$4.&'&.&%%+7$$%<

+' >$03 -+ , -+ ,&%%+ 3 &%& &%2.+ M2%$>$7%& ,& + $-&'&%%& & $.&-$>$7(*+ . ,&%82$%.+' 7+0 + &0 82& 4&0 .&%&-4+ 4&-.+ &%2.+% -+ %&+'3 %+9'&2.+3 -+ 82& -/&-7$ % '& (L&% $-&'+'/-$A7$+-$% &0 ''-M+% ,'+.2$4+% +7$%<

'82&+,'+9 &0&+%+9M&$4+%.,&%82$%>+%%&0'&%,+-.$.+%3&%& &%2.+ ,'&%&- %&/2$-& &%'22'= + ,'$0&$'+ 7,:2 + 7+-&0, ,'&%&-(*+ .+&03.+,'+9 &03.+%+9M&$4+%&.%M2%$>$7$4%3 G0.&%&7,:2 +3&% .$%%&'(*+&%K%29.$4$.$.&00$%82'+7,:2 +%<

%&/2-.+7,:2 +7+-&0, +'&>&'&-7$ &1'$7+2$ $A.+,'-+'&' ,&%82$%< ' -+ %& 9+'. % 7$-7+ 7+''&-&% %+9'& % / +0&'(L&% +'/-$A7$+-$%3% .$%$-(L&%&'0$-+ 1/$7% &0,'&/.% +%/ +0&'.+%39&0 7+0+3+ '&%/&&%2.+%%+9'&/ +0&'.+%&0,'&%'$$%-+'%$ <+'>$03&%& 7,:2 +'.%'&.&%%+7$$%&$-&'+'/-$A7$+-$%32$ $A.%-&%&&%2.+7+0+ ,&'%,&7$4% - :$7% ,' 7+0,'&&-%*+ .% '& (L&% $-&'+'&% -+ ''-M+ ,'+.2$4+.&7+->&7(L&%.+ /'&%&.&&'-0927+<

+ 7,:2 + '@%3 %*+ 9+'..+% +% ,'+7&.$0&-+% 0&+.+ 1/$7+% .+.+% ,' '&%,+-.&' + ,'+9 &0 .& ,&%82$%3 7+-&0, -.+ % &%,&7$>$7(L&% .+ ,'+9 &0 & ,&'/2-% .& ,&%82$%3 .&>$-$(*+ 7+-%$2$4 & +,&'7$+- .% 7&/+'$%.&-K $%&3!&,&'%,&7$43%2M&$+%.,&%82$%3$,+%&>+'0.&

7+ &3-K $%&.&..+%&% $0$(L&%&-7+-'.%-+&%2.+<

%&/2$'3+82'+7,:2 +9+'. ,'&%&-(*+&-K $%&.+%'&%2 .+%3 7+0209'&4&$-'+.2(*+%+9'&$-.O%'$@E$ &.&7+->&7(L&%3%&/2$.+.&20 ,'&%&-(*+.+%''-M+%.&7+->&7(L&%.+'%$ 3&3,+'>$03,'&%&-(*+.& %,&7+%H$%1'$7+%3'-%>+'0(L&%&&-.@-7$%.+ &0&%2.+'& -.+& - $%-.+%'& (L&%$-&'+'/-$A7$+-$%<

(21)

>#B

>#"#7'6:10&.6/:?01/&0(&(/-6001)51/.(/5()5&//6;%::1/:6*1)C:1)6

(22)

% &%2.+% %+9'& / +0&'.+% .0 .+ %G72 + gg 7+0 +% &%2.+% .& '%H %+9'& +% ,'$0&$'+% .$%'$+%3 7+-'$92$-.+ ,' + %2'/$0&-+ .& .$4&'%% 7+''&-&% &1'$7%3 &-'& % 82$%3 .&%70%& +4 &+/'>$ 7+-R0$7 5N 3 QPPQJ QPP#63 &7+-+0$ .& &0,'&%% 53 QPPVJ QPPP63 & +2'% 7+0+3 7+-+0$ &/$+- 53 QP##3 QPP#J 3 QPPY63 7+-+0$ .& -+4(*+ 5 3 !""WJ 3 !""UJ 3 !""U63 & 9+'./&0 82& ' .% ,&82&-% &0,'&%% & .$%'$+% $-.2%'$$% 5SJ QPPTJQPP#JQPPP6<&-.+&04$%$0,+'I-7$82&7.20.&%%7+''&-&% @0,'+% / +0&'.+%&0,'&%'$%3,%%%&%&/2$','&%&-'&.$%72$' 7.20.& %<

>#"#" (/50(56/ ).%/50(&(/ &0/D&'(&)6/

.&%&-4+ 4$0&-+&%2%&-9$ $..&.&'&/$L&%@0%$.+.$%72$.+%%+9'& ,&'%,&7$4 .% / +0&'(L&% &0,'&%'$$%3 .&%.& 82& '%H $.&-$>$7+2 +% 9&-&>:7$+% &7+-R0$7+% /&'.+% ,& 7+-7&-'(*+ .& +'/-$A(L&% -20 &%,(+ .& $0$.+< &%% >+'03 '%H >+$ 20 .+% ,'&72'%+'&% . -K $%& .& 82& / +0&'.+%.&&0,'&%%&0200&%0'&/$*+7+-%&/2&09&-&>:7$+%&0&'0+% .& 7,7$..& 7+0,&$$4 & &>$7$@-7$ +,&'7$+- 3 + 82&3 %&/2-.+ '%H 5QP##63 ,'+,+'7$+-+ 7-7&.+%'&%2 .+%&7+-R0$7+%<

%&%2.+%,$+-&$'+%.& >'&.'%H $-'+.2A$'0+7+-7&$+.&$%'$+% -.2%'$$%563+9%&'4-.+%/ +0&'(L&%&0,'&%'$$%&0,&82&-%4$ %. -/ &''< &2% &%2.+% &E, $70 + .&%&-4+ 4$0&-+ &7+-R0$7+ 82& '&/$*+ 7-(+27+07+-7&-'(*+ +7 .%+'/-$A(L&%<

%,&7$>$70&-& - K $3 &-'& % .G7.% .& U" & #"3 % &0,'&%% .& ,&82&-+ ,+'& / +0&'.% +9$4&'0 %27&%%+ -% &E,+'(L&%3 7+-%&/2$-.+ &%9& &7&'>+'&,+%$(*+-+%0&'7.+% / +9$%.&,'+.2+%'.$7$+-$%&09G0 -+ >+'-&7$0&-+ .& 0K82$-% +,&''$A&%< &%7%&3 &-'&-+3 82& &%% &0,'&%% ,'+%,&''0 + 0&%0+ &0,+ &0 82& &0,'&%% %$0$ '&% 2'0 ,+' %2%+9'&4$4@-7$&0+2'%,'&%.+7+-$-&-&5JSSa3!""Y6<

'%H 5QPPU6 .&>&-.& 82& % / +0&'(L&% .& ,&82&-% &0,'&%% .&%&0,&-H0 20,,& $0,+'-& .&-'+ .+%$%&0&7+-R0$7+3204&A82& &%% &0,'&%% ,+.&0 /&'' &7+-+0$% &E&'-% ,' 20 '&/$*+3 ,+.&-.+3

(23)

$-7 2%$4&3 %& 2+9&-&>$7$' .&%%% &7+-+0$%3 82& %*+ $-> 2&-7$.% ,& + .&%&-4+ 4$0&-+ . $-.O%'$ & ,+.& %&' 7-(. '4G% .+ /'2,0&-+ .& ,&82&-%&0,'&%%%$0$ '&%<

''%H 5QPPU63&E$%&0.+$%%$%&0%.&,'+.2(*+&>$7$&-&82&%*+= /'-.&%,'+.2+'&%7+0$-&/'(*+4&'$7 &+2'+>+'0.+,+',&82&-%&0,'&%% 7+-7&-'.%3 7+0 7'7&':%$7 .& 7+0, &0&-'$..& & &%,&7$ $A(*+ &0 >%&%.$>&'&-&%.+,'+7&%%+3 7-(-.+20&%7 .&,'+.2(*+<&%%>+'03 '%H &E, $782&%0&%0%&7+-+0$%82&9&-&>$7$0%/'-.&%&0,'&%% ,+.&009G09&-&>$7$'+%/ +0&'.+%.&,&82&-%&0,'&%%<

'%H 5QPPU67+-'$92$7+0+9%&'4(*+.&82&%&7+-+0$%&E&'-% %*+>'2+%.% / +0&'(L&%&0,'&%'$$%,'+ 7-7&.4-/&0.&&>$7$@-7$ &0 20 .&&'0$-. +7 $..&< ' + 2+'3 &E$%&0 '@% >+'&% 82& ,+.&0 %&' &E,+%+%7+0+&E&0, +.&&7+-+0$%&E&'-%=

Q6 *+.&+9' 82 $>$7. F%&0,'&%%&-.&0%& +7 $A'+-.&,+%% &-7+-'''9 H.+'&%&%,&7$ $A.+%3.0&%0>+'0+%'9 H.+'&%%& .$'$/&0 +7$%+-.&&E$%&02$+>&'<

!6 +'-&7&.+'&%.&0G'$,'$0F+%/ +0&'.+%,+'%$'&0>+'-&7&.+'&% .&$-%20+%&%&'4$(+%&%,&7:>$7+%3,+$% 7+-7&-'(*+.&&0,'&%%7'$ 20.&0-.,&'$-&-&C$-% (*+.&%%&%>+'-&7&.+'&%<

, $>2%*+ .$->+'0(*+&+"#$# F-+%/ +0&'.+%.$>2%*+&/&'(*+

.$->+'0(*+&.+ "#$# 7+-&7&002$+',$.0&-&3+%%&/'&.+%

>$70%+ +%-+'3G%7'$-(%%%$0$ 0',$.0&-&<

'%H '&>&'&%& C% &7+-+0$% &E&'-% 7+0+ %&-.+ +% /-H+% 82& % &0,'&%%+9@0,+'>A&','&.&20 / +0&'.+.&&0,'&%%.+0&%0+%&+'3 ,+$%%+'/-$A(L&%,%%0,'+4+7'&>&$+%-*+$-&-7$+-$%5&E&'- $..&%63 82&9&-&>$7$0+7+-M2-+.&&0,'&%%. +7 $..&<

%&.+ - &$ . +>&' & .&0-. . 7$@-7$ &7+-R0$73 '%H 5QPPU6 &','+7+''@-7$.+&>&$+..&%&7+-+0$-+$-&'-C+'/-$A(*+382-+ &E&'-<%+7+-&7&-0&.$.&082&20&0,'&%& &4%2,'+.2(*+3,+$% +%72%+%4'$K4&$%37+0+'9 H+&$-%20+%320&-0<&%%&7+-&E+3+72%+ 2-$K'$+.+,'+.2+%+9&,2E.+ ,+'2020&-+..&0-..&$-%20+%4'$K4&$% 5.&%&7+-+0$% &E&'-%6< +' +2'+ .+3 +% '&72'%+% >$E+% 50K82$-% &

(24)

&82$,0&-+%6 -*+ 7+-%&/2&0 ,'+.2A$' &0 0$+' &%7 3 /'-$-.+ 82 $..&3 &4$-.+ .&%,&'.:7$+%& '%+%3 $%%+ /&' 20 .&%&7+-+0$ .& &%7 $-&'-<

+' &'%$.++,'&72'%+'. $&'2'7&'7.&/ +0&'.+%30$+'$.+% '9 H+%.&+2'%9+'./&-%'&%/7+-%-&0&-&+%& &0&-+%,'&%&-.+% ,+''%H ,'M2%$>$7'%4-/&-%.&$-%&'$'%&&020/ +0&'.+<g4$&' 5!""U6'& $A+220&%2.+&%,&7$>$70&-&-7$..&.&-'2A.+,$9'$,&3 20%.%7$..&%82&7+0,L&+ ''-M+'+.2$4+.&+->&7(L&%.+ /'&%&.& &'-0927+3,'4&'$/2'%'-%>+'0(L&%.$4$..&,'+.2$4&+,'+7&%%+ .& 2'9-$A(*+ .& 7,$ $%0+ '.$+ & $.&-$>$7+2 /20% &E&'- $..&% .&7+''&-&.%(L&%$-&'+'&%$%7+0+=$->+'0(L&%30*+.&+9'82 $>$7.3 7+0&'7$ $A(*+&.$%'$92$(*+.&0G'$%,'$0%<

2'% &%7+ % 7&-''0 %2% &-(L&% %+9'& '& (*+ &-'& % &7+-+0$% &E&'-% .& '%H & + %&2 ,$ ' 7&-' 3 +% '&+'-+% 7'&%7&-&%< '%& . 9+'./&0.-+4/&+/'>$&7+-R0$7382 %&,%%- $%'%&/2$'<

>#"#>;60.&71:.&69&1670&*(&-6)C:(-&

9+'./&0 .+4&+/'>$7+-R0$756%2'/$2-&+'$7 K%%$7 . +7 $A(*+3 &-.+ ,+' >$- $..& &E, $7' -2'&A . / +0&'(*+3 .&%7-.+ '& &4I-7$ .% &E&'- $..&% .& '%H & % >+'(% 82& 7+-.2A&0 C 7+-7&-'(*+=+'&+'-+7'&%7&-&&+7'&%7$0&-+.+%0+-+,1 $+%<&%%>+'03 %& 7+ +7.$%$--+.+82& .&>&-.$ +'$/$- 0&-& &+'$7 K%%$7. +7 $A(*+82&&->$A4.&7$%*+$-.$4$.2 .&0,'&%3.&%,'&A-.++%&>&$+% .% &E&'- $..&% ,'+4&-$&-&% .+% / +0&'.+% &0,'&%'$$%3 82-+ . 9+'./&0'%H $-82&&->$A,&-%%&E&'- $..&%5 3!""W6<

N'2/0- 5QPPQ6 7+02-/ . &+'$ .& '%H 3 82& 20 .+% & &0&-+% ,'$-7$,$%- '(*+.&&0,'&%%,'+%/ +0&'.+%%*++%/-H+%+9$.+%,& 7+-7&-'(*+3 +2 %&M3 % &E&'- $..&%< &%% >+'03 &E, $7 82& 20 .% 4-/&-% 7+0,&$$4% .% &0,'&%% G ,'+4&$' +% /-H+% +9$.+% ,+' 0&$+ .+% / +0&'.+%<

&7+'.+7+0N'2/0-5QPP#63+%'&+'-+%7'&%7&-&%.&&%7 %*+>+'&% $0,+'-&% ,' '$' $-.O%'$% ,' % '&/$L&% +-.& %& @0 / +0&'(L&% &0,'&%'$$%3+82& ,+.&,'+0+4&'+>+' &7$0&-+.&%%%/ +0&'(L&%<+0+

(25)

7$ &0%&2%'9 H+%+7%+.$-.O%'$2+0+$4.&&'+$&0$7'+& &'R-$7 .+ & .+ $ :7$+<

N'2/0- 5QPP#6 .&%7 .+$% $,+% .& >+'(% &E$%&-&% -+% / +0&'.+% $-.2%'$$%=%7&-':,&%&%7&-':>2/%< %7&-':,&%%*+%&E&'- $..&% ,'+4+7.,& 7+-7&-'(*+&0,'&%'$ 3-%82$%%&0,'&%%%*+':.%,& &E$%@-7$.+%'&+'-+%7'&%7&-&%.&&%7 3,&'0$$-.+C%>$'0%+%/-H+%7+0 % &7+-+0$% &E&'-%3 ,+$% 82-.+ % &E&'- $..&% ,'&%&-0 /'-.& 0, $2.&3 20&- + $-&'&%%& .& +'/-$A(L&% &0 %& $-% ' - '&/$*+3 20&--.+7+0,&$$4$..&&&-&'/$A-.+,+%$$40&-&+%'&+'-+%7'&%7&-&%<

hK>+'( 7&-':>2/3 .&'&,2 %*+3G7 %%$>$7.7+0+.&%&%$02 .+'. 7+-7&-'(*+ /&+/'K>$7 .% &0,'&%%< &%%& 0+.+3 $0, $7 .$A&' 82& &E$%&0 >+'(% 82& 7+-'$92&0 ,' .&%&7+-+0$ .& / +0&'.+%3 .&%&%$02 -.+ +% / +0&'.+%3& &4-.++%72%+%.& '-%,+'&3 2/2& 3&-'&+2'+%>+'&%>$E+% +2 $0+9$ $A.+%< ' N'2/0- 5QPP#6 (*+ .& / +0&'(L&% 7+-&7& ,& + &09&&-'&%>+'(%7&-':,&%&7&-':>2/%<

%%$03 N'2/0- %%+7$ +% / +0&'.+% &0,'&%'$$% C% 4-/&-% 7+0,&$$4% & '&' 82& %&2% &>&$+% ,'+0+4&0 20 0$+' ,'$7$,(*+ -+ 0&'7.+ $-&'-7$+- < 82& +% '&+'-+% 7'&%7&-&% %*+ &>&$+% 82& 09G0 ,'+0+4&0'(*+.&&0,'&%%,''&/$*+<

/20%7':$7%%*+>&$%+'9 H+.&N'2/0-320.%,'$-7$,$%G 82&3 -+% &0,'&%'$$%3 % &7+-+0$% &E&'-% @0 7'K&' &E7&,7$+- 0&-& $-7$.&- 3 + 82& '&.2A % .+(L&% .& ,+ :$7% .& %2,+'& & ,+$+ +%/&-&%,'+.2+'&%.+%/ +0&'.+%5 3!""!6<

'2A$/-5!""Q63 N'2/0-.&7 '82&+%+'&%,O9 $7+%&,'$4.+%%*+ $-7,A&% .& .&%&-4+ 4&' (L&% 7+-M2-% >+7-.+ 7+0,&$$4$..& .+ ''-M+ ,'+.2$4+ +7 3+'--.+3%%$03%,+ :$7%.&,+$+$-&>$7A&%<

7':$782&7H$0A5QPPT6'$92$N'2/0-G82&&0I09$+ +7 +% '&+'-+%7'&%7&-&%.&&%7 %*+7+-.$(L&%-&7&%%K'$%30%-*+%2>$7$&-&%,' + .&%&-4+ 4$0&-+ . 7+0,&$$4$..& .+ / +0&'.+< %%$0 &E&'- $..& ,+%$$4 -*+ G + O-$7+ & &0&-+ 82& M2%$>$7 >+'0(*+ & + 7'&%7$0&-+ .+% .& &0,'&%%3 %&-.+ ,&-% ,'& . &E, $7(*+ .% 4-/&-% 7+0,&$$4% +7$%.+%/ +0&'.+%<

7H0$A5QPPT6,'&%&-+%'/20&-+%.&N'2/0-5QPPQ6382&0+%''@% 72%%,'/ +0&'(*+=67'$(*+.&/'2,+%7+0H9$ $..&%&%,&7$ $A.%

(26)

82&9&-&>$7$0+%'9 H.+'&%&%>$'0%J96,'&%&-(.&>+'-&7&.+'&% +7$% ,' $-%20+% & %&'4$(+% &J 76 &E$%@-7$ .& / +0&'.+% >7$ $ 20 'K,$. .$>2%*+.&7+-H&7$0&-+%&$.G$%3%&-.++.%&E&0, +%.&&7+-+0$%&E&'-% 7+-7&$+,'$0&$'0&-&,'&%&-.+,+''%H <7H0$A5QPPT6.&>&-.&82&3 &09+'&%&%%,&7+%%&M0&%%&-7$$%3& &%-*+%*+%2>$7$&-&%,'&E, $7' >+'(.%&0,'&%%82&>+'00+%/ +0&'.+%<

%&(*+ %&/2$',%%.$%72$'&7+-+0$.%&0,'&%%382&&07+0+ ,'$-7$, 2+'+'&'<%9+'./&0&E, $74-/&07+0,&$$4.%>$'0% '4G%. +7 $A(*+<

>#"#E#;60.&71:.&-6)6:(&.&/:?01/&/

9+'./&0.7+-+0$.%0,'&%%%2'/$27+0+$-2$+.&0, $'% &+'$%82&.$%72&0/ +0&'.+%30+%'-.+$0,+'I-7$. +7 $A(*+&. 7+0,&$(*+ - &7+-+0$ / +9 < ,'&4 @-7$ .& ,' % &7+-+0$% ,'+,+'7$+-$0,+'-&%!7+0'& (*+C7+0,&$(*+&+,,& . +7 $A(*+

-4-/&07+0,&$$43.$>&'&-&.%&0,'&%%$%+ .%53QPPP6<

+> '.%&7+-+0$%.&&0,'&%%3+'&'5QPPP6.&%782&=+%%

&%*+ ,'&%&-&% &0 &7+-+0$% /'-.&% & ,&82&-%3 4-(.% +2 &0 .&%&-4+ 4$0&-+3&0A+-%'2'$%&2'9-%3&&->$A+,,& .7+0,&$$4$..& -7$+- ,' + .&%&-4+ 4$0&-+ .+% 0&%0+%< +' %2 4&A3 %*+

.&>$-$.+%,+'+'&'5QPPP67+0+=

+-7&-'(L&% /&+/'K>$7% .& &0,'&%% $-&''& 7$+-.%3 >+'-&7&.+'&% &%,&7$ $A.+%3 ,'&%.+'&% .& %&'4$(+%3 &0,'&%% &0 %&+'&% 7+''& +% & +2'% $-%$2$(L&% &%,&7:>$7% 52-$4&'%$..&%3 1'/*+% .& -+'0$A(*+ & %%+7$(L&% 7+0&'7$$%63 82& 7+0,&&03 0% 09G0 7++,&'0&-'&%$<53QPPP3,<!"P!Q"6<

0 G 20 /'2,0&-+ /&+/'>$70&-& 7+-7&-'.+ .& &0,'&%%$-&''& 7$+-.%&$-%$2$(L&%7+''& %-20 .&&'0$-. K'&3 4$-72 .% ,+' & &0&-+% 7+02-% & 7+0, &0&-'&%<53QPPP3,<!QQ6<

&%& %&-$.+3 + 7+-7&$+ .& % '&,'&%&- 20 -+4 >+'0 ,' %

&7+-+0$% -7$+-$%3 &%.2$% & 2'9-%3 0+%'-.+ 20 -+4+ ,,& ,' %

(27)

&0,'&%%3/+4&'-+%&$-%$2$(L&%82&,1$0&%%&%$%&037+0>+7+-+20&-+ . 7+0,&$$4$..& 53 QPPP6<

,'&%&-( .+% / +0&'.+% %2/&'& 82& 9+ ,'& . 4-/&07+0,&$$4%&%$2>+'.&.&&'0$-.&0,'&%+2 0&%0+ .+ %&+'3 '&%$.$-.+3 + 7+-'K'$+3 - +7 $A(*+ .% 2-$..&%.&-&/17$+53QPPPJ,<!Q"6<

+'&'5QPPP6&E, $782& /2-%/ +0&'.+%%&.&%70,+'9'7'/'-.& -O0&'+.&&0,'&%%.&,&82&-+&0G.$+,+'&3+2'+%%&.&%70,& % $/(L&% 0$%>+'&% 7+0%,&%82$%%2-$4&'%$K'$%3&-82-++2'+%-*+,'+4&$0%&82&' % ,'$-7$,$% +,+'2-$..&% +>&'&7$.% ,& % $-%$2$(L&% .& ,+$+< &%% >+'03 ,+.&%&$->&'$'82&+% .$>&'&-7$0%&&-'&%$-+&0&%'22' 7+0+&0 -:4& .&.&%&-4+ 4$0&-+<

&7+'.+7+0+'&'5QPPP63 >+%&.&4&+0&.+82& /2-%&0,'&%K'$+% @0 .& %&2% %&/'&.+% .& ,'+.2(*+ %&'&0 7+0,'$ H.+% ,& + /'2,+< ' + 2+' -*+.&4&'$H4&''AL&%,'$%%+34$%+82&0$+','&.+%,'$7$,-&%.&20

-*+7+0,&&.&>+'0.$'&3&3%%$03,+.&07+0,'$ H'$->+'0(L&%82& ,+.&0M2.K +%&->'&-'+9%K72 +%7+ &$4+%&B+2$-.$4$.2$%<

+ '' %+9'& +% %,&7+% . +7 $A(*+ & . 7+0,&$(*+3 +'&' 5QPPP6 '/20&-82& /2-%2+'&%@0204$%*+&82$4+7.&20-+%$0, $%. 7+0,&$(*+.%&0,'&%%3,+$%,'&%%2,L&082&0&%0G&%K$7&3,+'-+3 %&0.$-I0$7< +&-&-.&'7+0,&$(*+7+0+ /+.$-I0$7+3+'&'5QPPP6&E, $7 82& +7 $A(*+ >& 4-/&0 7+0,&$$4 ,+' 0&$+ . $-> 2@-7$ %+9'& ,'+.2$4$..&&+20&-+.,'+.2$4$..&<

0 b -/&0 +0,&$$4 .% (L&%c3 +'&' 5QPPV6 & 9+'+2 20 0+.& + /'K>$7+>2-.0&-.+-+&>&$+. +7 $A(*+-7+0,&$(*+39%&.+-0&K>+' .+ .$0-&3 ,' &E, $7' 82& +7 $A(*+ ,'+.2A $0,7+% - 7+0,&$(*+< +-H&7$.+ 7+0+ 0+.& + .+ $0-& .& +'&'3 >$/2' ,+- % >+-&% . 4-/&0 7+0,&$$4 .% +7 $A(L&%3 & 7+-&0, 82'+ '$92+%= Q6 &%'G/$3 &%'22' & '$4 $..& .% &0,'&%%J !6 7+-.$(L&% . .&0-.J V6 7+-.$(L&%.+%>+'&%J&Y6%&+'&%7+''& +%&.&,+$+<5&'$/2'Q6<

%%$03 + 2+' .&%7 82&3 '4G% .& 20 ,'+7&%%+ &4+ 2$4+3 02$% 7'7&':%$7% -7$+-$% $0,+'0 ,' + %27&%%+ . 4-/&0 7+0,&$$4 .% &0,'&%%<4$.&-7$'$4 $..&&+ &0,'&%'$ 5%&+'&%7+''& +%&.&

(28)

,+$+63 .&4$.+ C 7,7$..& .&%%&% '$92+% .& ,'+0+4&' + ,'$0+'0&-+ & 0, $(*+ .% >$-$..&% &-'& +% '$92+% .+ .$0-&< ,&%' .& .&>$-$' +

7+0+20.%>7&%.+b.$0-&c37'&.$%&82&G0& H+''&,'&%&-.+,& $-&'(*+&-'&+.%%>7&%.+b.$0-&c<

$/2'Q=+-&%.4-/&07+0,&$$4. +7 $A(*+< +-&=3QPPPJ,<!!Y<

(29)

+0+0+%' $/2'"Q3% 7+-.$(L&%.+%>+'&%5$-%20+%6'&>&'&0%&+% $4+% -/:4&$% 7+0+ $->+'0(*+3 $-%$2+% 2-$4&'%$K'$+% .& ,&%82$%3 %$%&0 >+'0 3 +. $->'&%'22' >:%$7 82& 2E$ $ .& >+'0 7+0,&$$4 ,' +'/-$A(*+<&%%0-&$'3+%'&72'%+%&%$->'&%'22'%5$-%20+%6.&4&0%&' '9 H.+%,'20&-'82 $..&3+/'2.&&%,&7$ $A(*+&&>$7$@-7$. ,'+.2$4$..&-+/ +0&'.+<%&>&$+%.&%,&7$ $A(*+%*+&%%&-7$$%,' $-+4(*+&,'+ ,'$0+'0&-+,'+.2$4+/&'-.+20.$>&'&-7$(*+53 QPPP6<

7+-&E+,'&%'G/$ &'$4 $..&.$A'&%,&$+C%'&/'%3$-7&-$4+%& 7+%20&%82&$'*+.&&'0$-'+$,+&$-&-%$..&.'$4 $..& +7 <&%%&0+.+3 9&-&>$7$+,:% ,+'0&$+.+&%:02 ++,'&7$0&-+.&-+4+%'$4$% $/.+%C% &0,'&%%3 ,'$0+'0&-+ & &E,-%*+ . .&0-. $-&'-3 &%:02 + & ,'$0+'0&-+ .% $-.O%'$% 7+''& % & .& ,+$+3 &4-.+ 20 0$+' .$>&'&-7$(*+ & .$'&(*+ .% ,+ :$7% .+ /+4&'-+ ,' >+7+% 0$% &>$7$&-&% 53QPPVJQPPP6<2'+>+'9+'..+,& +2+'G82&7+0,&$(*+.&4& &4+ 2$' .+ ,'+7&%%+ .& $0$(*+ ,' $-+4(*+3 & .& 9$E+% ,' +% $-4&%$0&-+%3 -+ &0 $4+% >:%$7+% 82-+ &0 %,&7+% $--/:4&$% 7+0+ H9$ $..&%&&7-+ +/$%<

&%'G/$ & '$4 $..& .% &0,'&%% ,+.&0 %&' - $%.% &0 .2% .$0&-%L&%,'$-7$,$%< ,'$0&$''&>&'&%&+7 $0,'+%$-4&%$0&-+%3+2%&M3 +7+-&E+ +7 82&&-7+'M&>+'0%,'+,'$.%.&$-4&%$0&-+&,'$0+'0&-+ %2%&-.+3 >2-.0&-$% ,' & &4(*+ . ,'+.2$4$..& & - .&>$-$(*+ . 0+. $..& .& 7+-7+''@-7$3 .&%% >+'0 % ,+ :$7% 07'+&7+-R0$7% & 0$7'+&7+-R0$7%&%9& &7&07+-&E+%$0,+'-&%7+0+=&%'22'.+%$%&0 '$92K'$+&+%$%&0.&/+4&'--(7+',+'$4<

' +'&'5QPPP63%&/2-..$0&-%*+0&-7$+-%,+ :$7% +7$%82& &%$02 0 +% '$4$% C 7+0,&$(*+< +0+ 9&'2' .+ 7+0G'7$+ $-&'-7$+- 3 $-4&%$0&-+%$-&'-+%3%,+ :$7% .& .&>&%.7+-7+''@-7$3&-'&+2'%<E$%&0 +2'+% >+'&% 09$&-&% 82& 09G0 ,+.&0 .&&'0$-' '$4 $..& &0 20 +7 $..&7+0+.&0-. +7 <

&'7&$'+'$92+%*+%7+-.$(L&%.&.&0-.3&%&>+'&%K'& 7$+-.+ 7+0 + /'2 .& .&%&-4+ 4$0&-+3 ,+$% % &0,'&%% 7+0 9$E ,'+.2$4$..& 7'$0 %2.&0-.7+09%&-$0$(*+.&,'+.2+%&%&'4$(+%<%0&'7.+%&-.&0 20&-'%%2%&E$/@-7$%&,2E'.&0-.37+0+&E&0, +3,'&%&-(.&

(30)

7 $&-&%%+>$%$7.+%&&E$/&-&%7+0,'$0&0%&0,'&%%,'20.&0-.7+0 7'7&':%$7% ,'G.&>$-$.%3 &4-.+ 20 .$>&'&-7$(*+< %%$03 +% .& %&+'&% $-&' $/.+% .&%&0,&-H0 20 ,,& >2-.0&- - >+'0(*+ .% 7+-.$(L&%.&.&0-.53QPPPJ,<!!W6<

O $0+'$92+%*++%%&+'&%7+''& +%&.&,+$+82&G,'&%&-(.& >+'-&7&.+'&%&%&+'&%7+''& +%7+0,&$$4+%%$2.+%- +7 $..&<'+'&' 5QPPP63,'&4 @-7$.+% -%&7+-+0$%&%$02 !%+9'&+,,& .

+7 $A(*+&.7+0,&$(*+.&'@%>+'0%=

6 20&--.+7,7$..&,'+.2$4=7+-7&-'(*+.%&0,'&%%,'+0+4& 20-O0&'+0$+'.&>+'-&7&.+'&%&%,&7$ $A.+%&7+072%+%0$%9$E+%3 $->+'0(*+ G +2'+ >+'82& 2E$ $ -+ 20&-+ . ,'+.2$4$..&J

96 +' &7$0&-+.7,7$..&.&$-+4(*+=+/ +0&'.+>A7+082&% &-.@-7$% .+ 0&'7.+ %&M0 ,&'7&9$.% 7+0 0$+' ',$.&A &-'& % &0,'&%%7+''& %+2G0&%0+'4G%.&>+'-&7&.+'&%.&0K82$-%& &82$,0&-+%J&

3, 0, $(*+ .+ / +0&'.+= 02$% &0,'&%% +,0 &0 %& $-% ' &0 / +0&'.+% ,& +$-7&-$4+&,& +>K7$ 7&%%+%$->+'0(L&%&0,'&&-7H&' % 72-% .+% ,'+.2+%3 >+'-&7$0&-+ +2 %&'4$(+% ,' + %&+'3 '&>+'(-.+ $-+4(*+&0, $-.++/'2,0&-+<

&7+'.+7+0+'&'5QPPP639+,'&.4-/&07+0,&$$4-+%

%$2%&>+'.%'& (L&%H+'$A+-$%3H9$-.+- +7 $A(*+.%&0,'&%%3+2 %&M3-7+-7&-'(*+/&+/'K>$7<&%%0-&$'3+/+4&'-+,'&7&7+020,,& .$>&'&-7$.+3 ,+$% %1 % ,+ :$7% 07'+&7+-R0$7% -*+ %*+ %$%>1'$% ,' ,'+0+4&' + %&+'3 %&-.+ .& %20 $0,+'I-7$ + .&%&-4+ 4$0&-+ .& ,+ :$7% 4+ .%,'+-:4& 0$7'+&7+-R0$7+<

2$% .% 4-/&-% .+% .&7+''&0 .& &7+-+0$% &E&'-% C%&0,'&%% +2 .+% b&E'4%%0&-+%c +2 &>&$+% 7+ &'$%.&4K'$+%$,+%&-'&&0,'&%%&%&+'&%5 /20% .&%%%4-/&-%09G0 %& , $70%292-$..&%

.% &0,'&%%3 7+0+ ` & ,'+.2(*+6< %%$03 +%

(31)

'+'&' 5QPP"63%'@%/'-.&%$-> 2@-7$%C7+0,&$(*+&%*+%2M&$+%3 .& 7&' >+'03 C%'& (L&%,&%%+$%&-'& %'&.&%.& $-.$4:.2+%& $-%$2$(L&%3 0% -*+%%&/2'.&0-&$'2+0K$7+.&%&-4+ 4$0&-+<

%%$03+% %*+%>+'(%0+'$A&%82&&%$02 0+7'&%7$0&-+.% &E,+'(L&% & '&0 $-4&%$0&-+% &E&'-+%J +2'+ %,&7+ G 82& ,+%%$9$ $0 -+4%&$-.$%,&-%K4&$%7+-4&'%(L&%&-'&%&0,'&%%31'/*+%/+4&'-0&-$%& $-%$2$(L&%.&,+$+53QPPP6<

+,'+,+'7$+-'.$%72%%*+7&'7.& &,'+.2$4$..&3+'&'5QPPP6 ,'&%&-0&7-$%0+%+'/-$A7$+-$% &%,&7+% 72 2'$%-+>+'0$%82-+ $->+'0$%,'M2%$>$7'+.&%&-4+ 4$0&-+&+>2-7$+-0&-+.%7+-7&-'(L&%.& &0,'&%%=

2, 7&%%+ $-%20+% & ,&%%+ &%,&7$ $A.+ F % &0,'&%% ,+.&0 %& 9&-&>$7$'.+>+'-&7&.+' +7 7+-%&/2$-.+9$E+%72%+%.&'-%(*+&-*+ ,'&7$%' &' &%+82&%< %3 + 2+' &' 82& .&4$.+ C / +9 $A(*+3 0+9$ $..& .% &0,'&%% &0 %2 0$+'$ MK 7+-%&/2& %2,&'' &%% 4-/&0< 0*+.&+9' &%,&7$ $A. G +2'+ 9&-&>$7$+ .+ 3 ,+$% '&.2A +% 72%+% 7+0 '&7'20&-+ & '&$-0&-+3 82& .&,&-.&-.+ .+ 0-H+ . 7+-7&-'(*+3 ,+.&0 %& +'-' &%7%%+% +2 & &4' +% 72%+% 7+0,&%%+ <

4, 7&%%+C$->+'0(*+F+%/ +0&'.+%7202 0$->+'0(L&%G7-$7%&.& 0&'7.+%3+82& >7$ $%&0,'&%%+7&%%+7+0200& H+'82 $..&& 72%+%0$%9$E+%3 &4-.+200$+','+.2$4$..&<2'+>+'82& 2E$ $-+%> 2E+%.%$->+'0(L&%%*+%'& (L&%,&%%+$%<

3, +0, &0&-'$..&% F +% / +0&'.+% ,'+,+'7$+-0 +% ,'+.2+'&% 20 20&-+ ,'+.2$4$..&3 %&0 82& -&7&%%'$0&-& &-H 20 $-&/'(*+ 4&'$7 3 ,+.&-.+ 7+0, &0&-' + %&2 ,'+.2+ &B+2 %&'4$(+ 7+0 +2'+% ,'+.2+'&%.+ <%%&%,&7+7'$4 +','+7 $&-&&0& H+'+% %&'4$(+%.& +/:%$73,'+.2A$-.+200& H+' $-H0&-+.%$4$..&%&-'& +%,'+.2+'&%<

5, 7&%%+ $-%$2$(L&% & 9&-% ,O9 $7+% F +% ,'+,+'7$+-0 '-%>+'0(L&%-+%$-%20+%3+'--.++%9&-%,O9 $7+%+282%&,O9 $7+%3 %$-%$2$(L&%.&%&-4+ 4&0,'+/'0%.&'&$-0&-+4+ .+%,'+%&+'

(32)

&3 .&%% >+'03 '&.2A +% 72%+% .& '&$-0&-+ $-&'-+ & '&7'20&-+3 09G0+>&'&7&0%%&%%+'$%G7-$7% 72%+%0$%9$E+%<

&6 -7&-$4+%&0&-%2'(*+.+.&%&0,&-H+F,+'>A&','&.&207+-M2-+.& &0,'&%%%&0& H-&%3+%,'+.2+'&%@0+,+'2-$..&%,'7+0,''+ .&%&0,&-H+.%2&0,'&%7+0+2'%3&%$02 -.+'$4 $..&&-'&+% 7+0,&$.+'&% +7$%<

%%$03 +9%&'4%& 82& + 20&-+ . ,'+.2$4$..& .+% / +0&'.+% %& M2%$>$7,& %4-/&-% $/.%C +7 $A(*+3,+$%+>&'&7&09&-&>:7$+%,O9 $7+% 5&E&'- $..&%6 82& M2.0 -+ .&%&-4+ 4$0&-+ &7+-R0$7+ . +7 $..& & ,'+,+'7$+-0 20 7+-+ 0$+' &-'& +% ,'+.2+'&%3 /&'-.+ $->+'0(L&% '& &4-&% ,' + %&+'3 '-%>+'0-.+ + ,'+.2+' &0 20 ,'$7$,-& 0$% &E,'&%%$4+ ,' + < 7+0,&$$4$..& .% +'/-$A(L&% &0 / +0&'.+% 09G0 G - $%. %+9 + &->+82& . &7+-+0$ . $-+4(*+< % &%2.+% 82& 2$ $A0 &%% ,&'%,&7$4 '&%% 0 +% &%2.+% .& 7H20,&&'3 82& '$92$ C $-+4(*+7+0+%&-.+ /+82&.&&'0$--+4%>+'0%.&7+-7+''@-7$&0,'&%'$ 5S3QP#!6<

>#"#F;60.&71:.&-6)6:(&.&)69&2G6

&7+-+0$ . $-+4(*+ G >2-.0&-. >+'&0&-& -+% '9 H+% .+ &7+-+0$% h+%&,H 7H20,&&'3 &3 ,+%&'$+'0&-&3 >+$ ,'+>2-.. %+9 .+$% &->+82&% 7+0, &0&-'&%< ,'$0&$'+ .& &% 9+'. $-+4(*+ 7+0+ 02.-( &7-+ 1/$73 &-82-+ 82& + %&/2-.+3 '4G% .& 20 9+'./&0 -&+ %7H20,&&'$-3 &E, $7 + .&%&-4+ 4$0&-+ &7-+ 1/$7+ .& / +0&'(L&% &0,'&%'$$%%+9+&->+82&.&%$%&0%.&$-+4(*+<

'&&0- 5!""W6 '9 H - 7+''&-& . &7+-+0$ . $-+4(*+ 5-&+ %7H20,&&'$-63,+'$%%+%&2.$%72'%+&->$A+%&%2.+%.&$%&0%7$+-$% .&-+4(*+563&/$+-$%563&+'$$%56&+ +9 563,'$-.+. ,&'%,&7$4 .& 82& &%&% %$%&0% $-> 2&-7$0 + .&%&0,&-H+ .+ 7'&%7$0&-+ &7+-R0$7+320&--.+%27+0,&$$4$..&<&%0+%%$03$-+4(*+-2-7>+$ 4$% 7+0+ 20 7'7&':%$7 7&-' .&%%&%%$%&0%5 3 !""W6<

+% O $0+% -+%3 7+0 % 7'&%7&-&% 02.-(% -+ 0&'7.+ / +9 $-+4(*+&0$-> 2&-7$.+%(L&%82&-+'&$0+7+0,+'0&-+&7+-R0$7+3+%

(33)

,'+7&%%+% ,'+.2$4+% @0 4-(.+ 7+0 &7-+ +/$ . $->+'0(*+ & . 7+02-$7(*+3 >A&-.+ 7+0 82& % &0,'&%% 7'$&0 &%'G/$% ,' + .&%&-4+ 4$0&-+ . 7,7$..& $-+4$4 5 3 !""WJ 3 !""UJ 3QPPP6<

,&'%,&7$4 -&+%7H20,&&'$- 7+-'.$A + '/20&-+ .& 82& + 7+-H&7$0&-+ .4$-.+ . &7-+ +/$ G ,&'7&9$.+ 7+0+ &E, :7$+3 '$72 .+3 7+.$>$7.+3$0$K4& &0, 0&-&'&,'+.2A:4& 53!""U6<

% -&+%7H20,&&'$-+% &E, $70 82& 7$@-7$ -*+ ,'&7$% -&7&%%'$0&-& ,'&7&.&' &7-+ +/$3 ,+.&-.+ 09G0 '& (*+ %&' $-4&'%< '& &%7$@-7$-*+&%K'&,'$.&07+0,'$0&-+%-&0%&&-7+-'>+'. &7+-+0$& %+,+'2-$..&%&7-+ 1/$7%-*+%*+-&7&%%'$0&-&.4$-.%.& ,&%82$%% 53 !""U6< >+7+ .% 02.-(% $-.2%'$$% &0 +'-.+ + $-4&%$0&-+&0`5&%82$%&&%&-4+ 4$0&-+620$-.$7.+'$-%2>$7$&-&,' 4 $'$-+4(*+5aN J 3!""W6<

]& \ & '$-& $ 5!""W6 @0 >$'0.+ 82& -+ %&+' $-.2%'$ ,'&7$%%& .&%0$%$>$7' $.G$ .& 82& $-+4(*+ .&4& %&' &-7'. 7+0+ 20 ,'+7&%%+ '.$7 < +->+'0& +% 2+'&%3 $-+4(*+ ,'&7$% %&' 7'7&'$A. 7+0+ 20 ,'+7&%%+ .& $-&'(*+< & >+'0 7+0, &0&-'3 2-.4 5QPPV6 '$92$ C ,'&-.$A/&0+7'K&'.&$4$..&7&-' .+%$%&0.&$-+4(*+<

7+-H&7$0&-+ G 20 '&72'%+ >2-.0&- - &7+-+0$ 0+.&'-< &%% >+'03.&4&%&'$92$'0&-+'@->%&+,,& .`-+,'+7&%%+.&$-+4(*+& &-7+'M' ,+ :$7% 7+0 ,&'%,&7$4% 9'-/&-&% ,' +,+'2-$..&% .& ,'&-.$A.+ & $-+4(*+ -% ,&82&-% & 0G.$% &0,'&%% & -% $-.O%'$% '.$7$+-$%5aN J 3!""W6<

+/+34&'$>$7%&82&+,'+7&%%+.& $-+4(*+.&4&,&',%%',&-%$.G$ .& `3 & 7+-&0, ' +% $-7'&0&-+% 7+-:-2+% 82& ,+%%0 7+-'$92$' ,' '&.2(*+ .& 72%+%3 ,'+0+4&'&0 + 20&-+ .& &>$7$@-7$3 9&0 7+0+ /'-$' + .&%&-4+ 4$0&-+2+%2%&-.+<

+%$5!""U63,+' %24&A3&E, $782&+0+.& +.&& %+-&X$-&'G9&0 0$%O$ 82&%9+'./&-%'.$7$+- $%%3,+$%G200+.& +&4+ 27$+-K'$+.% &%'22'%,'+.2$4%<0.%7'7&':%$7%.+0+.& +.&& %+-&X$-&'G 7+-7&-'(*+ .& &0,'&%% 82& 7+-%$2$ 20 >2-(*+ ,+%$$4 ,' % +,+'2-$..&% &7-+ 1/$7%&%.$>$72 ..&%.&$-+4(*+$0$$4%<

(34)

'-+%5!""W63+%-&+%7H20,&&'$-+%,'&0.&207+-7&,(*+.& 82& 02.-( &7-+ 1/$7 .&7+''& .& '+$-%3 92%7%3 %& &(*+ & ,'&-.$A/&0< &%% >+'03 0+%' $0,+'I-7$ .& &%9& &7&' '& (L&% %+7$$% &-'& % +'/-$A(L&%3,+$%%&0,'&%%82&7++,&'0@0&%:02 +,'$-+4',+'0&$+ .,'&-.$A/&0&07+-M2-+3+'--.++,'+7&%%+.&$-+4(*+%$%@0$7+<

'+%$5!""U63+%/'2,0&-+%$-.2%'$$%M2.0.&%7+9'$'20%$%&0 .&$-&'.&,&-.@-7$3.&$-%20+% &,'+.2+%3&.&0+.+0$%$0,+'-&3/&'20 .&,&-.@-7$ &7-+ 1/$7 &-'& &0,'&%%< %%$03 +% %$%&0% $-+4$4+% .& .$>&'&-&% %&+'&% $-&' $/.+%3 &-.&0 '&>+'(' 7:'72 +% 4$'2+%+%3 82& >&0 -++%-:4&$%&7-+ 1/$7+%7+0+%E%.&7'&%7$0&-+<

]& \&'$-& $5!""W6 &'082&,&%'.+%/ +0&'.+%+'/-$A.+% ,'&%&-'&0 + ,+&-7$ .& %&'&0 $-+4.+'&%3 %$0, &% 7+-7&-'(*+ $-.2%'$ -*+/'-&82&$-+4(*+7+-&7&'K+282&&'K%2%&-9$ $..&$-+4$4<

7+-'$92$(*+ .&]& \&'$-& $5!""W6'&%$.&-+.$%72'%+.&82&-&0 +.% % 02.-(% +7+''$.% &0 / +0&'.+% %*+ 9&-G>$7% ,' $-+4(*+ & 2$ $A07'$G'$+%,'7 %%$>$7' & .$>&'&-7$'+%$,+%.&/ +0&'.+%&0$->+'0 3 +'/-$A.+&$-+4.+'< $,+ i / +0&'.+% ->+'0$% / +0&'.+% +'/-$A.+% / +0&'.+% $-+4.+'&% E&0, +% 20&/A$-&

5N20%$3-6

-&[$5$/G'$6 $ \+582$%*+6

h2 -. 5$-0'76 +'&%7':$7+% $E+ $E+0G.$+ &4.+ 0-H+.%&0,'&%% $7'+&,&82&- % %&/'-.&% -+4(*+ +27 /20 +-:-2 +->$-( +27 &4. &4. ,7$..&% $E G.$ &4. +>$%$7(*+&7-+ 1/$7 $E G.$ G.$ $/(L&% /20 /20 E&-%% ++,&'(*+ +27 /203-*+

%2%&-.

&4.

+0,&$(*+ &4. &4. G.$& &4. 2.-(-+,'+.2+ +27+2-&-H20 /20 +-:-2 E,+'(*+ +27+2-&-H20 G.$& &4. &4. Z2.'+Q=$,+%.&/ +0&'.+%&%&2.&%&0,&-H+

+-&= .,.+.&aN J 3!""W,<VWV<

' % 2+'%3 +% / +0&'.+% $->+'0$% & +'/-$A.+% %*+ +% $,+% .+0$--&% -+% ,:%&% &0 .&%&-4+ 4$0&-+3 & %& .$>&'&-7$0 .+% / +0&'.+% $-+4.+'&%,+','&%&-',+27+%-:4&$%& &4.+%37+0+0+%'+82.'+"Q<

(35)

-+% 5!""W6 .&%7 82& - ,&'%,&7$4 . &7+-+0$ .& $-+4(*+ % $-+4(L&% %*+ .&%&-4+ 4$.% '4G% .+ ,'&-.&' ,'$7-.+3 2$ $A-.+ & $-&'/$-.+<&%%>+'0%'& (L&% %+7$$%%*+$0,+'-&%,'+,'+7&%%+.& $-+4(*+.&-'+.+%/ +0&'.+%<

%&(*+%&/2$'&0 7+0+>$- $..&,'&%&-'9+'./&0.7+-+0$ &/$+- 382&7+-'$92$,'+.&%&-4+ 4$0&-+'&/$+- <->+7$0,+'I-7$.& ''-M+%%+7$+&7+-R0$7+%7+0@->%&-%,&82&-%&0G.$%&0,'&%%<

>#"#H;60.&71:.&-6)6:(&17(6)&'

&%7+ 7 $>+'-$-./&+/'>$&7+-R0$7&07+0+%&20$+'&E,+&-& &- h< 7+3 ,'$-7$, 0&-& ,& % 7+-'$92$(L&% '& &4-&% 82& &%& 2+' &0 ,' 7+-+0$&/$+- 37+020-K $%&.+82&,+.&'K%&'20$-&-(*+,'1,'$.+ 7,$ $%0+34$%-.+C7'$(*+.&/ +0&'.+%&0,'&%'$$%37+0$0, $7(L&%.& 7'&%7$0&-+3,'+.2$4$..&&0&'7.+$-&'-7$+- 5 3!""Q6<

7+''&-& ,'&%&- 20 '& (*+ &-'& /&+/'>$ &7+-R0$7 & + .&%&0,&-H+$-.2%'$ 37+0.&%82&,'+%''-M+%&%,+ :$7%4+ .%+ 7-7&.4-/&07+0,&$$4<+/+32A$/-5!""Q6.&%7+.&%&0,&-H+.% &7+-+0$% &E&'-% .&'$4.% . 7+-%'2(*+ %+7$ 3 ,+ :$7 & 72 2' 3 7+0+ 7+->$-( 0O23 + 7+-H&7$0&-+ K7$+3 + ,'&-.$A.+3 /+4&'--( & +% 7+-H&7$0&-+%&%,&7:>$7+%<

% 7+''&-& &1'$7 ,+- 82& '&/$*+ .&4& &' 20 -:4& >2-.0&- .& 7++'.&-(*+ &7+-R0$7 +2 20 0++' $0,&'$4+ .+ 7,$ $%0+ 7+-&0,+'I-&+ 53QPPYJ3QP##6<

'-+%5!""W63&7+-+0$'&/$+- ,'&7&-%'&/$L&%,+'0&$+. &+'$A(*+ .% '& (L&% &-'& .$4$%*+ .+ '9 H+3 72%+ .& '-%(*+ & / +0&'(*+<$7+ 25!""Q6&E, $782&&%%.$-I0$77+-&7&,& %$-7&'&A% .+0&'7.+82&+'$/$-0.$4$%*+.+'9 H+3>A&-.+7+082&0$-$0$A&+%'$%7+% &0E$0$A&+%/-H+%7+0&%,&7$ $A(*+<&%%0-&$'+/ +0&'.+2E$ $ -0$-$0$A(*+.+%72%+%.&'-%(L&%37+0,+%%$9$ $..&.& &'(L&%'K,$.% -7.&$<

& 7+'.+ 7+0 7+ 5QPP#63 ,&82&-+% &4&-+% -+% / +0&'.+% ,+.&0 7+-%+ $.'82& '&/$*+&0, $'%2 $.&'-(3%+9'&2.+82-.++,'&-.$A.+& +% '&+'-+% 7'&%7&-&% 7+0&(0 %2'/$'3 & 7+0 $%%+ 7+0&( +7+''&' 6 0$+'

(36)

.$4$%*+.+'9 H+J960*+.&+9' +7 0$%82 $>$7.J760+%>&'$-.2%'$ 0$% .&-%J .6 0$+' '+7 .& $->+'0(*+ &J &6 ,'+4&$0&-+ .% &7+-+0$% &E&'-%.&&%7 <

Z2-.+20'&/$*+7+-%&/2& $.&'-(&3,+'$%%+3 7-(204-/&0 7+0,&$$43 +7 $..&,%%72%'7+-%&82@-7$%.& "$ 5'-70&-+63

/&'-.+ 20 0+4$0&-+ 7$'72 ' -+ .&%&-4+ 4$0&-+3 7+0 7&' .&,&-.@-7$ -+ ,%%.+53QPP#6<

7+ 5QPP#6 &E, $7 +% %$%&0% ,'+.2$4+% +7$% & '&/$+-$% $-&'.&,&-.&-&% 7+0+ & &0&-+% 82& 7+->$/2'0 &7+-+0$ 0+.&'-< ' + 2+'3 &%%&% %$%&0% %& 7+-%$2&0 7+0 9%& -% &7+-+0$% /&'.% ,& / +0&'(*+&,& +%72%+%.&'-%(*+<2'+%%$037+5QPP#6&-82&&%&% %$%&0% '&82&'&0 (L&% ,O9 $7% & $-% (L&% .& $-%$2$(L&% .& ,+$+ & >+0&-+< %%%0&.$.%.&4&0%&/2$''@% $-H%=6,'+4&''&/$*+.&9&-%,O9 $7+%J96 &%$02 '7++,&'(*+&-'&&0,'&%%J&76.&%&-4+ 4&' &%'G/$%7+-M2-%<$% 0&.$.% ,'+,+'7$+-0 + ,'+4&$0&-+ .% &E&'- $..&% +'$2-.% .% (L&% 7+ &$4%.&20/ +0&'.+<

&7+'.+7+02A$/-5!""Q639+'./&0.7+-+0$&/$+- ,+.&%&' 7+-%$.&'.%$0$ ' 9+'./&0.+%$%'$+%-.2%'$$%3-+82&%&'&>&'&+0+.+ .&7++,&'(*+&-'&%&0,'&%%/ +0&'.%3-+,+$+.+%&+',O9 $7+,+'0&$+ .% ,+ :$7% +7$%3 ,' ,'+0+4&' %2%&-9$ $..&3 & - ,'1,'$ 7+-'$92$(*+ 7.@0$7 7&'7 .+ .&%&-4+ 4$0&-+ '&/$+- < 9+'./&0 .% ,&82&-% &0,'&%% & .$%'$+% $-.2%'$$% &0 7H0$A 7+0+ &E,+&-&3 82& $-'+.2A$2 + 7+-7&$+.&&>$7$@-7$7+ &$4<

>#"#I#;60.&71:.&/?1J%1)&/1:?01/&/1

O $09+'./&0%&'.$%72$.G82&'.%,&82&-%&0,'&%%& .$%'$+%$-.2%'$$%<&7+'.+ 7+07H0$A5QPPT63'%H $-'+.2A+7+-7&$+.& &7+-+0$% &E&'-% >$0 .& &E, $7' + b,+'82@c & b7+0+c +7 $A(*+ .% $-.O%'$%G$0,+'-&&+b,+'82@c&b7+0+c%,&82&-%&0,'&%%,+.&0%&' &>$7$&-&%&7+0,&$$4%<

7H0$A 5QPPT6 &E, $7 82& &E$%&0 &7+-+0$% &E&'-% 82-.+ +% 72%+% ,'$4.+%+29&-&>:7$+%-*+%*+$/2$%+%72%+%&9&-&>:7$+%%+7$$%<&%%>+'03 82-.+ +% 72%+% ,'$4.+% %*+ 0$% +% 82& +% %+7$$% 7+-&7& 20

(37)

.&%&7+-+0$&E&'-<+'-+3HK&7+-+0$&E&'-82-.++%9&-&>:7$+%%+7$$% %*+ 0$% +%82& +%,'$4.+%< & 7+'.+ 7+0 7H0$A 5QPPT63 7'7&':%$7 &%%&-7$ .+ &>&$+ . &7+-+0$ &E&'- ,'+.2A 20 %29,'+.2+ . $4$..& &/:$03 +2 %&M3 &0 20 7'K&' $-7$.&- 3 7+''+9+'-.+ 7+0 + .$%72'%+ .& '%H <

'%H 5QPPU63,+'%24&A3.&%7'@%&E&0, +%.&&7+-+0$%&E&'-% ,'+4&-$&-&./ +0&'(*+ .&&0,'&%%=60*+.&+9'&%,&7$ $A.&'9 H+ '+92%+J 96 '(*+ .& >+'-&7&.+'&% .& 0G'$,'$0 & %&'4$(+% &%,&7$ $A.+%3 20 4&A 82& %+0 .&%% 7+-7&-'(*+ ,&'0$& 20 0$+' +72,(*+ .&%%&% >+'-&7&.+'&%J&76200$+'.$>2%*+&',$.&A&0-+4%$.G$%&-+&#$#

E$%&0.+$%$,+%.&&7+-+0$%&E&'-%=%,&72-$K'$%&%&7-+ 1/$7%< % ,&72-$K'$% +7+''&0 82-.+ 20 &0,'&% g 20&- .&0-. .& ,'+.2+% .& 20 >+'-&7&.+' a3 7+-'$92$-.+ ,' 82& +.+% +% 7 $&-&% .+ >+'-&7&.+' a .82$'0+,'+.2++0&-+','&(+<07+-'%&3&7+-+0$&E&'-&7-+ 1/$7 -*+G0&.$.'4G%.+0&'7.+&-*+'&> &&-'& $4$..&.+%,'&(+%3&020 7'K&' .& 7,7$(*+< 0 &E&0, + .$%%+ G 82-.+ &0,'&% g '&$-'9 H.+'&%82&&0%&/2$.02.,'&0,'&%%a+25S3QPPT6<

$-&.&%%&%$,+%.&&7+-+0$%&E&'-%&E$%&082&%$+-0&-+%82-+ C4-/&0.&7+-+0$&E&'-&7-+ 1/$7-20 3MK82&HK,'+99$ $..& .%&0,'&%%%&'&0,'&M2.$7.%7+0+4A0&-+.&$->+'0(L&%3+82&7H0$A 5QPPT6.&>$-&7+0+%&-.+20> H.&0&'7.+,+'72%'20%29$-4&%$0&-+< %%+ -+'0 0&-& 7+-&7& 82-.+ 20 &0,'&% .82$'& 20 -+4+ &82$,0&-+ & +9G0209+0'&+'-+.&$-4&%$0&-+< +&--+3 /2-%.+%9&-&>:7$+%.&%& $-4&%$0&-+>'&8j&-&0&-&&%7,0<&7+'.+7+0+2+'3&%%%$->+'0(L&% &%7,0 ,& +% ,'1,'$+% >2-7$+-K'$+% . &0,'&% 82& %& '& 7$+- 7+0 +2'+% >2-7$+-K'$+%.&+2'%&0,'&%%J,+' >2-7$+-K'$+%82&02.0.&&0,'&%%J+23G 0&%0+3 ,+' ,'+>$%%$+-$% 82& ,'&%0 %&'4$(+% ,' 0$% .& 20 &0,'&% 5S3QPPT6<

'7H0$A5QPPT634& +7$..&7+082&%$->+'0(L&%%&,'+,/0G 207'7&':%$7:,$7.&20 3&%%'K,$.&&>$7A.$>2%*+&02.+4&' 7+0%&7+-+0$%&E&'-%82&$-.2A&0+%$-4&%$0&-+%<+'G03%&7+-+0$% &E&'-% 09G0 ,+.&0 /&'' 20 %29$-4&%$0&-+3 - 4$%*+ 7&-'. . &7+-+0$ 0+.&'-+-.&2-$..&.&-K $%&G>+7.&020O-$7&0,'&%&%K$7<

(38)

7H0$A 5QPPTJ QPPP6 .&>&-.& 82& % &0,'&%% &0 20 %*+ -+ '&7&,+'% 82-+ >+-&% .% &E&'- $..&%< +->+'0& + 2+'3 +% 9&-&>:7$+% 82& % &0,'&%% / +0&'.% @0 &E7&.&0 + ,'&M2:A+ 82& & % ,+.&0 &' 7+0 +% $-4&%$0&-+%3+82&,'+,+'7$+-4-/&-%&0>A&','&.&20 < &%%&% $-4&%$0&-+%7+0 ,'&M2:A+%3 + 2+' +% .&>$-&0 7+0+ %&-.+ %29$-4&%$0&-+%< +-',+-.+ /2-%,&%82$%.+'&%82&@07+0+2-$..&.&-K $%&%&0,'&%% $-.$4$.2$%3 7H0$A 5QPPP6 &E, $7 82& +% '&%2 .+% .&%% ,&%82$%% $-.$70 %&0,'&-20%29$-4&%$0&-+3&%&.&7H0$A5QPPP63&%%&'&%,&$+3G82&% &0,'&%%.&>+'0$%+ .-*+.&4&0%&'2-$..&%.&-K $%&,'7+0,'&&-%*+ .+%9&-&>:7$+%'&%2 -&%.%&E&'- $..&%3&%$0+/ +0&'.+7+0+20+.+<

2'.$%72%%*+82&,'&7& - $&'2'G82-+C$-&'4&-(*+.+/+4&'-+ -% > H% .& 0&'7.+< ' 7H0$A 5QPPT63 $-&'4&-(*+ ,O9 $7 -*+ G + O-$7+ 70$-H+ ,' '&%+ 4&' % > H% .& 0&'7.+< (*+ 7+-M2- ,'&7& %&' 0$% ,'+&0$-&-&3,+$%+'/20&-+G82& /2-%'&/$0&%,'$4.+%.&M2.@0%2'/$.+ & %$.+ %2%&-.+% %&0 M2. &E&'- & +2'+% @0 .&%>'2.+ .& ,+$+ /+4&'-0&- <

$/2'!= H.&0&'7.+ +-&=7H0$A5QPPT63,<Q#

%%$03 4&'$>$7%& -&7&%%$..&.(*+7+-M2--2(*+.%> H%.& 0&'7.+<+'%24&A37+''&-&&7+-R0$70&%0+'&7+-H&7&-.+$0,+'I-7$. (*+ &0 7+-M2-+3 -*+ '$92$ C 0&%03 7'7&':%$7 .& >+-& .& 9&-&>:7$+% ,' +%+'&%/ +0&'.+%< .00$H0-$>&%7&'+0&.+7+0(*+7+-M2-3 ,+$% ,' & & ,&%%+% .+ 0&%0+ %&+' ''0&-& %& 2-&03 0&%0+ 82-.+ %& 4$% 209'209&-&>:7$+5S3QPPT6<

7H0$A5QPPT6>$'082&%&7+-+0$%&E&'-%%*+$0,+'-&%,'+ 7'&%7$0&-+30% -*+%*+%2>$7$&-&%,'+.&%&-4+ 4$0&-+.+0&'7.+<'+ 2+'3(*+7+-M2-G+%&/2-.+& &0&-+7':$7+,'&E, $7'+7'&%7$0&-+& 7+0,&$$4$..&.&20 <

H.&&'7.+

(*++-M2-+0 ,+$+ /+4&'-0&-

Referências